As an American who found Mozart Le Opera Rock and had fallen in with the whole show that was presented on RUclips years ago, your version is amazing and I'm so grateful that you spun it to make it for the party that doesn't speak French. Thank you from this little person in California who admires this play and French people so much. Much respect and hugs from California USA. You made my night.
I'm so glad you're enjoying it! It started as a covud project that grew and grew, and it's comments like these that make me feel it was worth the year it took to finish the whole thing. Lots of love right back from Texas
Wow ta version est vraiment incroyable. Je sais que tu t'es sûrement inspiré d'une autre version plus vieille (que je vais écouté juste après d'ailleurs !) comme tu l'as dis a la fin mais wow. J'appréhendais d'arriver a cette chanson parce que même si tes traductions sont excellentes c'était dur pour une nostalgique comme moi de voir cette chanson prendre un sens différent dans une autre langue. Mais je préfère vraiment que les paroles ne collent pas exactement finalement. J'aime beaucoup la tournure que tu as donné a la chanson, elle garde son sens sans perdre les insinuations romantiques et masochistes 😂 j'adore
Je suis contente de voir que cette comédie musicale est toujours aimée même après toutes ces années! J'aime beaucoup cette reprise et tu as fait de très bonnes maisons pt que ça rende bien en anglais sans en en perdre le sens ^^
J'aime beaucoup la manière dont tu as modifié les paroles pour qu'elles rendent bien, c'est d'ailleurs le cas pour toutes tes reprises, alors bravo à toi ! Tu as vraiment une bonne voix, il est facile de s'y accorder et on n'a pas l'impression que tu force pour faire des notes trop graves, donc c'est agréable à écouter. Bonne continuation !
Merci beaucoup :) (Si j'ai bien compris ce que t'as dit des notes graves) en fait j'ai une voix très grave, alors je trouve que c'est plus facile de chanter les chansons de Salieri que celles de Mozart et les demoiselles de la comédie musicale ;)
What a strange what a strange feeling Coursing through my veins Through my whole being And i fall for this seduction As it turns to venom in your skin And i feel my frozen heartstrings Take preverse pleasure in the sting My resistance feels like treason And i lose sight of reason If its so good it hurts, what is love? Is everything reversed? Enough! Pleasure or pain? Youll never know again Captivated. Intoxicated! If its so good it hurts. What is hate? Is everything reversed? Too late! Breath taking spite Through the lens of delight Chocking back tears, drown in fear! Do you need the violent compulsions That you feel in your very essence? To defy malice so blissful Would be more then i could handle Im bewitched by this evil trance Just like forbidden romance Jealousy becomes my prison And i lose sight of reason! If its so good it hurts, what is love? Is everything reversed? Enough! Pleasure or pain? Youll never know again Captivated, intoxicated! If is so good it hurts, what is hate? Is everything reversed? Too late! Breathtaking spite Through the lens of delight Chocking back tears, drown in fear! Do i heed the violent compulsions That i feel in my very essence? If its so good it hurts, what is love? Everythings reversed, enough! Pleasure or pain? Ill never know again Captivated, intoxicated! If its so good it hurts, what is hate? Everythings reversed. Too late! Breathtaking spite Through the lens of delight Chocking back tears, drown in fear!
Словно нож в сердце мне вогнал, И навеки мой покой отнял А талант - дар или проклятье, Так пусть он за все заплатит Каждым звуком очарован, Хочу я услышать снова Жизнь мою разрушил разом, И я теряю разум Эта сладкая боль жжет в груди Зависти моей мотив Словно огонь душу пожирает Как отрава убивает Эта сладкая боль, этот страх И пускай лицо в слезах Пусть всем видна боль мученья Мне без пытки нет прощенья Эта страсть так необъяснима Сила власти столь неумолима Нежных нот чувствовать дыханье Чтоб вмиг отключить сознанье Все теперь не будет прежним Прощай свет мой надежды Боль моя исчезнет разом И я теряю разум Эта сладкая боль жжет в груди Зависти моей мотив Словно огонь душу пожирает Как отрава убивает Эта сладкая боль, этот страх И пускай лицо в слезах Пусть всем видна боль мученья Мне без пытки нет прощенья Нежных нот чувствовать дыханье Чтобы вмиг отключить сознанье Эта сладкая боль жжет в груди Зависти моей мотив Словно огонь душу пожирает Как отрава убивает Эта сладкая боль, этот страх И пускай лицо в слезах Пусть всем видна боль мученья Мне без пытки нет прощенья.
O my fking god, I didn’t know French musical is a thing in English spoken countries. I’ve been trying to find a Eng ver of the songs in this musical for so long. Thx for the wonderful translation and performance!
It's not much of a thing, but there's a handful of us who like them :) A French friend introduced me to Mozart l'Opera Rock when I was in high school, and during covid I adapted the musical to English as a my pet project.
@@Jaclyn_Lizzi thank you again for the amazing show and the reply too :) also just curious, do you happen to be interested in the German musicals? They are also fascinating
Merci ! Je me souviens pas exactement, mais parfois j'achète la version karaoke si je peux pas le trouver gratuit et d'autres fois j'utilise un programe qui quitte la voix des chansons s'il n'y a pas de version karaoké :)
!["L'Assassymphonie" [ENGLISH VERSION] | Mozart l'Opéra Rock](http://i.ytimg.com/vi/zCDpAAz6XeU/mqdefault.jpg)
!["L'Assassymphonie" [ENGLISH VERSION] | Mozart l'Opéra Rock](/img/tr.png)
![La fin du show [English Cover] | Les Cowboys Fringants](http://i.ytimg.com/vi/K-1hF4D65IY/mqdefault.jpg)
![BLACK BAG - Official Trailer [HD] - Only in Theaters March 14](http://i.ytimg.com/vi/Du0Xp8WX_7I/mqdefault.jpg)
As an American who found Mozart Le Opera Rock and had fallen in with the whole show that was presented on RUclips years ago, your version is amazing and I'm so grateful that you spun it to make it for the party that doesn't speak French. Thank you from this little person in California who admires this play and French people so much. Much respect and hugs from California USA. You made my night.
I'm so glad you're enjoying it! It started as a covud project that grew and grew, and it's comments like these that make me feel it was worth the year it took to finish the whole thing. Lots of love right back from Texas
The fandom is still alive
And I"m glad for it ;D
I hope we get an English language staging of this show sometime! The translation is beautiful!
Thank you very much! Apparently Les 10 Commandements is getting an Off-Broadway adaptation this year, so maybe there's still a chance ;D
I’m so mad at myself for missing a few of these- but like always, this is amazing💖
They're not going anywhere! I've been trying to wrap up the project, so I've put out quite a few in the past 2 weeks :)
Oh my God! Thank you so much for this lovely cover, your voice is such a pleasure to listen to ^_^
I just found this song and loved it. I also love this version, you're voice is amazing. thank you for this!
Glad you enjoyed it! And thank you for commenting :)
Wow ta version est vraiment incroyable. Je sais que tu t'es sûrement inspiré d'une autre version plus vieille (que je vais écouté juste après d'ailleurs !) comme tu l'as dis a la fin mais wow.
J'appréhendais d'arriver a cette chanson parce que même si tes traductions sont excellentes c'était dur pour une nostalgique comme moi de voir cette chanson prendre un sens différent dans une autre langue.
Mais je préfère vraiment que les paroles ne collent pas exactement finalement. J'aime beaucoup la tournure que tu as donné a la chanson, elle garde son sens sans perdre les insinuations romantiques et masochistes 😂 j'adore
i was waiting for this one! and i absolutely love it!
Glad you like it! I was excited for Le bien qui fait mal so I put it at the end to keep myself going XD
Je suis contente de voir que cette comédie musicale est toujours aimée même après toutes ces années!
J'aime beaucoup cette reprise et tu as fait de très bonnes maisons pt que ça rende bien en anglais sans en en perdre le sens ^^
Merci beaucoup pour tes beaux mots
I appreciate the hard work that went into these.
Well thank you very much!
J'aime beaucoup la manière dont tu as modifié les paroles pour qu'elles rendent bien, c'est d'ailleurs le cas pour toutes tes reprises, alors bravo à toi ! Tu as vraiment une bonne voix, il est facile de s'y accorder et on n'a pas l'impression que tu force pour faire des notes trop graves, donc c'est agréable à écouter. Bonne continuation !
Merci beaucoup :) (Si j'ai bien compris ce que t'as dit des notes graves) en fait j'ai une voix très grave, alors je trouve que c'est plus facile de chanter les chansons de Salieri que celles de Mozart et les demoiselles de la comédie musicale ;)
The way the main vocal slowly looks back to her background vocalist.
Casual glance back at my subconscience ;D
@@amelia4384 I'm seeing a lot of comments like that 😂 I'll take it as a compliment for my editing and styling
This is such a good cover you two have such pretty voices I love it❤️
Thank you very much :) There's no two though - it's just me ;D
@@Jaclyn_Lizzi oh my bad I thought that was your friend or something
@@charjohn2468 Not at all ;]
Oh, I've been looking for it
Thanks a lot ✨💌
You're very welcome! I'm almost done with all of Mozart in English, so you can listen to the rest of the musical too if you'd like :)
i am OBSESSED with this cover, my god
Glad you like it!
Also, I was so entranced by your translation I forgot to say I love your voice with this song! lol
@@heavenm0nst3r I’m glad! It’s one of the few that’s perfectly in my vocal range 😂 Mikelangelo, I am not
Ur amazing i wish more singing people make a English version or cover of this song so thanks for making a English cover to this song ❤
Thank you very much! I'm glad you like it
@@Jaclyn_Lizziur welcome keep up the good work
This is absolutely amazing, the only bad thing is that it's not on Spotify and I can't add it to my playlist
Thank you so much
This is awesome, great that you made it rhyme
Glad you like it!
Wow, what a captivating video. So damned good!
Haha thank you! I really appreciate that
What a strange what a strange feeling
Coursing through my veins
Through my whole being
And i fall for this seduction
As it turns to venom in your skin
And i feel my frozen heartstrings
Take preverse pleasure in the sting
My resistance feels like treason
And i lose sight of reason
If its so good it hurts, what is love?
Is everything reversed? Enough!
Pleasure or pain? Youll never know again
Captivated. Intoxicated!
If its so good it hurts. What is hate?
Is everything reversed? Too late!
Breath taking spite
Through the lens of delight
Chocking back tears, drown in fear!
Do you need the violent compulsions
That you feel in your very essence?
To defy malice so blissful
Would be more then i could handle
Im bewitched by this evil trance
Just like forbidden romance
Jealousy becomes my prison
And i lose sight of reason!
If its so good it hurts, what is love?
Is everything reversed? Enough!
Pleasure or pain? Youll never know again
Captivated, intoxicated!
If is so good it hurts, what is hate?
Is everything reversed? Too late!
Breathtaking spite
Through the lens of delight
Chocking back tears, drown in fear!
Do i heed the violent compulsions
That i feel in my very essence?
If its so good it hurts, what is love?
Everythings reversed, enough!
Pleasure or pain? Ill never know again
Captivated, intoxicated!
If its so good it hurts, what is hate?
Everythings reversed. Too late!
Breathtaking spite
Through the lens of delight
Chocking back tears, drown in fear!
ohhh my god i didnt know i need this
You're very welcome ;D
Я не знаю английский, но очень нравится🔥
Словно нож в сердце мне вогнал,
И навеки мой покой отнял
А талант - дар или проклятье,
Так пусть он за все заплатит
Каждым звуком очарован,
Хочу я услышать снова
Жизнь мою разрушил разом,
И я теряю разум
Эта сладкая боль жжет в груди
Зависти моей мотив
Словно огонь душу пожирает
Как отрава убивает
Эта сладкая боль, этот страх
И пускай лицо в слезах
Пусть всем видна боль мученья
Мне без пытки нет прощенья
Эта страсть так необъяснима
Сила власти столь неумолима
Нежных нот чувствовать дыханье
Чтоб вмиг отключить сознанье
Все теперь не будет прежним
Прощай свет мой надежды
Боль моя исчезнет разом
И я теряю разум
Эта сладкая боль жжет в груди
Зависти моей мотив
Словно огонь душу пожирает
Как отрава убивает
Эта сладкая боль, этот страх
И пускай лицо в слезах
Пусть всем видна боль мученья
Мне без пытки нет прощенья
Нежных нот чувствовать дыханье
Чтобы вмиг отключить сознанье
Эта сладкая боль жжет в груди
Зависти моей мотив
Словно огонь душу пожирает
Как отрава убивает
Эта сладкая боль, этот страх
И пускай лицо в слезах
Пусть всем видна боль мученья
Мне без пытки нет прощенья.
J'aime beaucoup cette version
Merci ^.^
this is so fucking good THANK YOU for rthis!!!!!
I"m glad you like it!
O my fking god, I didn’t know French musical is a thing in English spoken countries. I’ve been trying to find a Eng ver of the songs in this musical for so long. Thx for the wonderful translation and performance!
It's not much of a thing, but there's a handful of us who like them :) A French friend introduced me to Mozart l'Opera Rock when I was in high school, and during covid I adapted the musical to English as a my pet project.
@@Jaclyn_Lizzi thank you again for the amazing show and the reply too :) also just curious, do you happen to be interested in the German musicals? They are also fascinating
Owwww.. Can't hear this cuz of restrictions.. Unfortinatly.. But i love this song and your voice, im sure the video is great! ❤️
Oh no! Depending on how dedicated you are, a VPN may be an option. Otherwise, I'm sorry you can't listen it!
Super travail ! Juste, où avez-vous trouvez l'instrumental ? ^^
Merci ! Je me souviens pas exactement, mais parfois j'achète la version karaoke si je peux pas le trouver gratuit et d'autres fois j'utilise un programe qui quitte la voix des chansons s'il n'y a pas de version karaoké :)
❤❤❤
😊
🌟🌟🌟🌟🌟
♥️♥️
I feel like the song is describing BDSM
I'm sure that fanfic would be easy to find lol
It's good, that you gave us lyrics, because I 70% of this song is unintelligible
You're welcome?
❤❤❤