Im german and playing stalker 2 with Ukrainian voice bc it just adds to the feeling. had played the og stalker in german back then and later with original sound
I'm Polish, and I like to play stalker 2 with ukrainian voice too. But old stalkers was very good in Polish. As you can hear in this video in polish its not dubbing. Its voice over oryginal. Imo that was great
For me, using a voice-over in the Polish language version was a brilliant move because while playing Stalker I had the impression that I was bordering on a para-documentary. let's add to this the objects in the game, buildings, cars, gloomy atmosphere - all this sent shivers down my spine. Mirosław Utta turned up the immersion even more. this game and I wouldn't mind if Stalker 2 also had this voice-over.
marcado yo te salve y no lo hice precisamente para ganarme el cielo. i played in spanish my first time and i never forget what sido says to you the first time after the cinematic and i play it looooong ago !
Polski dubbing :🗿⛔️☣️ Inne dubbingi :✅️🤠👍 (Jestem Rosjaninem, uczę się polskiego od pół roku, nienawidzę pieprzony polski jednogłosowy dubbing , sądzę że to fuszerka. A najgorsze jest to, że możecie robić fajny wieległosowy dubbing ,tylko nie chcecie)
People who trash Polish lektor omit one important thing: in this type of translation you don't have limitations of following lip movement. Thus you can rewrite dialogues from the ground with near complete freedom, add your artistic spin, while keeping natural flow and vocabulary of your native language. If you're used to this type of voice over, you feel more like hearing narrator of original Roadside Picnic novel, than campy straight-to-DVD action film (that's my impression of English version sadly). Apart from that, this low budget dubbing is associated in Polish pop-culture with mid 80s-late 90s transformation days, when VHS movie market was at its peak (as much as the crime scene). Utilizing such "dated" voice-over added extra layer to already bleak atmosphere in the game, making it at times feel like it was released not that long after actual Chernobyl disaster.
Better subbtitles than "lektor" I think noone except Poles can accept this as a standard. For me as Czech, it sounds like some illegal western VHS from 80s dubbed at home. And there is no lip sync in games, it looks random. In movies ok, but still, good quality dubbing should not look off lips, but problem is that today translations are mostly bad and that must be problem even for your lektor thing.
@@Vjmnn it's not dubbing, it's voiceover/lector. This style was used in Poland for reading films and paradocumentaries. This gave the game a unique character that is iconic in our country. Kind of pop culture.
It's a lector. That's the way most foreign films are 'dubbed' in Poland. And man it feels nostalgic af, ask anyone from Poland and they'll tell you it is one of the best ideas for game dubbing, makes you feel like watching a film. Wish more games had this
Меня даже не удивляет, что польская озвучка идёт поверх русской. Меня больше удивляет, что в Франции, Англии, Италии, Испании, Германии есть кто-то, кто играет в сталкер, а не в фаллаут.
i have played the games in English and in German, i personally think the German dubs has the best Fake eastern european accents, its obvious its a fake one but it sounds so natural... sucks they removed them in Stalker 2 for no reason...
При всей моей нелюбви к английской озвучки, конкретно тут она очень неплоха, ИМХО. Для англоговорящего эта сцена выглядит как надо: разговаривают два угрюмых и таинственных славянских мужика, с щепоточкой клюквы для атмосферы, но без карикатурщины. "Скучно озвучены" остальные европейские версии, что неудивительно: в большинстве европейских стран школа дубляжа традиционно cocёт жoпy. Испанская или там итальянская озвучка - это буквальное воплощение глупого стереотипа о том, что работа актёра озвучки заключается тупо в наговаривании текста в микрофон. Ну а вообще, русская/украинская озвучка, конечно же, лучшая.
Are people actually trash talking Polish lektor? I am Polish and i shit you not I refuse full Polish dubbing You have no clue how much this lektor adds to atmosphere. At least to Poles. Might seem scuffed, but it's genius move and pretty much cemented Stalker as beloved series here
@@-RoTsky- I just think they sound a lot alike, and I don't usually miss on soundalikes and lookalikes. And for the life of me I can't find anything about the original Ukrainian voice acting hired by the developers
@@granudisimo Andrey Podubinskiy - voice actor of Sidorovich in Russian Ukrainian language Look, maybe he voiced some other characters from other games. But I really doubt it
@@-RoTsky- According to a claim I found at r/Stalker, he is in fact the voice of Sidorovich and The Monolith, not Monolith soldiers. The Redditor in question said it was according to the page, but didn't say which page nor provided any links. But I trust my ears and I believe them, since not just the overall tone is similar, but the treble and infection of the voice during long vocals are almost identical. Considering the fact that Ukraine is under invasion, and that many members of the original development team are either out of means to work or simply dead on the trenches, this conversation we're having feels like living archaeology, which is equally fascinating and creepy, just like the STALKER games themselves and the CNPP's real life exclusion zone...
I don't want to lie, but in my opinion, the Ukrainian voice acting is the best, it is very emotional and even considering that it was added after the release of the game and had a smaller budget, the voice acting is very cool. To my surprise, French is also cool.
Polish lector is the best. People don't get that you get used to it and you don't "hear" the lector. You get the meaning and you can still hear the original actor voice, tone and so on. I can't imagine watching a movie with full dubbing, although it's more acceptable with some games or cartoons. Also fun fact - some of polish full dubbs of cartoons are incredible. I grew up watching cartoon network (ed, edd and eddy, dexters laboratory and so on), and later on as an adult with perfect understanding of english (not that great at producing it xd), i've rewatched some of them, and only halfway through i've realized that i'm listening to english version, because polish dubb was so good that it sounded like it were the original actors just speaking polish this time
Soy mexicano, pero la voz de Miguel Ángel Montero es jodidamente icónica, es la única que reconocía en los juegos que me metían el doblaje castellano por defecto
Когда только появились пиратские версии первого сталкера в России на рынках с дисками, там с озвучкой были странные артефакты, мб какой-то поздний неотполированный пре-релиз. Там были некоторые реплики на украинском, некоторые квесты почему-то полностью на английском. Эх, времена. Лицензионные я, вроде, брал уже Чистое Небо и Зов Припяти. Были какие-то васянские сборки на дисках где возвращали вырезанный контент и делали больше уникальных пушек и костюмов типа экзоскелета свободы. Йэхх.
@@-RoTsky- My dear friend I am Czech and I guarantee you there is with patch 1.0004 - video - S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl - CZ dabing - inštalácia
Wow, I am a Ukrainian who speaks Ukrainian, ruzzian, English and French. I've played Stalker in my native language and I loved it, but I have to admit, the French dubbing is killing it!
Благодарим Тебя за то, что раскрыл слугам Твоим козни врагов наших! Озари сиянием Твоим души тех, кто отдал жизнь во исполнение воли Твоей! В бой, защитники Монолита! В бой! Отомстим за павших братьев наших, да будет благословенно вечное их единение с Монолитом! Смерть… лютая смерть тем, кто отвергает Его священную силу!..
![Which One is Better? English vs Ukrainian Voice Comparison! [S.T.A.L.K.E.R. 2]](http://i.ytimg.com/vi/Q8rqzO72ebM/mqdefault.jpg)
Sidorovich and chicken is a legendary duo
I don't think thats chicken
@@klad2860 That's for sure lol
@@klad2860 turkey
@@klad2860 Literally thats the real reason we dont see any mutated chicken in the zone. Old Sid eats all of them. :D
love it how the person voice acting the guy who saves strelok in ukrainian is the same person voice acting bandits, grigoriy german.
What?
@@madmax85367 ukrainian voiceactor gregoriy german
@@madmax85367Grigoriy German (alternatively Grigory Hermann) is the name of the voice actor.
Hryhoriy Herman*
@@kradenahorilka 🤡
Im german and playing stalker 2 with Ukrainian voice bc it just adds to the feeling. had played the og stalker in german back then and later with original sound
Die russische Sprache ist meinem Empfinden nach ästhetischer, weswegen ich mit meinen wenigen Kenntnissen in der Sprache lieber mit dieser spiele.
Вірний вибір.
@@pwrm8721russisch Sprache ist scheisse auf hören
I'm Polish, and I like to play stalker 2 with ukrainian voice too. But old stalkers was very good in Polish. As you can hear in this video in polish its not dubbing. Its voice over oryginal. Imo that was great
Chad
For me, using a voice-over in the Polish language version was a brilliant move because while playing Stalker I had the impression that I was bordering on a para-documentary.
let's add to this the objects in the game, buildings, cars, gloomy atmosphere - all this sent shivers down my spine. Mirosław Utta turned up the immersion even more.
this game and I wouldn't mind if Stalker 2 also had this voice-over.
Yes, many who played Polish voice acting say the same thing, this adds to the documentation
People not from poland will never understand why it's the best dubbing.
lektor jak w filmie
@@grzyb111 wrzesnia 1939 roku nazisci przekroczyli polską granice....
Nah fam German
SCHEIẞE
To jest zloto
why is it dubed like the russians do with English Movies XD
marcado yo te salve y no lo hice precisamente para ganarme el cielo.
i played in spanish my first time and i never forget what sido says to you the first time after the cinematic and i play it looooong ago !
buah que recuerdos de esa mitica frase jajaja
You should to play it again. :) I've played them all at least 5 times.
Jajaja si yo igual, siempre recuerdo el "Marcado yo te salve"
The use of lector instead of "proper" dubbing in Polish version, made the games feel like interactive movies
5:44 This "Sheiße" was a masterpiece)
Italian dub be like: Yamcha tells to Commander Shepard that he found a body
Ahah oddio non lo avevo mai giocato con l'audio in italiano 😂
Fun Fact: The spanish sidorovich from clear sky is the same actor of Giuseppe from mafia 2
@@captainpelmenientertainment
Huh, Spain actor played italian mob
@-RoTsky- i forgot to mention that is in the spanish version of mafia 2
@@captainpelmenientertainment
Hah, understood
@-RoTsky- ye, also clear sky spanish sakharov has the same voice actor of spanish Vito from mafia 2
Spoko gierka.. kiedyś sobie znów wskoczę od nowa.
Polski dubbing :🗿⛔️☣️
Inne dubbingi :✅️🤠👍
(Jestem Rosjaninem, uczę się polskiego od pół roku, nienawidzę pieprzony polski jednogłosowy dubbing , sądzę że to fuszerka. A najgorsze jest to, że możecie robić fajny wieległosowy dubbing ,tylko nie chcecie)
@@yagamilait7710 nie potrzebujemy szpiegów w naszym kraju, lepiej ucz się chińskiego, rasztysto
0:27 Putin here!
No, it is not going in ass
Let the zone take me if I am
Let the zone take me if I am
People who trash Polish lektor omit one important thing: in this type of translation you don't have limitations of following lip movement. Thus you can rewrite dialogues from the ground with near complete freedom, add your artistic spin, while keeping natural flow and vocabulary of your native language. If you're used to this type of voice over, you feel more like hearing narrator of original Roadside Picnic novel, than campy straight-to-DVD action film (that's my impression of English version sadly).
Apart from that, this low budget dubbing is associated in Polish pop-culture with mid 80s-late 90s transformation days, when VHS movie market was at its peak (as much as the crime scene). Utilizing such "dated" voice-over added extra layer to already bleak atmosphere in the game, making it at times feel like it was released not that long after actual Chernobyl disaster.
As if there is detailed lip movement outside of cinematics in stalker1
Better subbtitles than "lektor" I think noone except Poles can accept this as a standard. For me as Czech, it sounds like some illegal western VHS from 80s dubbed at home. And there is no lip sync in games, it looks random. In movies ok, but still, good quality dubbing should not look off lips, but problem is that today translations are mostly bad and that must be problem even for your lektor thing.
sound like he's chewing on an apple and not a chicken
@@ildan_games_2008 maybe so, but I didn't notice before that
Polish one is best one and no one can convince me otherwise.
so bad dubbing is good now?
@@Vjmnn it's not dubbing, it's voiceover/lector. This style was used in Poland for reading films and paradocumentaries. This gave the game a unique character that is iconic in our country. Kind of pop culture.
@@Vjmnnpoland invade ur house now
@@Nikifor_92 rel
Это просто польская озвучка наложенная на русскую
I love that they didn't even bother to mute the original audio for the polish one
It's a lector. That's the way most foreign films are 'dubbed' in Poland. And man it feels nostalgic af, ask anyone from Poland and they'll tell you it is one of the best ideas for game dubbing, makes you feel like watching a film. Wish more games had this
@@cringo8190 Sounds like Poland needs better dubbing studios.
@@Razumen why?
@@cloacky4409 Because no one wants to listen to two languages simultaneously, sounds amateurish.
@@Razumen have you ever watched a movie with a lector
Stalker 2 without Mirosław Utta is weird.
I doubt the OG stalker would have been as popular in Poland as it is, if it wasn’t for Mirosław Utta
the french dub had one of the best comedians to voice act, what a classic.
José Luccioni. Paix à son âme (RIP)
I like how Sidorovich has a Russian/Ukrainian accent in the German dub
so many ways to say "bullshit"
Czech dubbing is missing, it was low cost, but official on DVD version.
The french version sounds the most authentic to me
german sidorovich sounds like till lindemann lmao
I don't understand French but i really like how much feeling that one had.
The polish dub is what I expected it to be
Everyone: let's translate the game properly
Poles: Tak, nałożyliśmy jeden głos na drugi. Pytania?
spanish its so funny hahahahah
Why?
Y una mierda
@@space6689
Que la zona me lleve si miento
@@space6689Real
Легенда
As for me in the German and French dubbing the voices are the most fitting for the characters sound
For me first was Italian,later Russian and Ukrainian.And i'm from Poland.
I think the German voice actor is the same guy that voiced the weapons vendor dude from the Borderlands franchise, Markus or what he’s called
hol mich die zone wenn ich's tu, man
I tought he gonna say GUTEN TAG at the start 😢 i meant the german one
where is czech?
Сталкер легендарная игра
Почему?
@@comrade137потому что легендарная, мамкин эксперт
Watched in English, Ukranian and Russian. There is no other language to watch this in or play the game in.
What kinds of people get picked to do these voice lines I wonder.
The polish one used the universal method for dubbing something when you honestly don't give a fuck.
Меня даже не удивляет, что польская озвучка идёт поверх русской. Меня больше удивляет, что в Франции, Англии, Италии, Испании, Германии есть кто-то, кто играет в сталкер, а не в фаллаут.
i have played the games in English and in German, i personally think the German dubs has the best Fake eastern european accents, its obvious its a fake one but it sounds so natural... sucks they removed them in Stalker 2 for no reason...
Agreed about Stalker 2
На русском и украинском прикольно звучит! Остальные какието однотипные версии чтоли
Мне больше английская и русская понравились
@alexshift4479 Серьезно? Английская? Нет конечно на вкус и цвет товарищей нет как говорится... Но на английском както... Скучно озвучено чтоли...
@@DarkStarDS chuja się chłopie znasz , naucz się cywilizowanych języków a dopiero potem pierdol takie głupoty
При всей моей нелюбви к английской озвучки, конкретно тут она очень неплоха, ИМХО. Для англоговорящего эта сцена выглядит как надо: разговаривают два угрюмых и таинственных славянских мужика, с щепоточкой клюквы для атмосферы, но без карикатурщины. "Скучно озвучены" остальные европейские версии, что неудивительно: в большинстве европейских стран школа дубляжа традиционно cocёт жoпy. Испанская или там итальянская озвучка - это буквальное воплощение глупого стереотипа о том, что работа актёра озвучки заключается тупо в наговаривании текста в микрофон.
Ну а вообще, русская/украинская озвучка, конечно же, лучшая.
Ну в укр и рус озвучке один и тот же актёр, поэтому тащит. У него прямо тембр Сидора, остальные - жалкая пародия.
Ok, where is Czech?
Are people actually trash talking Polish lektor? I am Polish and i shit you not I refuse full Polish dubbing
You have no clue how much this lektor adds to atmosphere. At least to Poles.
Might seem scuffed, but it's genius move and pretty much cemented Stalker as beloved series here
Ignorant bunch of nobodies stuck in their own bubbles, don't worry about them
Is the original Ukrainian voice actor who plays Sidorovich the same one that plays Forester and the Monolith?
No, i don't think so
@@-RoTsky- I just think they sound a lot alike, and I don't usually miss on soundalikes and lookalikes.
And for the life of me I can't find anything about the original Ukrainian voice acting hired by the developers
@@granudisimo
Andrey Podubinskiy - voice actor of Sidorovich in Russian Ukrainian language
Look, maybe he voiced some other characters from other games. But I really doubt it
@@-RoTsky- According to a claim I found at r/Stalker, he is in fact the voice of Sidorovich and The Monolith, not Monolith soldiers. The Redditor in question said it was according to the page, but didn't say which page nor provided any links.
But I trust my ears and I believe them, since not just the overall tone is similar, but the treble and infection of the voice during long vocals are almost identical.
Considering the fact that Ukraine is under invasion, and that many members of the original development team are either out of means to work or simply dead on the trenches, this conversation we're having feels like living archaeology, which is equally fascinating and creepy, just like the STALKER games themselves and the CNPP's real life exclusion zone...
That's true. He's also voiceovered monolith (not a faction, but a stone itself) and Doctor
I don't want to lie, but in my opinion, the Ukrainian voice acting is the best, it is very emotional and even considering that it was added after the release of the game and had a smaller budget, the voice acting is very cool. To my surprise, French is also cool.
Also, Russian and Ukrainian Sidorović was dubbed by the same man, and Russian is the original, and first voice language.
@savzay_1341 Yeah, kinda interesting
Русский и Украинский топ
English sounds like the original and Ukrainian seems like the dub
The fact is that on the contrary
@@-RoTsky- the mouth movements look like they match the English voicelines.
and i dont think gsc has the budget to make animate mouths for every dub
@@rogue_4tw763
I mean, the animations can be read into English, but the first voice acting is Russian and Ukrainian
I've heard that making of the cinematics was outsourced to Australians
No, not the other way around in the original in Russian. Do not confuse Russian and Ukrainian @@-RoTsky-
Polish lector is the best. People don't get that you get used to it and you don't "hear" the lector. You get the meaning and you can still hear the original actor voice, tone and so on. I can't imagine watching a movie with full dubbing, although it's more acceptable with some games or cartoons. Also fun fact - some of polish full dubbs of cartoons are incredible. I grew up watching cartoon network (ed, edd and eddy, dexters laboratory and so on), and later on as an adult with perfect understanding of english (not that great at producing it xd), i've rewatched some of them, and only halfway through i've realized that i'm listening to english version, because polish dubb was so good that it sounded like it were the original actors just speaking polish this time
Polish the best
I cannot understand people choosing lector over proper dub. Same narrator all time over original voices?. Imagine two hour film this way. Man...
This the best way to watch films
Is it like he's only got an accent in English voiceover? Why?
I think you forgot czech dub
No importa el idioma en el que esté tu juego, siempre hay algun npc hablando en ruso haha
Spanish Latam.....?
What is Latam?
Uruguay,argentina,mexico etc
@@bryarox_3ditz
ah thanks, got it
@@bryarox_3ditz
You are from Uruguay, right?
Yes uruguay
Cool
Quality is bad 💀
Бедный Сидорович, поесть не дадут.😂😂😂
Я тебя спас и благодарство играть не буду
Выполнишь пару заданий
И мы в расчёте
пойду перед сном поиграю во второй
Я тебе врятував, і гречного дядька тут розігрувати не буду, виконаєш для мене пару завдань, вважай розрахувався
fan fact, the Ukrainian-Russian voiceover of Sidorovich was done by the same actor
@@markablordeppi5438 It is.
Sounds like English too.
You forgot Czech dub
@@KozenaDrzka yeah I know
Что притащил?
Тело.
Из грузовика смерти.
@ЕгорБазаркин-ж8с у него... метка.
@savzay_1341 Правила знаешь? Выбрось его
@@manstein8103 Так ведь он живой!
2:52 sound like a freaking ai voice 😂
I don't know if it's because I'm not used to it, but the English dub sounds much better than the Ukrainian one.
Can you name language word for SCP Foundation.
Idk if i'm color blind but that looks more like the irish flag than italian
you’re color blind
Japanese would be interesting to listen I think)
Damn, I'm so hyped about Stalker 2✊🏿😮✊🏿
Better than stalker 2
BOOLSHIET! 🤣🤣🤣🤣😂
Ты врёшь! :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
I hear somewhere that there is Chinese dub exists!
@ildan_games_2008 nope, it's not
French version is very good
Im spanish, I like Sid voice actor, but I think he was miscast, he just doesn't sound like an old man.
Soy mexicano, pero la voz de Miguel Ángel Montero es jodidamente icónica, es la única que reconocía en los juegos que me metían el doblaje castellano por defecto
Сдрав буди выбросу устойчивый
man its always that dub with polish
german was pretty good
не знав взагалі, що там стільки озвучок було, зокрема українська
Когда только появились пиратские версии первого сталкера в России на рынках с дисками, там с озвучкой были странные артефакты, мб какой-то поздний неотполированный пре-релиз. Там были некоторые реплики на украинском, некоторые квесты почему-то полностью на английском. Эх, времена.
Лицензионные я, вроде, брал уже Чистое Небо и Зов Припяти. Были какие-то васянские сборки на дисках где возвращали вырезанный контент и делали больше уникальных пушек и костюмов типа экзоскелета свободы. Йэхх.
In Spanish, Sidorovich's voice should be more hoarse and serious. They have given him a voice that is too youthful.
Sí pero es doblaje de la época los españoles no sabían hacer un buen doblaje pero éso dependía del juego
yummy chicken
Now I want to see in portuguese from Angola
no lipsing in ua and ru)0)0 and u call its original
Shit, even the French have done a better dubbing than the Italian one ... and I'm Italian!
Where's czech?
@@plastovyplast7965
In Tschechische Republik
The Polish dubbing is anomalous
this is not a dubb. Its a lector
Мне украинская и русская версия понравилась
Russian was the first one...
I miss old Ukrainian language
What do you mean by that?
Czech, where........
There is no Czech voice acting as far as I know
@@-RoTsky- My dear friend I am Czech and I guarantee you there is with patch 1.0004 - video - S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl - CZ dabing - inštalácia
@@Benetkabc2nd
Lol, I didn't know,
thanks for the info
@@-RoTsky- No problem mate - glad to promote our small big country :-)
Наша игра 🇺🇦
Украинская игра
Да украинские разрабы посторались для всех для Украины России Франции Германии Италии и для много кого ещё
Putin before he became president.
Значит так, Меченый, я тебя спас и в благородства играть не буду. Сделаешь для меня пару заданий и мы в расчете...
English and german are the best
Polish be like: Imma talk over the guy
Thats what a lector is
German suits pretty good
Polish - wtf?
Був би час пограв би в усіх дубляжах.
English, Spanish is best Dub.🇬🇧🇪🇸
Russian is good. 🇷🇺
Wow, I am a Ukrainian who speaks Ukrainian, ruzzian, English and French. I've played Stalker in my native language and I loved it, but I have to admit, the French dubbing is killing it!
@@koleslavnet и тебя утилизируют
Im french and I really love the french dub :)
@@TunePixie ti sho iblan ?
>ruzzian
Забудь руззиан, ты не достоин говорить на языке Пушкина.
У нас больше калорита.
ЗА МОНОЛИТ!
У поляков получше будет
@@danter9523 Ну если это в плохом смысле, то да. У них ужасные локализации получаются на ура.
Благодарим Тебя за то, что раскрыл слугам Твоим козни врагов наших!
Озари сиянием Твоим души тех, кто отдал жизнь во исполнение воли Твоей!
В бой, защитники Монолита! В бой!
Отомстим за павших братьев наших, да будет благословенно вечное их единение с Монолитом!
Смерть… лютая смерть тем, кто отвергает Его священную силу!..
Ukrainian it's a best language in the world
1:50 🤢🤮🤮🤮🤮🤢🤢🤮🤮🤢🤮🤢
Русский это оригинальный голос
Простите, но война войной, но по стране откуда человек не судет, мы своих подерживаем, а вы своих, но не лезь только в политику.
@@МаксимКудряшов-х9шя с тобой согласен
@@oldersyaylev1670en realidad la voz original es la Ucraniana
Silence Swine
Polish 💀
АНглийский круто звучит