ISLAS ENTRETEJIDAS Puerto Rico y Córcega
HTML-код
- Опубликовано: 15 май 2020
- Por primera vez en Puerto Rico se presenta la saga de la inmigración corsa y su contribución a la identidad puertorriqueña. El documental explora desde varios ángulos la inmigración corsa a Puerto Rico durante el siglo XIX y el XX, tomando como punto de partida la huella dejada por estas familias de origen corso tanto en Puerto Rico como en Córcega. La pieza hace un recorrido histórico mediante entrevistas realizadas en Puerto Rico y en Córcega, donde se establece un enlace con la pertinencia actual que tienen las aportaciones culturales, económicas e históricas que se realizaron en ambas islas a través de generaciones.
En el documental se trabajan las narrativas históricas, el análisis cultural y la experiencia personal de varios descendientes de corsos en Puerto Rico; complementado por el uso de fotografías y pietaje histórico, y la presentación de paisajes y edificaciones contemporáneos que exhiben la pertinencia actual de los temas. Como un ejemplo emblemático de este cruce se presentan los espacios arquitectónicos que dan cuenta de este proceso migratorio y de los intercambios transculturales que se producen. Esta huella que prevalece hasta nuestros días quedará evidenciada a través de un recuento histórico, para perfilar una mirada al ámbito local como espacio de convergencias culturales.
Aunque se enfatiza la línea histórica como eje de cambios fundamentales que posicionan la isla en la plataforma cosmopolita, el fenómeno transmigratorio con Córcega resulta establece unos diálogos con temas que abordan la experiencia social y su relevancia para poner en perspectiva el lugar cultural que Puerto Rico y Córcega ocupan en el presente.
Producción Ejecutiva: Wanda I. Aponte Díaz
Producción: Márel Malaret Badrena
Dirección: Alfredo Rivas
Asistente de Producción: Mariana Roca
Investigación: Mary F. Gallart Calzada y Enrique Vivoni Farage
Edición: David Moscoso
Equipo de Puerto Rico
Fotografía y Sonido: Claudio Putnam Calderón
Fotografía adicional: Wanda I. Aponte Díaz
Grips: Carlos Ríos, Arnaldo Ojeda, Yanius Alvarado
Por Córcega
Fotografía y Sonido: Severine Walter
Asistente de producción: Alfredo Rivas
Entrevistados en Córcega
Jean-Christophe Liccia
Audrey Giuliani
Georges Leandri
Joseph Santoni
Enid Vincenti
Mae Berlingeri
Entrevistados en Puerto Rico
Mary F. Gallart Calzada
Mary-Jeanne Paoletti
Enrique Vivoni Farage
María D. Luque
Hugo Díaz Molini
José Rivera Tollinche
Lorenzo Dragoni
Traducción de entrevistas del francés al español
(Estudiantes del seminario de traducción, UPR, Río Piedras)
Abdiel Reyes, Alexandra García, Anainés Corbet, Brandice Walker, Brian K. Smith, Carlos Javier Laboy, Cristina Molina, Efraín Soto Valentín, Evelyris Martínez, Francisco de la Torre Circuns, Isabel Pérez, Manon Laurent, Patricia Rosado, Sofía García, Brenda Carvajal, Nicolás Bertolotti.
Pero quién caraj@ se atrevió a poner 2 dedos pa’bajo a este mega documental rico en belleza cultural. Señores,paren con ese odio y entiendan qué P.R. Si es un ‘caldero’ lleno de linda historia y aunque no soy corsa,entiendo la importancia de los Corsos en Nosotros. JAMÁS olvidemos Nuestra Eterna Reina,Marisol Malaret con sangre corsa y qué nos puso hasta en la China como tantos Puertorriqueños con sangre corsa qué aún,mantienen un amor infinito por tan Bella Isla de la cual Todos hemos nacido por la Gracia De Dios. Gracias mil,por favor,continúen con esta gran labor de instruir a los pobres de Espíritu. ❤️🇵🇷❤️
Como no darle un 100 a esta película. Les cuento que mi familia materna es de Adjuntas y cuando fui al cementerio viejo mi esposo me preguntó por que habían tantos apellidos italianos y yo le dije que no eran italianos sino corsos. El año siguiente nos fuimos para Córcega por varios meses y cuando yo les decía a la gente que era de Puerto Rico, esa gente sabia mas sobre mi isla que mis profesores en los EEUU y me llenó de tanto orgullo. Vivo en Suiza y he viajado a diversas parte de Europa y en ningún sitio por acá he visto paisajes y gente que me recuerdan mas a mi gente de la cordillera como en Córcega. Fué un placer. Me sentí mas en casa que en España.
PR es una isla pequeña, llena de historia, gente luchadora que compite en todos los ángulos y si no gana casi siempre sobresale. Gente de buen corazón que le da la mano al que llega necesitado. Motivos para estar orgullosos.
SALUDOS A LOS DESCENDIETES DE CORSOS EN PUERTO RICO,MI BISABUELO LLEGO DE BASTIA A VENEZUELA EN 1880 Y FUNDO NUESTRO HATO COROZAL, QUE YA TIENE CON LA FAMILIA 141 AÑOS,BELLA ISLA ,AÑORO CENAR EN EL HOTEL VIEJO SAN JUAN,QUE LINDOS RECUERDOS DE PUERTO RICO Y DE MI DIFUNTO AMIGO CHEO FELICIANO Q.E.P.D.
Encantada he quedado con ese documental. Interesantisimo y muy emotivo. Felicidades a todos los que colaboraron. Btw,gracias al Boricuazo,llegue aqui. 🇵🇷❤️
Aclaracion. Mi padre tenía 4 años y mi tio Franco tenía 2 años, mis tias Concetta y Antonella tenian 12 y 14 años cuando se trasladaron con mis abuelos desde Palermo Sicilia al único PUERTO en Corcica para viajar hacia América. Cuenta mi tia, que 5 barcos salieron desde Corcica hacia América, y 4 de ellos fueron desviados desde Elis Island hacia el Caribe, Hispañola, Cuba y Puerto Rico. Los,Españoles estaban todavía en Puerto Rico, y a todos los menores de edad les cambiaron los nombres a nombres Españoles. Cuenta mi tia, que todos los Italianos que llegaron desde el Puerto de Córcega provenían de diferentes partes de Italia, y la mayoría compraron tierras en San Germán y Yauco. Pero siguieron sus costumbres italianas. La mayoría de los que llegaron desde el Puerto de Córcega no eran de Córcega si no de diferentes provincias de Italia y Sicilia. Pero, como sus padres nunca les explicaron el hecho de que no eran Corsos, si no que venían de otras provincias de Italia, esto creó la creencia de que todos eran Corsos. Mi tía y mi padre nos contaron la verdad sobre el Puerto de Córcega y la confusión del hecho de haber salido del único puerto que era en Córcega y por eso muchas personas descendientes de Italianos, creen que son de Córcega. Yo tengo los,papeles de mi ancestria que provienen de Palermo, Sicilia y mis primos de Nápoles.
Andrés Grillasca alcalde de Ponce por 16 ańos era hijo de un corso. Además sus hermanas y su hermano Domingo contribuyeron grandemente a la educación y la historia del pueblo de Ponce. Recuerdo que mi abuelo Domingo Grillasca un día nos visitó con su primo corso que vino de visita a Puerto Rico, se conocieron por cartas y finalmente ya a sus ańos lograron el encuentro de la familia en Puerto Rico. No esta mas por decir que parecían hermanos.
Corsica es una rama de nuestra sangre y cultura puertorriqueña, soy Negroni por parte de mi Padre y por parte de mi Madre su segundo apellido es Antonini
Me enteré hoy que mi 6o abuelo emigró de Córcega a Puerto Rico. Su apellido era Colombani. Siempre es interesante saber de dónde uno viene.
Marisol Maralet era pobre y vivia en Puerto Nuevo y estudio en la GABRIELA MISTRAL yo no se que disparate hablan ustedes busquen la entrevista que le hicieron a ella en el 1998.
Soy Santoni de primer apellido y toda la vida le he preguntado a mi papá historias de los primeros Santoni que llegaron a Puerto Rico. Muy felíz de haber encontrado este documental.
Excelente Puerto Rico fue y seguirá siendo sagrado para lo que pisamos su suelos yo migre de RD y Gracias a Puerto Rico mi vida es mucho mejor me encanto muy interesante
Genial !!! Los boricuas nos sentimos orgullosos. Y por ustedes y algunos otros sabemos que no solo somos índio , español y africano. Muchas otras culturas se allegaron en los primeros siglos después de la colonización y aún después que hacen que los Rodríguez los Rivera los López , González y Meléndez entre otros no sean los únicos que poblaron nuestra tierra. Aquí hay tanta variación de apellidos como mezclas de culturas no imaginadas. Causa extrañeza cuando vas a la universidad y te encuentras con esa rareza de apellidos. Que para quienes leíamos más sabíamos que ni eran herencia española ni de nada que conociéramos. O encontrar aquella profesora con una fascinación por nuestra isla y todos se preguntaban y a la inglesa está que con ella. Omar “el boricuazo” ace alusión a la herencia árabe que tiene parte en nosotros lis puertorriqueños. Pero a él habría que preguntarle. Yo solo lo escuché en uno de sus discursos sobre Puerto Rico.
Siendo yo Puertorriqueña no sabia nada de esta historia, muy bonita historia gracias por compartir éste video.
Wow wow wow! Me quede con ganas de ver mas. Bendita seas por siempre isla Puertorriqueña. Me sorprendo grandemente siempre que aprendo nuevas historias dé Puerto RIco. Que mezcla. Por eso tenemos tanta gente hermosa en todo el sentido de la palabra.
Hermosa obra documental. Ahora más que nunca deseo ir a Córcega.
Me alegro con este documental. Ya era hora que alguien empezara a darle importancia a la herencia europea de el país de Puerto Rico.
Me traslado a entender la historia de mi abuelo paterno y sus antecedentes ❤️
Que documental importante, para saber la influencia francesa en Puerto Rico,interesante y así como este caso hay muchos aquí en el Caribe, yo soy de Cartagena, pero en la familia hay influencia Española y Árabe ,sin saber por qué actuamos así, en el comercio, lo llevamos en la sangre importante u curioso verdad.
¡Que bonito documental!