【Kari & Song Anyoka】 RETTOU JOUTOU【russian】
HTML-код
- Опубликовано: 8 ноя 2024
- MP3: yadi.sk/d/w6gL...
Спасибо большое Yudji Sakai за заказ!
Original: Giga-P ft. Kagamine Len & Rin - Rettou Joutou
Vocal: Kari ( / apxohuk , Song Anyoka
Lyrics: Dae ( / ascaridae )
Mix: Jeroi D. Mash ( / jeroidmash , FATE/1( fate_1s...)
Subtitles: Kimiko ( / @kimiko01 )
☆ YOU ALSO CAN FIND ME ☆
vk.com: song_an...
instagram: song_anyoka
twitter: SongAnyoka
***
☆ SUPPORT ☆
qiwi-wallet: +77026738959
donation: www.donationale...
![[Vocaloid на русском] Rettou Joutou (BRING IT ON) [Onsa Media]](http://i.ytimg.com/vi/7AhUALHPayw/mqdefault.jpg)
Это Шикарно!!!Анёка И Кари Любим Вас)))
uwu еще раз спасибо за заказ, Саш
@@SongAnyoka Эт я должен Вас благодарить за то что вы взялись за этот заказ)))
Вынесло со слов "КаРи с НёКоЙ сЕйЧаС зАжЖёМ!!" xD
А мне нравится ваш с Кари-сенсеем дует :3
И прямо в мою днюху! Это лучший подарок если честно)
С днём рождения!
@@SongAnyoka спасибо) :3
Неужели кто то сделал кавер на самую крутую песню Рин и Лена!💖💖💖💖
Это шикарно. Кари в исполнение Лена и Анёка в исполнение Рин💖💖💖💖
Я немного афигела, это Нека в начале так,,заревела,, 😍😍😍
**Кайфует**
Блин,кажись я изнасилывала кнопку повтора....:D
Желаю ей долгих лет жизни. Она тебе ещё пригодится ;D
Вы арестованы!
Ня! Анёка, это классно! ❤️❤️❤️❤️
Кари и Анёка лучший дуэт😍
*Побежала скачивать....
Я люблю эту песню и люблю эти голоса>>>двойное комбо по моему сердечку💟спасибоооо❤❤❤
Анека, Кари ЭТО ЧУДЕСНО!!!!!! Это просто... у меня даже слов нету, вы большие молодцы голоса СУПЕР!!!!!! А когда вы поёте вместе с Кари так это вообще РАЙ ДЛЯ УШЕЙ!
Спасибо за этот великолепный Кавер. Сердечко трепещет 😌
Великолепный кавер! Буря эмоций. Спасибо огромное за проделанную работу!)
Даже не знаю, что сдохнет быстрее: кнопка повтора или мои уши, ибо в наушниках это слушать нереально. Музон качает! Кари и Нёка, молодцы! Респект, лайк и т.д. Обожаю вас!
Ура! Анёка-семпай вернулась!
(Я опоздать :( )
Кари, Анёка
Спасибо, за такой прекрасный момент, музончика
Любимая песня от Giga-P... Так ещё и Кари спел за Лена... Я в любви🥺
Шикарный кавер, спасибо за труды🤗
Анёка, Кари, я вас просто обожаю!! :D
Ооочень долго ждала русского кавера на эту песню, и тут вы это сделали. Теперь пойду пересматривать, чтоб скорее скачать ^з^
Моя любимая песня 😖😙❤. Ты просто ангел Анёка😍
Ваууу, как всегда шикарно 😍😍😍
~О госпади это слишком шикарно~
Wait i didnt know you did this song OMG THABK YOU FOR THIS
Вааааааау, я знала что эта песня крутая, но не знала что ее перевод тоже будет столь крутым!!! Спасибо!!!!!!
Хех, а мне жутко понравилось даже несмотря на мелкие (Совсем уж мелкие) проблемки с ритмом. Вышло очень круто!💖 Кто то жалуется в комментариях но мне очень понравилось и ничего не смогло испортить впечатление. Дуэт суперрррр!😍😍😍
Спасибо за кавер, это прекрасно :_____💙💙💙💙
Офигенно!
Это. Просто. ИДЕАЛЬНО.
СКОЛЬКО ЛЕТ Я ЖДАЛА КАВЕР НА ЭТУ ПЕСНЮ? СПАСИБО♥️
Еееее) это было круто.
Спасибо за чудесную песня 😍😍😍😍😍😍🌺🌸🌺
*БАМ-БАМ-БАМ ТАН-ТАН-ТАН*
я понимаю, что через два дня у меня др и теперь у меня есть мотивация слушать эту песню 😎😎
Это было просто волшебно (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*.✧
Вау)))
Время МР3!
Время неудержимо танцевать ;)
Это круто почему так мало просмотров?
Я ТОЛЬКО СЕГОДНЯ СДЕЛАЛА МАНИКЮР В СТИЛЕ ЭТОГО КЛИПА!!!
Ого... 😱
Anyoka,сделайте с Kari пожалуйста,кавер на песню "it's not like I like you"🙏🙏🙏в вашем исполнении будет самое то😻💟у вас шикарный дуэт.
Мне одному кажется что в в лево поет лен а в право поет рин?(у меня так в наушниках)
Хочется, чтобы ваши каверы были в игре Hatsune Miku: Colorful stage....
К сожалению на части с рэпом Анека немного не дотянула, не очень красиво звучит
Поясните
тут скорее играет моя вкусовщина, так что не думаю, что это особо важно
Ольга Брейн хорошо, спасибо хд хотелось бы, конечно, конкретики, но учту в следующий раз :з
@@SongAnyoka Не то чтобы у меня есть хоть какое-то музыкальное или лингвистическое образование или опыт в написании чего-либо, но, думаю, я могу попытаться объяснить, где, как мне кажется, в тексте проблема.
Вот текст отрывка, записанный ромадзи:
yeah, chouhatsu
atashi tachi wa ~ no doubt
midori no aitsu ni bakka kamatten ne
saa burn up
itsu ni nattara moraeru goukaku
aka pen irete yo doko ga dame nan desu ka
Вот, как я переписал это кириллицей:
е, [Ч/Ц]ёха'ц
та' та[Ч/Ц]и'нива ~ н[О/У] даут
мидори но а'йцу ни баккакама'тэн не
са' бёрн ап
итсу ни на'ттара мораэру г[О/У]как
а'ка пении'ритэ йодокугада'мэ нан дэсу ка'
Вот Ваш текст:
Да, у на'с
Есть нема'ло едких фраз.
Кле'ишь ту девочку в зелёном? Хочу я знать.
Э'й, смелей!
Веду учёт безнадё'жно плохих идей.
Кра'сной ручкой отмеча'ть ошибки не забыва'й.
(Далее можете к каждой фразе, к которой я ещё не приставил эти обороты, добавлять "мне кажется" или "я думаю")
Апострофами я отметил гласные, на которые, как МНЕ кажется ставится особое ударение (ромадзи не тронуты, впрочем). Они тут не совпадают, но я не имею морального права говорить об этом не зная японской орфоэпии, так что это на Ваше усмотрение. Ещё мне кажется, что во второй строке на японском есть заметная пауза перед "no doubt".
В самом "doubt" гласные звучат почти как один звук, но у меня не хватает решимости их так отметить. Мне кажется, что последние строчки по длине слогов всё-таки не совпадают, но "третье" "слово" в оригинале последней строки произносилось слишком быстро (хотя это всё равно слышится, что добавляет оригиналу "энергии", в русской версии подобного нет), поэтому это, наверное, не проблема. То есть с размером всё, вроде, хорошо.
Что, однако, действительно бросается (в мои) глаза (уши) - это повторение согласных в японской версии. Звук между [Ч] и [Ц] и то, что действительно звучит как [Ц] идут очень плотно в начале отрывка, там же повторяется слог "та". Потом ещё более мощное (на мой взгляд) повторение [К] в двух слогах подряд с удвоением в первом. Сразу за ней удвоенная [Н]. В пятой строке удвоенная [Т] и потом повтор [Р]. В последней меня больше цепляет много [И] подряд, но в переводе такого снова нет.
То есть кавер в этом сегменте не пытается звучать интересно, а если пытается, то недостаточно часто повторяет звуки, что, мне кажется, звучит интересно. Оригинал потому и ощущается более "дерзким".
У Лена же, я думаю, в оригинале нет таких заметных аллитераций (это просто умное слово, оно сюда не подходит, потому что ни там, ни там согласные не играют на создание образа или ассоциаций и три [К] - не целая строка, в которой четыре пятых согласных - это "Л").
Я не хотел и не хочу дать какой-то совет этим комментарием, скорее объяснить, что в этой части может не понравиться. Прошла уже неделя, так что, может быть, кто-то это уже высказывал, в таком случае извините за повтор.
А ещё писать стихи, тем более переводить их, дико сложно, так что я ни в коем случае никого ни в чём не обвиняю и не осуждаю.
Но как грустный итог: это не вкусовщина, а вполне конкретные трудности с переводом текста, непреодолённые в процессе.
P.S. Я могу быть не прав.
Я ничего не буду говорить за текст, потому что сама такой сложности бы не смогла перевести, и своего текстовика за труд я очень хвалю и уважаю.
Человеку не понравилось как не дотянула рэп-часть я, и мне стало интересно, почему. Насчет остального уже не ко мне хд
Внимание! Это мое субъективное мнение и не говорю, что я абсолютно права.
Мда... Я обожаю дуэты Кари и Нёки, но тут вообще никак. Ну, блин, перефразировали полностью смысл песни. Да, сейчас набегут малолетки и будут доказывать, что так и задумано и, мол, это литературный перевод. Ну что ж, не спорю, но мне все равно не приятно. Потом, в начале не попадали в ритм песни, от слова совсем. Просто не попадали, хотя, возможно, что это из-за перевода. Я просто хочу посмотреть в глаза вашему переводчику. Серьезно. Рэп-часть от Анёки - тема отдельная и страшная. Лучше было бы, что бы было чуть громче и более высокие ноты(?).
Повторю, это мое субъективное мнение.
Полностью с тобой согласна
Анёка почему ты сковывала что можешь так петь))?!!😆
Кари, ваш голос копия голоса U-Mol( Utari и Moldio) O_O
Как скачать этот прекрасный ковер?
Ну ,вы попытались - сложно подобрать текст и спеть с такой же скоростью и зажигательностью ,как в оригинале ,это понятно... Но ,блин ,как вы ударения ,в местах когда надо было надавить, профукали?!.. Да даже в медленных промежутках в ритм не попадали... Вот как так?..
Укажите, пожалуйста, в каких местах
Сообщение не в оскорблительных целях, но всё же... Хочешь научиться целоваться? Первый опыт на асфальте)
@@riri.mimio888 Хорошее оскорбление - я его запомню...
А как можно скачать песню?
МП3 будет доступно после 5к просмотров
@@SongAnyoka Спасибо что ответила
Честно скажу, не вытянули в этот раз