『Attack on Titan』ED 7 Cover GERMAN『Akuma no Ko』Ai Higuchi (Final Season) (Shingeki no Kyoujin/ AoT)
HTML-код
- Опубликовано: 11 янв 2022
- My (English subbed) German cover for Attack on Titan's 7th and last ending song "Akuma No Ko" by Ai Higuchi.
Turn on the subtitles to see the translation :)
Although I already know the ending of the series through the manga, of course I'll still watch the anime ;)
Here's my German cover for the OP The Rumbling:
• 『Attack on Titan』OP GE...
And if you're interested, I also made a German cover for the previous 6th ending song "Shougeki/ Shock":
• 『Attack on Titan』ed GE...
If you want to listen to my first original song 「春を待つ」("haru wo matsu" waiting for spring), here's the link to the MV:
• 「春を待つ 」- Alina Winkler...
(As always, this isn't a literal translation; although I try to stick as close to the original lyrics as possible, I put more emphasis on sounding natural and conveying the atmosphere and overall emotions of the series and song) ღゝ◡╹)ノ♡
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
lyrics:
Erhebe die Waffen,
ich hab mich entschlossen
Ein wirklicher Held,
ich habe diesen Tag herbeigeschworn
Schließt man die Augen,
versucht hinzuhorchen,
das Böse ein Dämon, der unsren eignen Namen trägt
Bin ich nicht würdig? Ist es ein andrer?
Umringt von Mauern wurden wir vom Schicksal beraubt
Genötigt zu leben, gehen wir doch weiter
Wir alle sind frei, darin sind wir vereint
Die Flügel ausgestreckt,
wie Vögel frei im Flug,
wir gehen wohin es uns auch ruft
Doch ohne Sonnenlicht, fallen wir zurück,
wir stürzen ins Nichts
Einfach so dahin leben kann ich nicht
Grausam die Welt, gnadenlos und doch
bleibt meine Liebe grenzenlos
Nimmst du mir alles, ich gebe es
Opfere auf, ich beschütze dich
Mag es auch ein Fehler sein, ich weiß
diesen Weg zu gehen es mir fällt mir leicht
Was zu tun bleibt: an die Kraft zu glauben, die mich antreibt
❤
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
Instagram: / alina_lilies
Twitter: / alina_lilies
Weibo: weibo.com/7515224013/profile?...
credits original:
Artist/ Song: Ai Higuchi （ヒグチアイ）- Akuma No Ko（悪魔の子）
Vo. & Words & Music：Ai Higuchi（ヒグチアイ）
Arrange：Shu Kanematsu（兼松 衆）
Streaming：lnk.to/akumanoko
RUclips ： • TVアニメ「進撃の巨人」The Final ...
And many thanks to GRIDGE for providing me with the Instrumental!
German lyrics (fan translation) + cover: アリーナ ALiNA WiNKLeR
Anime: Attack on Titan Season 4 Part 2 The final season/ Shingeki no Kyojin/ 進撃の巨人 Ending theme 7 
Видеоклипы
![Attack on Titan - YouSeeBigGirl/T:T [Elspeth Bawden Cover]](http://i.ytimg.com/vi/8hVYF9DNHKg/mqdefault.jpg)
Sehr schönes Cover, besonders der Schluss ist so emotional 🥺♥️
Dankeeee ❤💕🙏 ja ich hab versucht alles passend zu machen, den Text, die Lichter.. damit es auch wie im Original rüberkommt 🌚🥰
素晴らしい歌声に感動しました。そしてドイツ語の言葉の響きも良いですね😊✨
I was moved by your wonderful singing voice. And the sound of the German words is also good.
わー 本当にありがとうございます！嬉しい~( ´∀`) thank you, thank you, thank you so much ❤🙏😉
Da ist richtig viel Leidenschaft zu sehen. Ich finds gut, dass mehr auf Klang, Phonetik etc. geachtet wurde als eine 100% akkurate Übersetzung 👌
Aaah danke danke!! 🤗 Schön, dass du das auch so siehst 🥰🥰 ich bin manchmal fast "schockiert" wenn ich andere cover auf deutsch oder englisch sehe (die dann auch noch total viele überschwänglich positive Kommentare haben) wo der Text einfach stur wie für ein Buch o.Ä übersetzt wurde. Ich denke es gibt bei Liedern eben noch viel mehr zu beachten, freut mich zu hören, wenn jemand da mal derselben Ansicht ist 🥰🥰🥰
Немецкий - один из языков, на котором особо приятно слушать саундтреки из Атаки Титанов. Здорово!
Согласен シ
Атмосфера - то, что нужно для души
One of the best covers I heard so far!
Awww thank you so much, I'm glad you think so 💕🤗🤗🤗🙏
Tolles Cover! Ich hatte dabei Gänsehaut! Weiter so :)
Danke dir :) freut mich sehr 🥰🙏
Don't even understand german but still this felt so peaceful and touching. Beautiful voice
Aww thank you so much!! 😍🥰😍💕🙏
Cómo cuándo finalmente RUclips recomienda covers bellísimos. Llegué aquí de pura casualidad y encontré una joya, hermosa. ❤️
Aaaah muchas muchas graciaaaas!! 😍😍😍❤🙏😘
El cover me encantó y la voz también, muy hermoso
Muchas graciaaaas~!! 🥰😘🙏🙏🙏💕
SEHR SCHÖN! Ich liebe das Ending und du hast die Emotionen vom Original genau eingefangen.👍
Dankeeee 😊 yay freut mich, dass du es als "ebenbürtig" siehst 🥰🥰🥰🙏🙏
Hammer Hammer gesungen...😭😭😭
Danke diiiir 😘😘😘❤
Wow, einfach keine Worte dazu… fantastisch schöne Gesangsstimme und generell das Cover :‘) es hat mich am Herz gerührt, danke!
Aww dankeschön 🥺🙏 freut mich, dass es dir gefällt 😘😘😘 ich habe zu danken ;)
ドイツ語から日本語に翻訳された歌詞を見ると、アレンジも効いてて素晴らしいと思いました。良い歌詞なので、色々な言語で歌われて世界に歌詞の意味が広がる事が嬉しいです。
そうですね、私もそう思います。この曲の意味と歌詞の美しさが広がってほしい 🥰💪
Wunderbar,sehr einfühlsam gesungen. Danke dir, du hast so eine tolle Stimme. 🥰
Hehe danke dir, wie immer 😊🙏
Beautiful the FX in the middle really provoke more feeling.... The back drop is awesome! It looks exactly like my custom "Your Name" mouse pad
Aaah thank you so much 😘😘😘🙏 and the backdrop haha yeah I also like this one because it suits many different shows haha 😂😅
Wunderschön gesungen und übersetzt ♥️
Dankeschön 🥺❤🙏
Замечательный кавер ♥️
llegue aqui de casualidad, pero me alegra haberlo hecho, me gusto mucho tu voz, la entonación, el acoplamiento con el ritmo de la canción y la intensidad, muy bonita tu interpretación.
¡Ah, muchas muchas gracias! (♥‿♥) Eso me hace tan feliiiiz, traté de hacer lo mejor que pude ♡´･ᴗ･`♡
@@alina_winklerpuedes hacer tabito no uta de mushoko?
Es ist eine sehr schöne Singstimme. Danke schön🥲❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Dankeeeee~ 😊😘😘🙏
Super cover wie immer👍
Dankeschööööön~~ 🥺😭❤🙏🙏🙏🙏
Es war so gut, ich habe am ganzen Körper Gänsehaut bekommen!
Dankeee hehe~ 🥰🤭💕🙏🙏
Gänsehaut. Wunderschöne Stimme 😊
Dankeschöööön 😘😘😘😘🙏
Glad this was in my recommended! Fantastic cover :D
Aaah thank youuu~ !! 🤭🤗😊💕
Sehr schönes Cover, Danke!
🥰🥰🥰😘😘🙏
Wirklich eines der besten deutschen Covers,Respekt gute Arbeit
Aaah vielen vielen Dank, das hört man gerne haha 😁🥰🙏❤
Einfach nur Wow.
Ooh dankeschön 😍🥰🥺🙏🙏💕
Wonderful voice Alina!😍
Thank you so much 😘😘
You are welcome🥰
Super ❤❤❤
😊🤗😘
Tolles Cover!!
Dankeschön 😊🙏🙏
Toller Text! Super gesungen🥰🤗
Dankeeee!! ❤😘❤😘
Mega. Gerne mehr👍👍
Dankeschön 😘🙏
Richtige schönes Cover, sehr gut gesungen! Well done !
Dankeschöööön!! 🥰🥰🙏
So ein schönes cover :‘)💞
Dankeee 😭🙏❤ !!
wow, richtig gut. Hätte nicht gedacht das man das ins deutsche bringen kann
Hehe danke dir 😊😉 war schon aber auch ne challenge haha
@@alina_winkler als nächstes das opening? :D
@@kiritsugu5365 möglicherweise, ja 😉
wow echt großartig umgesetzt!
Danke dir~ 🥰🥰 freut mich 😘🙏🤗❤
Großartig!
Dankeschön 😊💕🙏
Richtig schön.
Mach weiter so :)
Danke seeehr~ 😘😘🙏🥰🥰
素晴らしい！ありがとうございます！Ausgezeichnet👏
こちらこそ😊 ありがとうございます~ Dankeschön 😉🙏
next level
Hahah thank youuu~ that's what I'm aiming for 😂😎🙏❤
何か凄い日本語の字幕で感動してしまった…本家と少しずつ違う言い回しで😭
Schönes Cover und schöne Stimme :)
Dankeschöööön~ 🥰🥰🥰🙏
The lyrics suit it very welll!!!!
Aaah thank you so much!! I always put a lot of thought into it so I'm really glad to hear you think so 🤗😊💕💕💕🙏
This is great!
Thank you 😊🤗💕🙏
Ich hatte Gänsehaut, also wirklich jetzt. Wow
Hehe danke sehr 😉😊🙏🙏
Top getroffen! :3
Dankeschööööön~!! 😊💕🙏😊💕🙏
Gut gesungen I love it
Danke 🤗🥰🥰❤🙏
Gut gemacht 👍
Dankeeee~ 😊😊🙏
Super synrchooo 🔥
😘😘🤗🙏❤❤
Brauchen es auf Spotify!!!
Ich muss mich da nochmal informieren wegen den rechtlichen Sachen, aber ich bin dran 🥰🙏✌
C'est très génial ! J'aime vraiment votre courir de se Chanson!
Merci 😊😘😘
@@alina_winkler de rien !
信じられないほどのカバー！
声は崇高です
背景が美しい
さらに、それはドイツ語で完璧です、それはエレンの言語です！ 😁👌
ありがとうございます~！そう思ってくれて嬉しいです 😘🤗🥰 そんな優しいコメント本当にありがとうございます 😘🙏💕
@@alina_winkler 何でも無かった ！ 💖
what a good video aliana
Thank you 🙏
綺麗な歌声🥲
ありがとう~😭😭❤ !！
to the boy who sought freedom..
Wow 👏
🥰😘😘
Super
Danke :)
ドイツ語めっちゃ素敵😍
へ~ありがとうございます😊 よかった🤭🙏
😊❤️🥰
🥰😘😘🙏🙏
Sehr schöne Stimme 😊
Dankeee hehe 🤭☺😘
Ich finde du hast eine richtige Musical Stimme. Hast du mal überlegt, in so einer Richtung zu gehen? Oder vlt. machst du es auch schon 🙈
@@hijabiforever4443ja, ich hab tatsächlich eine Ausbildung als Musicaldarstellerin gemacht hehe ✌😄 Dankeschön 😘
@@alina_winkler Wow cool. Passt zu dir auf jeden Fall. Ist cool, dass du dein Hobby zur Arbeit gemacht hast 👍🏼
Ich bin übrigens Erzieherin 🥰
@@hijabiforever4443 Finde ich auch hehe 😜 und Erzieherin auch ein wichtiger Beruf auf jeden Fall 😊👍
❤❤❤
Oooh du auch hier ❤😘❤
This song reminds me Germany has been separated by Berlin Wall from 1961 to 1989 during the Cold War, as their families are torn apart with desperation and sorrow. Everyone from the east of Germany (as well East Berlin) were been persecuted, tortured, suffering, and the basics of the freedom of humanity have been trampled under their boots of Stasi, everyone lost their lives to defect for the westside with seeking their freedom and hope. Now the wall has been fallen and Germany once again reunited as their freedom has been retaken back to what they've lost.
Oh that's an interesting association :) usually people cite ww2 when thinking of a connection to Germany for AoT I feel, but this also has some similarities, I actually never thought of that
Eldian language 🥰
🤪✌
Schöne Stimme, gut gesungen :) Textlich auch gut getroffen, auch wenn ich sagen muss das es an gewissen Stellen vielleicht nicht 100 Prozent den Kern trifft. Das ist aber auch nicht schlimm, bzw. auch garnicht so einfach. Selbst in der englischen Übersetzung sind ein paar wenige Stellen schwierig vom Japanischen zu deuten. Übersetzungen müssen sich ja auch gut anhören, da ist es oftmals nicht möglich 1 zu 1 das gleiche zu treffen. Dennoch gut gewählte Lyrics, die die Emotionen gut transportieren mit deiner Stimme!
Aber definitiv ein schönes Cover! :)
Danke :) ja, man kann natürlich immer irgendwo noch was anders machen, aber an irgendeinem Punkt muss man sich auch mal sagen "das ist jetzt gut genug so" 🤪 Ich finde es, wie ich in der Beschreibung auch geschrieben habe im Zweifelsfall besser, dass es zum Manga/ Anime insgesamt passt und sich halt nicht einfach nach "Übersetzung" anhört, sondern auch eigenständig "bestehen" kann (da gibt es leider auch einige Beispiele, wo Leute sehr nah am Originaltext bleiben, aber es dadurch (für mich zumindest) zu unmelodisch wird). Danke auf jeden Fall für das feedback, du hast dich wie ich sehe ja sehr genau mit dem Original und meinem Text auseinandergesetzt, das freut mich 😊😘💕🙏
@@alina_winkler Das stimmt natürlich und passen tut es definitiv zu 100 Prozent zum Inhalt! :) Ich habs ehrlich auch lieber etwas melodischer, als dann doch zu strikt nach "stumpfer" Übersetzung zu gehen.
Selbstverständlich, ist ja auch ein grandioser Song zu einem wunderschönen Ending, da muss man auch mal "zwischen den Zeilen" lesen :)
What’s interesting is that your name sounds like an Attack on Titan character. 🕊
Ahahah you think so? 😄❤ I kinda like that 🤗 never thought of it like that, as it's not really a rare name in Germany (neither my first nor last name) so I always thought it was a bit boring but now I feel more "confident" about it haha😘❤❤
Honestly the more I think about how non German speaking people might perceive this the happier I get hahah 😂❤😘 this comment actually really made my day, thank you so much~ 😘😘❤
@@alina_winkler If you can, you should do more AoT covers 😃
@@lenardregencia maybe sometime in the future, but for now I think I wanna do something else first ;)
@@alina_winkler Thanks 🙏🏻 looking forward to it.
Also das Cover gefällt mir gut. Den Text finde ich sehr frei übersetzt. An manchen stellen hätte man noch das ein oder füllwort benutzen können um die Betonung punktgenau zur melodie zu setzen und dadurch einen größeren Effekt zu erziehlen. Ich bin da etwas streng bei deutschen Covers. Aber sonst gut gemacht. Ich werde würde es mir anhören mehrmals.
Danke für dein Feedback 😊 Wo genau würdest du denn welches Füllwort einbauen bzw wo findest du, dass es nicht zur Melodie passt? Es ist in der Tat eher frei als wortgetreu übersetzt, aber das mache ich auch bewusst so, denn ich finde zu genau bzw Wort für Wort kann man es einfach nicht aus einer anderen Sprache übernehmen, ohne dass es sich seltsam anhört. Aber ein bisschen nehme ich mir natürlich auch einfach einen gewissen Spielraum. 😊🤪
Attack on titan nature language
Haha what do you mean "nature" language? 😅
@@alina_winkler wr meint das wenn aot in echt wäre würden alle deutsch sprechen. Du weisst schon. Sind so viele deutsche namen und hat ww2 vibes
@@jasonblack2477 ja das dachte ich auch schon, aber wollte trotzdem nachfragen
歌詞が違う？
そうです、ちょっとな (メロディーに合わせるために)😊
とても美しいですね！
ありがとうございます~ 🥰🥰🙏
irgendwie habe das Gefühl, dass es hundert ürozentig nicht die Lyriks ist xD
Canción de cuna para un genocida
ドイツをモデルにした内容が多い作品で、ドイツ語で歌われても素晴らしい。
このエンディングは、ぜひ皆に意味を理解して聞いて欲しい曲です。
そうですね、私もこの曲はすごいだと思います。😭❤ コメントありがとうございます~ 🙏😘
Kannst du japanisch
Nicht perfekt, aber Raum nach oben gibt es ja fast überall ;)
@@alina_winkler ist das zu weit richtig übersetzt bei attack on titan stell ich mich an
やば！ドイツ語での「悪魔の子」ぴったりすぎて感動した(´;ω;｀)
何回も聞いて、人の悲しい歴史・愛・逃れられない運命とか色々想像して涙が溢れてます…
歌ってくれてありがとう♥
わーー そんなに優しいコメントありがとうございます~🥺😭🙏 嬉しい 嬉しい 嬉しいいいい~ ( ´∀`) 見てくれてありがとう😭❤❤❤
Wunderschönes cover aber entweder sau schlecht übersetzt oder die andere version war besser und viel inspiriert.
Welche andere Version?
The japenese version is far better than german