[THAISUB 👻 แปลเพลง] doomsday - Lizzy McAlpine

ฉันจ้างวงโยฯ ให้มาบรรเลงเพลง ตอนที่นายกำลังพูดไว้อาลัยให้ฉันเรียบร้อยแล้วนะ
-your ex.💔
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เลยฮาโลวีนแล้ว แต่ชั้นเพิ่งเคยฟังเพลงนี้
เห็นผ่านตาบ่อยเลยนะแต่ไม่เคยกดเข้าไปฟังเลย
วันดีคืนดีลองหน่อยละกัน อุบ๊ะ! เพลงดีนี่หว่า 5555555
ชอบการเล่าเรื่องของเค้ามากเลย สลัดออกจากหัวไม่ได้
ตอนแรกนึกว่าจะเป็นเพลงแนวแบบdepress เล่าถึงความคิดตอนดิ่งๆ ไรงี้
แปลไปก็คิดอยู่เลย ควรทำต่อดีมั้ยวะเนี่ย คนจิตตกเข้ามาฟังมันจะเป็นไรรึเปล่า
แต่พอเก็ทฟีลแล้วมันก็ไม่ใช่แบบนั้นแฮะ ถึงมันจะกึ่งๆ แหย่เท้าไปแล้วข้างนึงก็เถอะ
เค้าแค่เล่นความหลอนๆ ให้เข้าธีมฮาโลวีน เปรียบการบอกเลิกเป็นการฆ่าตัวตายเฉยๆ
ประมาณว่า ตัวผู้หญิงเนี่ยว่าจะหาวันว่างๆ เลือกวัน เลือกวิธีบอกเลิก
โดยที่ตัวผู้หญิงเค้าก็ไม่ได้อยากเลิกหรอกนะ เพราะงั้นเค้าเลยเปรียบเป็นการฆ่าตัวตาย
(ก็คงจะมีเหตุผลที่ทำให้รู้สึกว่าเลิกไปคงจะดีกว่านั่นแหละ แต่ตัวผู้ชายก็ไม่ทำไรไง
ก็ไม่ทิ้งไม่บอกเลิก แต่ก็ไม่ได้พยายามทำอะไรให้มันดีขึ้น ผู้หญิงเลยต้องบอกเลิกเอง)
แต่ตัวแฟนเค้าอ่ะเป็นคนประเภทหลงตัวเอง (ลองเสิร์ช 'แฟน Narsissist' อ่านดู)
ประเภทที่เชื่อว่าตัวเองถูกเสมอ และอยู่เหนือกว่าคนอื่น เก่งกว่าคนอื่น
ดังนั้นเค้าไม่มีทางยอมโดนบอกเลิกง่ายๆ หรอก เค้าต้องเป็นคนบงการเกมเองอยู่แล้ว
(เช่น ผู้ชายโดนบอกเลิกก็จริง แต่เค้าจะหาวิธีพูดให้ตัวเองกลายเป็นผู้ถูกกระทำแทน)
ตัวผู้หญิงเลยบอกว่า เค้าอ่ะอยากเลือกวิธีเองแต่เค้าไม่มีช้อยส์ให้เลือกเลย
เพราะเค้าเลือกได้แค่ตายกับตายเท่านั้น (หมายถึงผลสุดท้ายก็ต้องเลิกอยู่ดี)
อันนี้คือสรุปคอนเซปต์เพลง เดี๋ยวข้างล่างจะมาเจาะคำศัพท์ และประโยคที่น่าสนใจ
pull the plug อันนี้ตรงตัวเลยมันคือการดึงปลั๊กไฟออก มันคือการ หยุด ยกเลิก
อารมณ์กระชากสายไฟทีวีแล้วจอก็ดับพรึ่บเลยอ่ะ
เราว่ามันเหมาะกับธีมเพลงแนวๆ suicide แบบนี้มากเลยนะ เห็นภาพดี
I don't wanna die in June อันนี้เราก็เพิ่งรู้
มีฝรั่งบางคนเค้าเชื่อว่าถ้าเราตายในเดือนไหน ชาติหน้าเราก็จะเกิดมาราศีนั้นด้วย
แล้วถ้าลองไปหาๆ อ่านกันดู ส่วนใหญ่เค้าไม่ค่อยชอบคนราศีเมถุนกันเยอะด้วยน่ะสิ
((( Pull the plug in September
I don't wanna die in June
หยุดทุกอย่างไว้ที่เดือนกันยายนละกัน
เพราะฉันไม่อยากจะตายในเดือนมิถุนายน )))
ท่อนนี้เลยหมายถึงขอตายเดือนกันยาดีกว่า ไม่อยากตายเดือนมิถุนา
ชาติหน้าไม่อยากเกิดเป็นคนราศีเมถุน (ว้อท 55555555)
((( Don’t say that you'll always love me
'Cause you know I'd bleed myself dry for you over and over again
อย่าพูดว่านายจะรักฉันตลอดไปเลย...
เพราะนายก็รู้ว่าฉันจะเค้นเลือดทุกหยาดหยดให้นายซ้ำแล้วซ้ำเล่า...แบบนี้อีกครั้งแน่นอน )))
 bleed myself dry for you สำนวนนี้น่าสนใจ มันหมายถึง
การที่เรายอมทำทุกอย่างได้เพื่อคุณ ทุ่มได้หมดหน้าตัก
ให้ได้หมดทุกอย่างแม้กระทั่งชีวิตของตัวเอง ประมาณนั้น
แต่เพลงมันแนวหลอนๆ ใช้เป็นเค้นเลือดให้แทนละกัน 555555
((( Doomsday is close at hand
I'll book the marching band to play as you speak
วันโลกแตกนั้นใกล้มาถึงแล้ว
ฉันว่าจะจ้างวงโยฯ ให้มาบรรเลงเพลง...ตอนที่นายกำลังพูดไว้อาลัยให้ฉัน )))
ท่อนนี้อย่างชอบ 555555
เราแปลว่า 'ตอนที่นายกำลังพูดไว้อาลัย(ในงานศพ)' ให้มันเวอร์ๆ เฉยๆ
(แต่จริงๆ ใน MV มีฉากงานศพนะ แล้วในใครเป็นจริงมันก็ต้องมีคนมากล่าวไว้อาลัย)
แต่จริงๆ แล้วเค้าหมายถึงจ้างมาเล่นเพลงตอนนายพูดบอกเลิกฉันเฉยๆ แหละ
แต่เราชอบท่อนนี้มากจริงๆ นะ มันเสียดสีดีอ่ะ
อารมณ์แบบ ฉันจ้างรถแห่ให้มาร้องในงานศพฉันรอแล้ว
นายจะทำไรก็ทำ ขอให้สนุกละกัน ไรงี้เลย 555555
((( I feel more free than I have in years
Six feet in the ground
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกสบายใจมากกว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ที่ข้างล่างนี่....ลึกลงไป 6 ฟุต จากพื้นดิน..... )))
อันนี้เอาหลอนเฉยๆ ในเพลงก็คือ ได้ตายแล้ว ดินฝังกลบแล้ว สบายใจละ
ความจริงก็คือ พอเลิกกันไปก็สบายใจดีเหมือนกัน เหมือนได้ยกภูเขาออกจากอก
((( But you're such a narcissist
That you did it on Halloween
แต่นายมันเป็นคนประเภทหลงตัวเอง
นายเลยทำมันในวันฮาโลวีนที่ผ่านมาไง )))
อันนี้ตอนแรกเราเข้าใจว่า ผู้ชายอาจจะแค่วางแผน หรือลงมือเลยในวันฮาโลวีน
แต่ใน genius อ้างถึงโพสทวิตของนักร้องที่พูดถึงวีรกรรมแฟนเก่าในวันฮาโลวีน
ประมาณว่า คอสตูมวันฮาโลวีนของนางก็คือแก้ผ้าไปเลย
เลยจะสื่อว่ามีแต่พวก narcissist เท่านั้นแหละที่คิดว่าทำแบบนั้นแล้วมันดีอ่ะ
เราก็เออๆ อ่ะๆ เราก็ไม่รู้ว่านักร้องจะสื่ออะไรเหมือนกัน เราก็ตามๆ น้ำไปละกัน
ใครชอบแบบไหนก็ไปจินตนาการกันเอาเองเด้อจ้า 55555555
บายยยย เจอกัน
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Song : Lizzy McAlpine - doomsday ( • Lizzy McAlpine - dooms... )