Sharon Choi's interpreting is just impeccable. I am continually amazed that she uses such a rich vocabulary to interpret without any prior knowledge of what Bong Joon Ho is going to say.
@@hyuckjushon Why are you being so negative and annoying for no reason? As an English speaker I'm impressed at her vocabulary and usage of colloquialisms when translating, and there are plenty of Korean speakers and bilinguals who are impressed at her skills.
@@Oldskullmetal "So she has a knowledge what Bong Joon-ho is going to say." Obviously she has an idea of the subject matter like all interpreters, but that doesn't mean she knows exactly what he is going to say beforehand, much less what are the most appropriate/natural colloquialisms to use when translating. It's very strange to me that you all are trying so hard to downplay her talents. There's no need for that
봉준호 감독님이 영화에 얼마나 열정을 갖고 있었고 생각을 깊게 많이 했는지도 볼 때마다 경탄스럽지만 샤론최님 통역도 볼 때마다 놀랍다. 어쩜 그렇게 어휘가 풍부한지, 세련되고 정확한 어휘 사용으로 봉감독이 말하고자 하는 의미를 즉각적으로 굉장히 잘 전달한다. 나도 영상 멈춰놓고 즉석 통역해보고 영상 마저 보면 ,나랑 너무나 차이가 크게 나서 '하 나 영어 하는 것 맞나' 싶다. 하여간 대단한 팀임 정말로.
80년대 후반에 육군 지원했다가 전경으로 끌려갔던 저의 입장에서는 그런 부조리와 변화무쌍을 데모 대응하면서 거의 매일 느꼈죠. 심각한 데모군중과 전경대의 대치상황에서 평소에 관심도 끌지 못했을 동네 관종이 튀어나와 코믹한 외침과 제스처를 하며 주목을 끌던 장면 등등, 80년대 암울한 시절의 제 젊은 시절 경험을 영화로 ;찍으면 바로 봉감독류의 남이 보기에 장르 믹싱이 심하게 매분 일어나는 그런 류의 영화가 됐을거 같은...
감독은 늑대가 아닌 양치기 소년이 되어야 한다는. 정해진 울타리 밖에서 풀을 자유롭게 뜯어먹게 하고 시간이 되면 또 울타리 안으로 들어와 휴식을 취하게끔 자연스레 유도하는 능력을 갖춘. 감독이란 무엇인가. 20초가 아니라 5초 안에 설명 가능. 양치기 소년과 같은 역할을 하는 사람. 울타리 안에서 연기라는 우유를 쭉쭉 뽑아내야겠죠. 배우들이 우유를 뽑고 있는지도 모르게 아프지 않게.
인간파파고 ㅋㅋ 농담에 진지해서 죄송하지만 ㅋ 무슨 의미인지는 알지만, 사실 현재 AI 번역(통역)은 샤론최 같은 ‘인간’이 하는 수준과 비교하면 한계가 있죠. 단어나, 문장을 옮기는 게 아니라, ‘얘기’를 옮기는데 그 와중에 말한 사람의 의도, 유머, 뉘앙스를 그대로 전달하는 건, 아직은 인간보다 나을 수 없어요. 책번역을 파파고에 맏기지 않고 인간에게 맏기는 이유겠죠. (아마 책번역에 AI를 사용하게 된다면 그나마 과학 논문 같은 것부터 시작되지 않을까 함.) 그러므로 ‘인간파파고’는 샤론 최 수준의 통역사에게 칭찬은 아닌 것 같아요. 오히려 AI 번역이 엄청난 수준에 다다랐을 때 ‘AI 샤론최’라고 표현해야 하지 않을까..
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
캐나다에서 50년동안 일어나는일이 한국에선 5주만에 일어난다. 진짜 와닿는 설명이네요.
인간 파파고 ㅋㅋㅋㅋ
이 말이 난 왜이렇게 웃기냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
자막 센스 쩌네요 ㅋ
Bong Joon Ho! he is a genius and one of the master filmmakers.. i love it ♡
코엔 형제랑 봉준호를 연결 시키는건 진짜 생각도 못했는데
최근작 카우보이의 노래 생각나네 ㅋㅋㅋㅋ
코엔 형제 영화 보면 진짜 부조리한 상황을 비틀어서 블랙 코미디로 만드는데 진짜 천재임 ㅋㅋㅋ
코엔은 진짜 천재 ㅋㅋㅋㅋㅋ
전 오히려 저만 그렇게 생각하는게 아니었구나 싶어서 반가웠네요. 물론 그 유머를 사용하는 범위는 다르지만요.
봉준호 영화를 보면서 코엔 형제가 떠오르는 건 너무 자연스러운 거 같아요. 특히 파고 같은 작품.
Sharon Choi's interpreting is just impeccable. I am continually amazed that she uses such a rich vocabulary to interpret without any prior knowledge of what Bong Joon Ho is going to say.
are you korean? If not, how could you know how good she is at translation with accuracy to it?
@@hyuckjushon Why are you being so negative and annoying for no reason? As an English speaker I'm impressed at her vocabulary and usage of colloquialisms when translating, and there are plenty of Korean speakers and bilinguals who are impressed at her skills.
@@Oldskullmetal 다크 에일 저 친구는 인터뷰가 미리 각본이 있어서 봉준호 답변을 미리 알고 있었던거도 아닌데 잘한대는디.. 무슨 동종업계 일하니깐 사전 지식 있다는 소릴 하고 있음..
@@Oldskullmetal "So she has a knowledge what Bong Joon-ho is going to say."
Obviously she has an idea of the subject matter like all interpreters, but that doesn't mean she knows exactly what he is going to say beforehand, much less what are the most appropriate/natural colloquialisms to use when translating. It's very strange to me that you all are trying so hard to downplay her talents. There's no need for that
@@darkale658 I'm Korean with some knowledge to Kor-Eng interpretation and believe me she's amazing. Super.
봉준호 감독님이 영화에 얼마나 열정을 갖고 있었고 생각을 깊게 많이 했는지도 볼 때마다 경탄스럽지만
샤론최님 통역도 볼 때마다 놀랍다. 어쩜 그렇게 어휘가 풍부한지, 세련되고 정확한 어휘 사용으로 봉감독이 말하고자 하는 의미를 즉각적으로 굉장히 잘 전달한다.
나도 영상 멈춰놓고 즉석 통역해보고 영상 마저 보면 ,나랑 너무나 차이가 크게 나서 '하 나 영어 하는 것 맞나' 싶다.
하여간 대단한 팀임 정말로.
Actuall the Memories Of Murder, the movie is the best of his legacy, stunning one!
봉님도 오래오래 다작해주시고.
봉을 이을 감독님도 나타나주길.
80년대 후반에 육군 지원했다가 전경으로 끌려갔던 저의 입장에서는 그런 부조리와 변화무쌍을 데모 대응하면서 거의 매일 느꼈죠. 심각한 데모군중과 전경대의 대치상황에서 평소에 관심도 끌지 못했을 동네 관종이 튀어나와 코믹한 외침과 제스처를 하며 주목을 끌던 장면 등등, 80년대 암울한 시절의 제 젊은 시절 경험을 영화로 ;찍으면 바로 봉감독류의 남이 보기에 장르 믹싱이 심하게 매분 일어나는 그런 류의 영화가 됐을거 같은...
5:18 뽕보로뽕봉봉, 쏭쏘로로쏭송송에서 빵 터졌다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
자문을 구하는 대상이 된.. 멋있다
🤗☺고마워요 늘 이런 좋은영상 번역해주고 잘 이쁘게 살포시 올려주어서 감사합니다 새해복많이 받아요
이 인터뷰 못본건데 감사하네요
라이언 존슨 " 봉감독님 시나리오 천천히 써주세요~ 우리도 먹고 삽시다 " ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어쩜 이렇게 말을 잘하지.
휼륭한 철학과 깊은 사색이 동반되지 않으면 불가능한 말발이다.
일반 종교지도자나 철학자보다 높은 경지에 있는 사람같다.
재밌게 잘봤습니다~ 와오~
극한직업 ,,,, 봉준호 통역사 ,,,,
근데 그걸 훌륭하게 해내는 최성재는 외계인인가 신계인가,,,,,,ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
인간 파파곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
봉보로 봉봉봉은 왜 나오는겈ㅋㅋㅋㅋ
미지막 핵심이네 거 같이 먹고 살자고요 ㅋㅋ
영화 조아하는데 영어공부하기도 넘 좋아요 ㅠㅠ감사해요
라이언 존슨을 잘모르고 스똥워똥보고
엉망이구나..했는데 나이브스 아웃보니
좋은감독.작가더라.
감사합니다!!
봉감독과 안경 쓴 샤론 최 모습 보니까 연극학과 교수님이랑 조교 같네요.
저 긴 말들을 통역하는게 더 신기하다 ㄷㄷㄷ 와~
인간 파파고 겁나 웃었네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
천재끼리 대화라서 정말 배울게 많다.
굴곡적 역사와 압축성장등의 다이나믹함이 역설적으로 영감의 원천이된거다 이거로군;;
감독은 늑대가 아닌 양치기 소년이 되어야 한다는. 정해진 울타리 밖에서 풀을 자유롭게 뜯어먹게 하고 시간이 되면 또 울타리 안으로 들어와 휴식을 취하게끔 자연스레 유도하는 능력을 갖춘. 감독이란 무엇인가. 20초가 아니라 5초 안에 설명 가능. 양치기 소년과 같은 역할을 하는 사람. 울타리 안에서 연기라는 우유를 쭉쭉 뽑아내야겠죠. 배우들이 우유를 뽑고 있는지도 모르게 아프지 않게.
샤론 오랜만이네요~
샤론 봉 닮아가요 점점
라이언 존슨 털리지 말라고 별전쟁8의 감독이 아닌 나이브스 아웃 감독으로 소개하는 이돌이 형님의 배려
별전쟁8안봤는대
그게 정형돈형님 나온건가여??
루퍼도 참 재밌게 봤는데 말이죠
1:19 언급 ㅋㅋㅋ
인간 파파고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 귀엽 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
요즘은 다이나믹도 익숙해져서 다이나믹코리아란 말도 안쓰잖아요 ㅋㅋ
제가 제일 사랑하는 스타워즈 영화가 라스트 제다이인데 말이지요. 여기에서 라이언 존슨 감독을 보게 되니 참 반갑네요.
????????
????????
저도 라제는 제국의 역습 다음으로 제 최애 스워영화입니다
21세기에 나온 스타워즈 영화들 중 최고는 역시 라스트 제다이 아니겠습니까. 라이언 존슨 감독의 새 스타워즈 3부작 꼭 보고 싶은데 언제쯤이나 볼 수 있을까요..
@@JihoHan 동의합니다 라이언 존슨의 시리즈를 볼 날이 얼른 왔으면 좋겠네요
봉준호 감독은 최고의 사회학자
Great interview. Shame it's audio only.
🤣🤣샤론최 영어천재 빵터져부렸어
역시 샤론이 있어야함!! 😎😎😍😍👍👍
통역학과 나왔는데 저누님 통역센스실력은 진짜 무릎을 탁치게 만드네.. 나는 구글번역가 수준인데 저분은 그냥 현지인2명
이돌이가 업로드했다고라~ 바로봐줘야제
Is this the full interview or is there a longer one? Great interview anyway
요거 풀영상으로 볼수 있는 곳은 없을까요~??
감독이었다 가수였다가 정말 바쁘다
최님 꽤 불었네..
There is a complete
video?
5:17 HAHAHAH
인간 파파고 ㅋㅋ
인간파파고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
SF 스릴러물 하나 만들어 주세요
한개가 완성이 되었다고 ...
나이브스 아웃...재미있어요👍👍 라스트 제다이는 좀 😭😰😱 알파고 😅😂😝🤣
음, 샤론최님은 여신강림이네 ㅎ
마지막에 문세윤인줄..;;
감독님 죄송해요
이렇게 좋은 감독님이 라제를 만들었다니...ㅋㅋ
라제는 명작임
존나 보수적인 스덕들이 변화를 못받아들이는 거
@@kojinseo9790 뭐 주관적 생각에 차이지만 저도 그 점은 동의합니다
라제는 괜찮은데 그 다음에 나온 jj의 라이즈 오브 스카이워커가 진정한 핵똥망작이죠
라제는 스타워즈 팬이라면 좋게 봐줄 수가 없는 영화임.팬들 마음 알지도 못하면서 보수적인 스덕 운운하지 마셈
라제는... 좋게 보기는 힘들어요. 제가 스타워즈 광팬은 아니지만 깨어난 포스 까지만 괜찮았어요...
천천히 써주세요 ㅋㅋㅋ 우리도 먹고 살아야죠 ㅋㅋㅋ
인간 파파고 ㅋㅋㅋㅋ
사자형 형 작품들 좋아했는데 스타워즈한테 왜 그러셨어요 네????? 왜 그러셨어요?
😑그건 스타워즈 디즈니 담당 제작자 그망할년 케네디인가 뭔가 저능아꼴페미 한테 따져야지
일단 라이언 존슨은 아주 훌륭한 감독임... 지금와서 생각해보면 사자형은 그냥 디즈니가 시키는대로 할 수 밖에 없었던 거 같음.... 걍 케네디를 중심으로한 꼴페들이 망쳤음
이상할지 모르겠으나 기존기성40대 이상..? 살아있는 환상적인경험 ..? 마지막세대겠지.......................
인간 파파고 뭐임 ㅋㅋㅋ
적어도 한세대는 우리문화가 세계를 지배할것같은 느낌이 드네요,,,,,,,
다만 걱정은 ,,, 배부르게된 창작자들에게서 고갈될 절실함? 그리고 다시 일어날지 모르는 문화계 블랙리스트?
그런일 .없습니다.
한국이 무슨 나치임?
세계를 지배하게ㅋㅋ
@@kojinseo9790 아니전 .블랙리스트가 없을꺼라는 .우리 문화가 세계를 지배하는건 맞지요 .
배부를 일이 없습니다. 현실을 모르시네...
마블보다는
Dc가 어울릴듯 한가??!!!!!
사자ㅈ형님하고 같이 하다니ㅋㅋㅋㅋ
라이언 존슨 감독 뒤에 있는 올드 컴퓨터에 눈이 가는 정신나간 넘은 나뿐인가.....ㅋㅋㅋ 애플꺼 같은데...맥인가??
인간파파고 ㅋㅋ 농담에 진지해서 죄송하지만 ㅋ
무슨 의미인지는 알지만, 사실 현재 AI 번역(통역)은 샤론최 같은 ‘인간’이 하는 수준과 비교하면 한계가 있죠. 단어나, 문장을 옮기는 게 아니라, ‘얘기’를 옮기는데 그 와중에 말한 사람의 의도, 유머, 뉘앙스를 그대로 전달하는 건, 아직은 인간보다 나을 수 없어요. 책번역을 파파고에 맏기지 않고 인간에게 맏기는 이유겠죠. (아마 책번역에 AI를 사용하게 된다면 그나마 과학 논문 같은 것부터 시작되지 않을까 함.)
그러므로 ‘인간파파고’는 샤론 최 수준의 통역사에게 칭찬은 아닌 것 같아요. 오히려 AI 번역이 엄청난 수준에 다다랐을 때 ‘AI 샤론최’라고 표현해야 하지 않을까..
뉘앙스 --> 어감이란 말로도 대체 가능
ㅣ
1
자기도 먹고 살아야하니까 좀 천천히쓰래 ㅋㅋㅋ
샤론최 누나 왜케 살쪗어
라이언존슨 다른건 모르겠고 스타워즈는 다신 건들지마십쇼 뒤지기싫으면
차라리 군사독재시절이 나았다 지금도 독재쟎아 군사독재시절에는 중공놈도 없었고 오히려 더 경제적으로 독립적이었어
정신 차려라 군사독재 시절이라면 인터넷 검열하고 네 자료 다보고 경찰이 너 쫒아간다 아직도 독재자가 지 친구인줄 아나
인간 파파고 ㅋㅋㅋㅋ