Spanish 1959 Superb!!! Very scary and full of emotion. The dubbing actress was able to convey how Maleficent was feeling at the moment when she almost got defeated
I just love the editing! I really enjoyed and believed Bulgarian, Danish, English, Finnish, German, Italian and Polish 1995. Their acting were just perfect!
Eleanor Audley all the way, she IS Maleficent for me, others may act better than her, but she's just into the role. :D But of course Arabic, Brazilian, Cantonese!, Danish, Dutch 1959, Icelandic, Italian, Japanese, Spanish 1959, Swedish & Ukrainian are really amazing! Great editing btw, seems like that crow was really pissed off listening to Maleficent shouting all those times, XD
French 1981's laugh is hilarious! It's a shame some of them didn't dub the laugh. I'd love to hear Spanish 1959's version! That woman was the most epic and hammy of all!
Best when angry: Spanish 1959 Her final speech before her dragon form: Both Polish (because of rhyming) Spanish 1959 (she mentioned Lucifer XD) Evil laugh: All of them
The dubbing in Spanish, 1959 was performed by the Mexican actress Rosario Munoz Ledo, the dubbing is considered to be to the present time like the best made to Latin America level. The new dubbing in Spanish has been heavily criticized for many fans of the film was cause of annoyance and anger that Disney has been removed the first dubbing and has never been restored to the soundtrack for the new editions of the film in both DVD as Blu Ray.
+JBarnz 08 the voice of cinderella request royalties but disney not gave and she filed a lawsuit, then disney to avoid more lawsuit redoubeld cinderella and snow white
Sleeping Beauty wasn't part of my childhood but I like the movie. Many great Maleficents are great. Especially English, Latin Spanish 1959 and both French! They scare me!! Super nice video. I love it :) And it is the first video I see that says 3 Indonesian dubs ! I thought only one existed.
Top 10 (shame a lot of them used English laugh) Runners-up - Hebrew, Portuguese, Polish 1959, German, Brazilian Portuguese 10 - Both French versions 9 - Dutch 1959 8 - Japanese 7 - Latin American Spanish 1959/Polish 1995 6 - Arabic 5 - Swedish 4 - English 3 - Finnish 2 - Italian 1 - Ukrainian
I grew up with the 1959 Spanish version... It's the first time I hear the re-dubb version, they are not scary at all (they are not bad but 1959 ver. is super scary, especially when she says: "¡No! ¡No puede ser!") Nice video, btw :)!
Meirenyu No I don't :/ That's why it sounds weird to me, if I had the credits I would have certainly kept them, I don't throw away anything :/ I don't understand what happened
Amazing video ! I'm so glad you mixed the two italian audios: our laugh is so cool ! Anyway I really love some versions but my favs are Brazilian Portuguese, French '81, English, Italian, Finnish and Arabic ! Great job !
I am not even from Latin America, nor do I speak Spanish fluently. Even so, I am so annoyed that they re-dubbed the Spanish version and they refuse to include the 1959 version on dvds. What a grave injustice! So glad I have the 1959 version! Love it so much!
But what I just have watched? The presentation, the audio, the edition, awesome and stunning are short words, you really made something near to the perfection!
My favorite versions Arabic Brazilian Cantonese New Danish Dutch 1996 English Finnish German Greek Hebrew Hungarian Icelandic Japanese 1995 Korean Mandarin Norwegian Polish 1995 Spanish 59/01 & Thai My other versions favorite French 1981 Indonesian Italian & Swedish 1980
Sucks a lot of them make use of Eleanor Audrey's evil laugh. Oh well. My favourites of the lot were Dutch (1959), Spanish (1959) and Ukrainian (holy shit, what a real witchy laugh). And of course, my childhood English version.
Thank you very much for this video. I am thinking about this moment Malificient "laughs" before getting mad againts her servants. I think this is a great moment. If you're interested making a video like this one for this special moment. Great job.
Haw cette scène! =3 Merci pour cette magnifique vidéo! ;) OMG c'est trop classe avec le corbeau qui bouge! o_O BRAVO!!!!!! :) La version française de 1981 restera vraiment ma préférée!
Arabic, Brazilian Portuguese, English, Finnish, Icelandic, Malay (I know she sounded a bit too young in that dub but that acting tho!), Swedish, Ukrainian and the 50's LA Spanish version are my favourites here.
13:31 The Spanish of 1959 is the better one. The 2001 sucks. I totally hate it. There is nothing scaring from that. The re-mastered versions of the Disney Classic movies in Latin America has been re-corded and it really sucks. There is no passion in it. They don't give anything. The old ones are better and I feel lucky to know the originals. AMAZING VIDEO.
Older one makes Maleficent more scary, but it ruined Aurora, like 1959 Spanish, Dutch. But some make Great Aurora, but worst Maleficent. But rarely, like Korean Aurora and Korean Maleficent made both excellent Maleficent and Aurora.
What with that noise when she is flying from her tower to the castle, is that new ? Sounds like she is becoming a firework 😂 Thank you so much, I am crazy about those kind of videos !
(imo) the best are: 2:29 (croatian. really scary laugh. i think that this one is much scarier than from ukrainian version), 2:55 (czech), 3:46 (dutch 1959. so demonic... wonderful!), 4:36 (english. Mrs. Audley, of course ❤), 5:51 (french 1981), 7:09 (hebrew), 8:50 (italian. her laugh in 9:09 was so real...), 9:16 (japanese 1995), 9:43 (korean), 10:07 (malay. sounds so sweet and it's fitting Maleficent perfectly! ♡), 10:32 (mandarin. mmmm, she has so hot voice~ ͡° ͜ʖ ͡°), 11:49 (polish 1995. ಥ⌣ಥ🖤💜 teeeraz się będzi-esz zeee mną biiiił~ wiedz, ŻE SZA-TAŃSKICH UŻYJĘ SIŁ!!!" means +/- "and now you will fight with me and get you know, i'm going to use the satanic craft!" it's my native language and i love this dubbing. i can't stand the older one and i don't know why polish people prefer this unfitting shit than this demonic scream, agressive tone voice from version 1995. this one is really scary and powerful!), 12:33 (laugh!), 12:50-12:57 only (romanian. the laugh is annoying and extremly unfitting!), 13:31 (spanish 1959. just wow... (◎_◎;) i would love to hear her evil-genius-laugh :
Hey, i really like your opinion. My favorite voices are: english, Spanish 1959, french 1959 and french 1981. I really love french not because it’s her native language, it’s because the acting and vibes are amazing even tho I would have preferred a calmer voice for the 1981 but it’s amazing. Mrs Audley will always be the real maleficent.
Ca fait tellement longtemps que je n'ai pas regardé ce film, mais la version française de 1981 est tellement tripante et pleine de souvenirs que je vais me laisser tenter
Dutch (both versions) are amazing, the Italian version is good. Obviously the winner is the original: English. Spanish 1959, my local version is so scary, because she says "... con todos los poderes de Lucifer!" (with all the powers of Lucifer) She mentioned the fallen angel, the Devil. But the 2001 Spanish version sucks. Really sucks!
Dutch 1995,Hanelle Lauri,Rosario Muñoz Ledo,Zofia Mrozowska,Lyubov' Kazarnovskaya, Jeanne Dorival,Timár Eva and my own Belarusian dub(better than Professional) are favorite ❤🎉😊
Awwwesome video, as always! Croatian sounds creepy, Dutch 1959 very manic - both in good way, of course! I like also Dutch 1996, Hebrew, Malay, Spanish 1959 and of course both Polish ones. Maybe because I just adore Zofia Mrozowska's voice, although Ewa Smolińska suits better for Maleficent... Btw. what is means that Spanish 2008 is "partial re-dub"? Never heard about something like that.
Well, it turned out that in the Spanish 2008 released, they redubbed some lines of Maleficent with the same voice actress, certainly to make her seem more evil. And her "No, it cannot be", is one of the lines who have been redubbed for sure, listen to it, you can clearly hear it. I'm not sure if the rest of the scene is also redubbed
Dutch 1996, I just love that voice of Maleficent, especially the way she says HELL. She is evil, but not over the top. She is also the closest to the English version. The English version is great too. The 1959 Spanish and Dutch versions are great as well haha.
Can you post a multilingual of maleficent casting "forest of thorns shall be his tomb, fall from the skies in a fog of doom, now go with a curse and serve me well. Round stefan's castle cast my spell,"?
la version 1981 en français, la meilleure de toutes, celle de mon enfance et à jamais gravée dans mon coeur, cette voix est si parfaite pour le personnage de maléfique j’en avais des frissons (et encore aujourd’hui)
Swedish: Nej, det är inte sant! (No, it's not true/ No, it cannot be!) Nu får du träffa mig min prins, och alla helvetets makter! (Now you have to meet me my prince, and all the powers of hell!)
Беларуская/Belarusian: Цяпер будзеш мець справу са мной,Прынц, і Ўсімі Сіламі Пекла! [Радасны рогат] Now thou shalt deal with me,Prince, and All The Infernal Forces! [Joyous cackle]
Translation for both french versions: 1959: Non! Ca ne sera pas! Ainsi tu as osé me défier, ô prince, et toutes les forces du mal! No! This won't be! So you dared to defy me, o prince, and all the forces of evil! 1984: Non! Cela ne sera pas! Sache que tu as tort de me défier! Moi, et toutes les forces de l'enfer! No! This will not be! Know that you were wrong to defy me! Me, and all the forces of hell!
Love this multilanguage :D Love that the Swedish dubbing dubbed her laugh, no one else did Japanese: 1959 - 北林谷栄 (Kitabayashi TaniSakae) 1995 - 沢田敏子 (Toshiko Sawada) Russian dubbing is made 2009 Любовь Казарновская (Lyubov' Kazarnovskaya)
The French 1959 has a huge advantage. She says “This shall not be” instead of “It cannot be” the French version is a declaration of intention: She would not let this be!
6:17 Gisela Reißmann, the German voice of Maleficent, she also provided the voice of the Evil Queen in the first German redubbing of the Disney movie, "Snow White and the Seven Dwarfs" in 1966. 8:50 And Tina Lattanzi, the Italian voice of Maleficent, she also provided these Disney characters, too: Snow White and the Seven Dwarfs - The Evil Queen (Italian) [1938 version], and the Italian voice of the Old Hag from 1938 is Dina Romano Cinderella - Lady Tremaine (Italian) [1950 version] Alice in Wonderland - The Queen of Hearts (Italian, speaking voice), singing voice by Laura Carli [the oldest Italian dubbing that hasn't been redubbed] Lady and the Tramp - Peg (Italian) [1955 version] Is that correct?
Yup, correct, Disney liked Tina so much as the Evil Queen that she was asked to voice all female villains since. Just one correction: Tina never sang in her roles due to a childhood trauma, so Peg's singing voice can't be hers (I remember rumors about it being her daughter)
I am a 40 something Japanese. The version with Tanie Kitabayashi is not commercially available any more, which is a total shame. Is it our sentimental attachment to the originals or are remakes always inferior? Some precious person has uploaded some scenes from the original Japanese dubbing with Kitabayashi, if you don't already know. She was a very respected actress known for playing an old lady ever since she was in her 30s. Also a voice of grandmother in Totoro. Maleficent-Sleeping Beauty -and true love conquers all!/Japanese
kkay66 hey, sorry but I'd like to know if you have the first Japanese dub of 101 Dalmatians (it is supposed to be from 1962) ? I'd really like to watch it but I can't find it... But I know there was the whole dub on RUclips some years ago... Maybe you downloaded (or have) it ? :) Thanks for your time ;)
![Gunna - HIM ALL ALONG [Official Visualizer]](http://i.ytimg.com/vi/HiCxoDeo0hc/mqdefault.jpg)
Spanish 1959 Superb!!! Very scary and full of emotion. The dubbing actress was able to convey how Maleficent was feeling at the moment when she almost got defeated
Yeap true
The Spanish 1959 it's pure perfection, it outshined even the original dub.
Did she say Lucifer at the end?
@@hanbill yes
@@erikalopez03 so in dubbed version she gets/uses power of Lucifer, and not use all power of hell, hmmm
Definitely ! Just wondered how would have sound her laugh dubbed instead of taking back the original one...
Not better than the original though, except for the "it cannot be" line, it was a lot better
Arabic, Finnish, Greek, and Spanish 1959 were the most believable in my opinion, but the Spanish dub was the most intense lol.
I freaking love my version (French 1981)
spanish 1959 ROCKS!!!!
my other favorites are:
finnish
italian
japanese
polish (both versions)
romanian
Dutch 1959( 3:45 ) was really good too, lacks of quality tho, but the dubber was absolutely lit in that recording room doing this.
The best Spanish dubbling is the one from the 1959, nothing more to say.
That's true
Amen
Yep. You can tell in that one that she’s pissed. Mad kudos to Spain.
@@ChibiProwl It was actually dubbed in Mexico. Spain doesn't have a dub of this movie. They use the Latin Spanish version.
@@WinterWonder99 I….didn’t know that.🤔😌
I just love the editing! I really enjoyed and believed Bulgarian, Danish, English, Finnish, German, Italian and Polish 1995. Their acting were just perfect!
Eleanor Audley all the way, she IS Maleficent for me, others may act better than her, but she's just into the role. :D
But of course Arabic, Brazilian, Cantonese!, Danish, Dutch 1959, Icelandic, Italian, Japanese, Spanish 1959, Swedish & Ukrainian are really amazing!
Great editing btw, seems like that crow was really pissed off listening to Maleficent shouting all those times, XD
French 1981's laugh is hilarious! It's a shame some of them didn't dub the laugh. I'd love to hear Spanish 1959's version! That woman was the most epic and hammy of all!
@Elena _Elena "sache que tu as eu tort de me défier" yes it has a little something. Idk what but it's just so good
Definitely, Spanish 1959 is amazing, rage and elegance (when she’s not furious).
je sais en tan que français sa fait bizard mais...
Best when angry: Spanish 1959
Her final speech before her dragon form: Both Polish (because of rhyming) Spanish 1959 (she mentioned Lucifer XD)
Evil laugh: All of them
and in polish versions she said that she going to used "satanic craft" 😋
@@user-ut3hj4mf8m and in Russian she said "Now you'll deal with me-with all the powers of the evil"
In italian, the explosion sounds great, almost nuclear XD
The dubbing in Spanish, 1959 was performed by the Mexican actress Rosario Munoz Ledo, the dubbing is considered to be to the present time like the best made to Latin America level. The new dubbing in Spanish has been heavily criticized for many fans of the film was cause of annoyance and anger that Disney has been removed the first dubbing and has never been restored to the soundtrack for the new editions of the film in both DVD as Blu Ray.
+ESTI95MAHUIXTLAN Why did they choose to redub it? I thought the 1959 Spanish dub was perfect.
+JBarnz 08 the voice of cinderella request royalties but disney not gave and she filed a lawsuit, then disney to avoid more lawsuit redoubeld cinderella and snow white
@@elisacrim648 Wow that's exactly what happened to French Snow White :o
They erased the singing part in swedish in the little mermaid for newer versions. So angry. We used sissel who sings soundtrack for titanic 🙃
Sleeping Beauty wasn't part of my childhood but I like the movie. Many great Maleficents are great. Especially English, Latin Spanish 1959 and both French! They scare me!! Super nice video. I love it :) And it is the first video I see that says 3 Indonesian dubs ! I thought only one existed.
Top 10
(shame a lot of them used English laugh)
Runners-up - Hebrew, Portuguese, Polish 1959, German, Brazilian Portuguese
10 - Both French versions
9 - Dutch 1959
8 - Japanese
7 - Latin American Spanish 1959/Polish 1995
6 - Arabic
5 - Swedish
4 - English
3 - Finnish
2 - Italian
1 - Ukrainian
I grew up with the 1959 Spanish version... It's the first time I hear the re-dubb version, they are not scary at all (they are not bad but 1959 ver. is super scary, especially when she says: "¡No! ¡No puede ser!")
Nice video, btw :)!
Sadly i grew up with the 2008 re-Dub of Latin Spanish, but For me it's a good dub, but the dub of 1959 It's the 🥇
Best : 13:31 : NOOOOO, No puede serrr! Ahooora tendrás que verrrtelas conmigo priiiincipe, y con todos los poderes de LucifEEEERRR!!!!
That as the first version of Spanish Very terrific and scary
The one of Spanish 1959 sounds really powerful.
Finnish one is sounds like power
What About Arabic? It's really powerful too.
The Arabic is really powerful but I prefer the Spanish 1959
I think that russian is not so bad, but I also like ukrainian
Spanish 1959 was the scariest.
once upon a time, I gave you the Mandarin cast names... you lost it?
Really ? I have the Cantonese ones for sure but can't find anywhere the Mandarin ones, that's weird, I would have written them in my list
charguigou I'm sure of it :) Well do you still have the credits?
Meirenyu No I don't :/ That's why it sounds weird to me, if I had the credits I would have certainly kept them, I don't throw away anything :/ I don't understand what happened
Latin Spanish! haha we put so much emotion haha always :3.
PD: The first time I saw this movie (I was 2 years old) I was so scared too! xc
AMEN!
Brazilian Portuguese is still my favorite! ♥
Amazing editing as always! :)
Dutch 1959's laugh was really creepy. It made me shock!!
U r my favorite Disney princess ever! :)
my top
spanish 1959
russian
french 1981
spanish 2001
ukrainian
My faves are Spanish 1959, English, Hebrew, and Japanese. Spanish 1959 nails it as does Hebrew. Both sound very menacing and foreboding.
Amazing video !
I'm so glad you mixed the two italian audios: our laugh is so cool !
Anyway I really love some versions but my favs are Brazilian Portuguese, French '81, English, Italian, Finnish and Arabic !
Great job !
Yeah, finally someone who love French 1981 version, nobody seems to like her while she's so awesome !
charguigou I think she would be easily in my first place but I'm not sure, but I'm sure she is in my top 3!
spanish from 1959 is the best!
I am not even from Latin America, nor do I speak Spanish fluently. Even so, I am so annoyed that they re-dubbed the Spanish version and they refuse to include the 1959 version on dvds. What a grave injustice! So glad I have the 1959 version! Love it so much!
Just to let you know... The Spanish Dub from 1959 is actually Mexican Dub.
But what I just have watched? The presentation, the audio, the edition, awesome and stunning are short words, you really made something near to the perfection!
Wow, Thank you so much, it really touches me !
My favorite versions
Arabic Brazilian Cantonese New Danish Dutch 1996 English Finnish German Greek Hebrew Hungarian Icelandic Japanese 1995 Korean Mandarin Norwegian Polish 1995 Spanish 59/01 & Thai My other versions favorite French 1981 Indonesian Italian & Swedish 1980
Sucks a lot of them make use of Eleanor Audrey's evil laugh. Oh well. My favourites of the lot were Dutch (1959), Spanish (1959) and Ukrainian (holy shit, what a real witchy laugh). And of course, my childhood English version.
Whenever Maleficent's evil laugh is echoed, it's always freaky.
My favourites are Albanian, Arabic, Dutch 1996, German, Greek, Italian, Hungarian, Japanese, Polish 1995, Romanian and Spanish (1959, 2001 & 2008)
French 1981 ! Excellent doublage !
NOOOON CELA NE SERA PAS SACHE QUE TU AS EU TORT DE ME DEFIER MOI ET TOUTE LES FORCES DE L'ENFER HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
The Japanese and Korean dub are very good! It's really interesting to hear the Russian one and the music is by a Russian composer! :)
The 1981 French one is excellent (the dialogue was better too, the 1959 one was weird). The Finnish one was suitably gravelly too.
the Ukrainian VA was on point, her laugh is terrifying
I agree with you
Romance Languages:
Brazilian 1:12
French 5:26
Italian 8:50
Portuguese 12:14
Romanian 12:40
Spanish 13:30
You miss:
Latin Spanish 2001 13:55
Latin Spanish 2008 14:22
I really like the way you present the different versions. Putting the raven there was a lovely idea :)
Thank you very much for this video.
I am thinking about this moment Malificient "laughs" before getting mad againts her servants.
I think this is a great moment. If you're interested making a video like this one for this special moment.
Great job.
Arabic.... Spanish (1959). They are rock!
So many excellent VA's :D, the most that stand out to me is definitely Arabic, Spanish 1959, and Ukraine :D
Latin Spanish '59 is the best!!!!
And the redub is the worse :/
yeah :(
For laugh, Dutch 1959 wins
She definitely had a frightening voice. Big points there.
There's no version like Brazilian version. That was an excellent job and a great voice!
Haw cette scène! =3
Merci pour cette magnifique vidéo! ;)
OMG c'est trop classe avec le corbeau qui bouge! o_O BRAVO!!!!!! :)
La version française de 1981 restera vraiment ma préférée!
Arabic, Brazilian Portuguese, English, Finnish, Icelandic, Malay (I know she sounded a bit too young in that dub but that acting tho!), Swedish, Ukrainian and the 50's LA Spanish version are my favourites here.
Malay has a lot of power too
13:31 The Spanish of 1959 is the better one. The 2001 sucks. I totally hate it. There is nothing scaring from that.
The re-mastered versions of the Disney Classic movies in Latin America has been re-corded and it really sucks. There is no passion in it. They don't give anything. The old ones are better and I feel lucky to know the originals.
AMAZING VIDEO.
Older one makes Maleficent more scary, but it ruined Aurora, like 1959 Spanish, Dutch. But some make Great Aurora, but worst Maleficent. But rarely, like Korean Aurora and Korean Maleficent made both excellent Maleficent and Aurora.
What with that noise when she is flying from her tower to the castle, is that new ? Sounds like she is becoming a firework 😂
Thank you so much, I am crazy about those kind of videos !
The Brazilian voice is Heloisa Helena and the Arabic voice is Zinab Mubarak
(imo) the best are:
2:29 (croatian. really scary laugh. i think that this one is much scarier than from ukrainian version), 2:55 (czech), 3:46 (dutch 1959. so demonic... wonderful!), 4:36 (english. Mrs. Audley, of course ❤), 5:51 (french 1981), 7:09 (hebrew), 8:50 (italian. her laugh in 9:09 was so real...), 9:16 (japanese 1995), 9:43 (korean), 10:07 (malay. sounds so sweet and it's fitting Maleficent perfectly! ♡), 10:32 (mandarin. mmmm, she has so hot voice~
͡° ͜ʖ ͡°), 11:49 (polish 1995. ಥ⌣ಥ🖤💜 teeeraz się będzi-esz zeee mną biiiił~ wiedz, ŻE SZA-TAŃSKICH UŻYJĘ SIŁ!!!" means +/- "and now you will fight with me and get you know, i'm going to use the satanic craft!" it's my native language and i love this dubbing. i can't stand the older one and i don't know why polish people prefer this unfitting shit than this demonic scream, agressive tone voice from version 1995. this one is really scary and powerful!), 12:33 (laugh!), 12:50-12:57 only (romanian. the laugh is annoying and extremly unfitting!), 13:31 (spanish 1959. just wow... (◎_◎;) i would love to hear her evil-genius-laugh :
Hey, i really like your opinion. My favorite voices are: english, Spanish 1959, french 1959 and french 1981. I really love french not because it’s her native language, it’s because the acting and vibes are amazing even tho I would have preferred a calmer voice for the 1981 but it’s amazing. Mrs Audley will always be the real maleficent.
What about arabic?
I like how in most of the dubbing they kept Eleanor Audley's cackle
That's an awesome video, as always ;) Love the intro !
Wow! I love the editing! Great video!
The Swedish has such an insane amount of power in her voice -- gotta be a favourite! 🤩
Ca fait tellement longtemps que je n'ai pas regardé ce film, mais la version française de 1981 est tellement tripante et pleine de souvenirs que je vais me laisser tenter
Dutch (both versions) are amazing, the Italian version is good. Obviously the winner is the original: English.
Spanish 1959, my local version is so scary, because she says "... con todos los poderes de Lucifer!" (with all the powers of Lucifer) She mentioned the fallen angel, the Devil.
But the 2001 Spanish version sucks. Really sucks!
For me, english Maleficent is the best. Pure perfect
Eleanor Audley was the BEST!
Dutch 1995,Hanelle Lauri,Rosario Muñoz Ledo,Zofia Mrozowska,Lyubov' Kazarnovskaya, Jeanne Dorival,Timár Eva and my own Belarusian dub(better than Professional) are favorite ❤🎉😊
your videos are the absolute best videos of this genre on yt, the quality and editing is always perfect!
No they're aren't, but Thank you :)
No they're aren't, but Thank you :)
Yes they are =) The best one line or multilanguage disney videos on yt are def yours ma friend!
French : "Non ! Cela ne sera pas !"
Greek:
"ΟΧΙ! Δέν μπορεί!"
"Τώρα θα σου δείξω ποιά είμαι πρίγκιπα... Eγώ είμαι η ίδια η ΚΟΛΑΣΗ!"
I still love my country's version, Danish ! She is so amazing and so powerful!
I'll agree with the Spanish 59 vote, but that Ukrainian laugh at the end was awesome too!
The Swedish Maleficent might not be the best, but she still scares me!
It's good to learn more international languages from the video clips
Spanish 2001 is my favorite, and French 1959 is also favorite, Italian also my favorite and Russian.
Awwwesome video, as always!
Croatian sounds creepy, Dutch 1959 very manic - both in good way, of course! I like also Dutch 1996, Hebrew, Malay, Spanish 1959 and of course both Polish ones. Maybe because I just adore Zofia Mrozowska's voice, although Ewa Smolińska suits better for Maleficent...
Btw. what is means that Spanish 2008 is "partial re-dub"? Never heard about something like that.
Well, it turned out that in the Spanish 2008 released, they redubbed some lines of Maleficent with the same voice actress, certainly to make her seem more evil. And her "No, it cannot be", is one of the lines who have been redubbed for sure, listen to it, you can clearly hear it. I'm not sure if the rest of the scene is also redubbed
charguigou the whole movie was redubed with the 2001 cast... too bad both versions sucked so bad.
Omar vela pérez The whole movie are you sure ?
yes... I have the new blu-ray with the 2008 kind of redub xD and it's totally different from the 2001 dvd
You mean all characters were redubbed ?? That's weird we didn't have any info since 2008 !
Disney's Sleeping Beauty (1959) Maleficent's Traformation
Dutch 1996, I just love that voice of Maleficent, especially the way she says HELL. She is evil, but not over the top. She is also the closest to the English version. The English version is great too. The 1959 Spanish and Dutch versions are great as well haha.
BRAZILIAN PORTUGUESE '' Não. não pode ser. agora se verá comigo oh principe. e com todos os poderes do mal
MELHOR !!!!!!!
Can you post a multilingual of maleficent casting "forest of thorns shall be his tomb, fall from the skies in a fog of doom, now go with a curse and serve me well. Round stefan's castle cast my spell,"?
The swedish one is the scariest :o !!!
The scariest is your profile photo ^^
la version 1981 en français, la meilleure de toutes, celle de mon enfance et à jamais gravée dans mon coeur, cette voix est si parfaite pour le personnage de maléfique j’en avais des frissons (et encore aujourd’hui)
On peut remercier Sylvie Moreau pour cette excellent voix clamante et puissante qui reste dans les mémoires.
5:50 the best version
Beautifull edeting, great multilanguage
wow This is the Mandarin that I've grown up hearing! A lot o other compilations used Taiwanese version and seldom would they include Mandarin
THAT'S SO SCARY
Swedish:
Nej, det är inte sant! (No, it's not true/ No, it cannot be!)
Nu får du träffa mig min prins, och alla helvetets makter! (Now you have to meet me my prince, and all the powers of hell!)
Беларуская/Belarusian:
Цяпер будзеш мець справу са мной,Прынц, і Ўсімі Сіламі Пекла!
[Радасны рогат]
Now thou shalt deal with me,Prince, and All The Infernal Forces!
[Joyous cackle]
Translation for both french versions:
1959:
Non! Ca ne sera pas!
Ainsi tu as osé me défier, ô prince, et toutes les forces du mal!
No! This won't be!
So you dared to defy me, o prince, and all the forces of evil!
1984:
Non! Cela ne sera pas!
Sache que tu as tort de me défier! Moi, et toutes les forces de l'enfer!
No! This will not be!
Know that you were wrong to defy me! Me, and all the forces of hell!
Yeah, Eleanor Audley kills it, but the 1981 French one, Turkish one, Ukrainian one, and Swedish one were amazing, too.
romanian Maleficent sounds really scary... She is my favorite!!!
I love my version (Ukrainian). It sounds amazing
You have the Subtitles ?
Prayers to Ukraine 🇺🇦 🙏
My favourite are: arabic, greek, hebrew, japanese and, of course, spanish (1959)
greek is the best version in the most of disney videos... how is this possible?
Malay dubbing premiered this year, 2014.
And the other three versions favorite the l not mentioned Bulgarian Czech & Polish 1962
Love this multilanguage :D Love that the Swedish dubbing dubbed her laugh, no one else did
Japanese:
1959 - 北林谷栄 (Kitabayashi TaniSakae)
1995 - 沢田敏子 (Toshiko Sawada)
Russian dubbing is made 2009
Любовь Казарновская (Lyubov' Kazarnovskaya)
Hey thanks. Where did you find these names ?
They're from Wikipedia, so of course you can't trust it a 100 %
French 1959 did.
Matthew Bicknell and French 1981
Matthew Bicknell Oh, okay, I didn't remember those too :P
Spanish 1959 scary
Hungarian: Nem ezt, nem hagyom! Herceg most már velem kell megküzdened és a pokol valamennyi hatalmával! 😈
0:23 🇦🇱 Albanian - Yllka Mujo
0:48 🇸🇦 Arabic (2002) Zainab Mubarak
1:13 🇧🇷 Brazilian Portuguese - Heloísa Helena
1:38 🇧🇬 Bulgarian - Neli Monedzhikova
2:03 🇭🇰 Cantonese (New dub) Florence Chan
2:29 🇭🇷 Croatian - Mladena Gavran
2:54 🇨🇿 Czech - Hana Talpov
3:18 🇩🇰 Danish - Berthe Qvistgaard
3:45 🇳🇱 Dutch (1960) Jenny Van Maerlant
4:09 🇳🇱 Dutch (1995) Jasperina de Jong
4:34 🇺🇸🇬🇧 English - Eleanor Audley
5:00 🇫🇮 Finnish - Hannele Lauri
5:26 🇫🇷 French (1959) Jeanne Dorival
5:51 🇨🇵 French (1981) Sylvie Moreau
6:16 🇩🇪 German - Gisela Reißmann
6:42 🇬🇷 Greek - Ánna Makráki
13:05
🇷🇺Russian-Lubov' Kazarnovskaya
Why Myra Rojas?!
I'm angry, even though she is the actress of the new dubbing is not our representative Maleficent in Latin America.
I’m French but I love Maleficient’s laugh English 🤩
Mataron a Malefica con la remasterizacion en latino 2005 y 2008, 1959 es la mejor de las mejores!!
El doblaje español de 1959 es muy bueno, una pena por el redoblaje
The French 1959 has a huge advantage. She says “This shall not be” instead of “It cannot be” the French version is a declaration of intention: She would not let this be!
Anna Makraki is chillingly majestic because her voice has the power of ancient Greek Epidaurus, guys !!!
The Maleficent in indonesian version, like Mak Lampir's voice and laugh
it amazes me how they kept Eleanor Audley's evil laugh for most of the dubs.
Its because I think no one can do it justice.
6:17
Gisela Reißmann, the German voice of Maleficent, she also provided the voice of the Evil Queen in the first German redubbing of the Disney movie, "Snow White and the Seven Dwarfs" in 1966.
8:50
And Tina Lattanzi, the Italian voice of Maleficent, she also provided these Disney characters, too:
Snow White and the Seven Dwarfs - The Evil Queen (Italian) [1938 version], and the Italian voice of the Old Hag from 1938 is Dina Romano
Cinderella - Lady Tremaine (Italian) [1950 version]
Alice in Wonderland - The Queen of Hearts (Italian, speaking voice), singing voice by Laura Carli [the oldest Italian dubbing that hasn't been redubbed]
Lady and the Tramp - Peg (Italian) [1955 version]
Is that correct?
Yup, correct, Disney liked Tina so much as the Evil Queen that she was asked to voice all female villains since.
Just one correction: Tina never sang in her roles due to a childhood trauma, so Peg's singing voice can't be hers (I remember rumors about it being her daughter)
Polish (two versions), Dutch 1959, Romanian, Greek, Hebrew and Turkish are AMAZING and SUCCESFUL!!!!!! XD
I am a 40 something Japanese. The version with Tanie Kitabayashi is not commercially available any more, which is a total shame. Is it our sentimental attachment to the originals or are remakes always inferior? Some precious person has uploaded some scenes from the original Japanese dubbing with Kitabayashi, if you don't already know. She was a very respected actress known for playing an old lady ever since she was in her 30s. Also a voice of grandmother in Totoro.
Maleficent-Sleeping Beauty -and true love conquers all!/Japanese
kkay66 hey, sorry but I'd like to know if you have the first Japanese dub of 101 Dalmatians (it is supposed to be from 1962) ? I'd really like to watch it but I can't find it... But I know there was the whole dub on RUclips some years ago... Maybe you downloaded (or have) it ? :)
Thanks for your time ;)
Liuke Withoutacoolname Sorry, but I don't have it. I tried to look for it in Japanese, but it appears they are all the later version.
kkay66 oh...
Well, in this case I think that version is completly lost :(