한 달전 뉴욕 브로드웨이에서 직접 라이온킹 뮤지컬을 보고 왔습니다. 분명 제가 영어를 잘 못 하는 것 때문일지는 모르겠지만 그 배우들의 표현력은 소름 돋을 정도로 애니메이션과 똑같이 오버랩이 되며 보았습니다. 하지만 이 영상을 보고 더빙을 그렇게 싫어하던 제가 한국어로도 이렇게 표현을 해 낼 수 있구나 느꼈습니다 단지 이 4분으로요. 모방이니 뭐니 지금 세계 최고의 뮤지컬인데 이렇게 비슷하게 잘 해내는 우리 배우들이 대단하네요
Me as will even I can't understand I know the wards which mean I know what they saying I'm positive with other people have there ways of understanding everyone have there own life wherever life takes them
I am watching their peroformance to different countries whole night. Gosh they sang that song with the languages where they were singing. Imagine how many languages they studied just to perform this. I hope you'll visit the Philippines soon. We will be very happy if that happen.
The fact that I know this song by hear in English, I can more or less know what part of the song they're at... but the fact that it's in a different language other than English, I'm just so amazed! It still sounds so beautiful !!
어느날 이땅에 태어나서 눈부신 빛의 순간속에 해야할 일들 하고싶은일이 세상엔 너무 많이 있어 어떤 시련이 온다해도 주어진 소명 그 속에서 오늘도 태양은 사파이어 빛으로 우리의 낙원 비춰주네 이것이 삶의 순환 영원한 생명 믿음으로 희망이 희생으로 사랑이 멈추지 않는 순간 속에서 살아지리라 Circle of life 이것이 삶의 순환 영원한 생명 믿음으로 희망이 희생으로 사랑이 멈추지 않는 순환 속에서 살아지리라 The circle of life
I can't believe how ignorant some of these comments are. This version of Lion King is in Korean and was made for Korean audiences. Why wouldn't the singers sing in Korean or be korean? Think about it from a different perspective, if a korean musical was brought to the U.S. Wouldn't you want them to sing in English so you could understand them??? It's the same case here, obviously there aren't enough African people in South Korea who can speak Korean and want to be in musicals.
Andrew Tuan ya you right . even in another country Broadway Lion King use their language not using english .. i've seen Broadway Lion King japanese cast and their use japanese language not use english .. and the cast is from japan to . also in other country their cast is represent their country .
No. The lion king is not originated on Zulu language...but Swahili. ( Africance language predominate in centre of Africa, most of all on Quenia). ...this cast work hard to put it in korean...for korean people enjoyed. ...
The person who wrote the song is from South Africa so the song is definitely in Zulu, Swahili is a bit similar to Zulu and Xhosa, we know our language please
확실히 한국은 노래를 해석방식에 있어서 다르네요. ㅎㅎㅎㅎ 한국 서양음악은 교회를 중심으로 형성이 많이 됐기 때문에 다들 성악을 이런 저런 경로로 접한 사람들이 많아서 그런지 극보다는 훨씬 '성악적'인 면에 초점을 두고 부르는 경향이 강합니다. 그래서 오리지널과 비교하는 맛이 있습니다. 코러스 부분이 아쉽긴 하지만 이 때만 해도 공연 전이었겠죠??
@ Tay Grimm, The point is that every country and every city has its own cast. Unfortunately, not many blacks live in South Korean to compose an out-standing,diverse company. Therefore, and with in the best interest of essence in mind, the "essence" of the play must be translated with the most possible fidelity. Now, the same goes to say with your logic, that if you aren't white, you shouldn't be part of the Phantom of the Opera Cast. Because last time I checked, THE NEW BROADWAY PHANTOM OF THE OPERA IS ACTUALLY BLACK!
![[명장면 다시 보기] 라이온 킹 - Hakuna Matata (한영 자막)](http://i.ytimg.com/vi/EgqQSuwYpA0/mqdefault.jpg)
한 달전 뉴욕 브로드웨이에서 직접 라이온킹 뮤지컬을 보고 왔습니다. 분명 제가 영어를 잘 못 하는 것 때문일지는 모르겠지만 그 배우들의 표현력은 소름 돋을 정도로 애니메이션과 똑같이 오버랩이 되며 보았습니다. 하지만 이 영상을 보고 더빙을 그렇게 싫어하던 제가 한국어로도 이렇게 표현을 해 낼 수 있구나 느꼈습니다 단지 이 4분으로요. 모방이니 뭐니 지금 세계 최고의 뮤지컬인데 이렇게 비슷하게 잘 해내는 우리 배우들이 대단하네요
영어도못하는 한국인이 한국말을 싫어한다는게 참 이딴댓을보고 엄지척해주는 인간들이나 그냥 귀화들해라 드러운것들아
대구에서 오리지널을 본 사람입니다 너무 감동적이고 모든면에서 최고였습니다 첨 주제곡 나올때 눈물이 살짝 고이더군요...그런데 여기 유튜브에서 한국어로 번역해서 듣고 보니 펑펑 울었네요
부족한 환경속에 뒤지지가 않습니다 대단하네요...
it doesn't matter how many languages i hear lion king it sounds amazing every time
Me as will even I can't understand I know the wards which mean I know what they saying I'm positive with other people have there ways of understanding everyone have there own life wherever life takes them
clearly you haven't heard it in Russian or Hebrew
개인적으로 생각하는 라이센스로 다시 못돌아오는 뮤지컬들 캣츠 라이온킹… 차지연님은 저기서도 대단하시네요 ㅎㅎㅎ
차지연 배우님은 진짜 경이롭다...
두달전에 뉴욕에서 라이온킹 뮤지컬을 직접보고 한국어 버전이 있는줄도 몰랐는데 와... 한국말로 들으니깐 뜻을 정확히 알아들을수 있으니깐 한국어버전 따로 감동이에요 ㅜㅠ 소품도 다 똑같고 ㅠㅠ 관중속에서 뮤지컬 배우들이 등장하는것도 똑같이 재연했네요 ㅜㅠ
진짜 런던에서 처음 봤는데 일출 진짜 잘 묘사했음. 다른 디즈니 뮤지컬과는 차원이 달랏음
부러워요!! 저도 내년에 가서 보는게 목표입니당.
I'm so impressed how they took a language that was foreign to them , perfected it and incorporated it into their performance.This is beautiful
그래도 circle of life 오프닝에는 기린과 무대사이로 나오는 코끼리처럼 큰 동물들 나올때 진짜 전율이 오는데, 이것만으로도 감동받으신 분들은 꼭꼭 기회가 되시면 뮤지컬 보시길 추천드립니다.
이 영상은 볼때마다 감동적인 것 같아.
동물처럼 움직이는 배우들의 몸짓하나 하나가 멋지고...
곡도 넘 좋아 ♡
이거 무대 쉽게 말하면 지금있는 유희열스케치북무대에서 공연했다고 생각하면됨. 실제 공연은 이것보다 어마오마하고 동물들고 많음.
와...역시 차지연배우 와 너무 소름돋는다
한국어로 표현하면 어색하거나 좀 퀄리티가 떨어지는 경우가 많은데
브로드웨이많큼 스케일이 크지는 않지만
느낌도 너무 좋고 한국어가 상당히 잘어울리는것 같아서 좋네요
차지연님이라고? 우와~ 깊이가 다른 저 목소리.... 대박~~
오오오 사장님!!! 여기에서 사장님을 뵙네요!!!
As a Zulu South African, I'm impressed! Their zulu was so good ❤
와우....... 짱이다,,,,
노래도 엄청잘부르신다 ... 짝짝짝
그러게요! ㅎㅎ
공연비 4달라
@@skrure 사딸라는 너무적소40달라쯤 합시다
무파사랑 사라비 되게 고급스럽다 왕과 왕비 품위가 느껴짐
근대 아프리카보단 살짝 아즈텍느낌이다
인터내셔널투어때 본 외국분들은 뭔가 사랑이 넘치는대 여긴 품위가 넘침 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
the lady who plays rafiki has an amazing voice
The guy singing as the ram/goat has a very powerful and amazing voice! It complements Rafiki beautifully!!
라피키는 차지연님이 정말 최고인듯 합니다…
2021년에도 보러온사뢈?👋
전 2023년에 보러왔어요!
저는 더 늦게요 ㅋㅎㅋ
@@홈런볼-e6l 저도요
@@신회장님-i8r WTF?
@@신회장님-i8r 예?
MBC 김동률 방송에 초청되서 공연한건데 사람들은 이게 그냥 뮤지컬 직방인줄 아는듯. 이거 한국서 2006년에 할때 롯데 샤롯데 뮤지컬 극장에서 오리지널 레퍼토리로 공연한거에요. 차지연, 박은태 배우 데뷔작이구요
The lead singer ..Woooooow she’s got such an amazing voice..!! Interesting how clear her words are when she sings in isiZulu 💝
규모는 작지만 목소리와 노래 너무좋다
I am watching their peroformance to different countries whole night. Gosh they sang that song with the languages where they were singing. Imagine how many languages they studied just to perform this. I hope you'll visit the Philippines soon. We will be very happy if that happen.
The lady playing Rafiki has a beautiful voice.❤🦁👑❤
The fact that I know this song by hear in English, I can more or less know what part of the song they're at... but the fact that it's in a different language other than English, I'm just so amazed! It still sounds so beautiful !!
한국어 나오기전까지 원래 라이언킹팀이 투어온걸줄 알았다
... 개잘하네
차지연배우는 데뷔때부터 미쳤네요.....
심바 얼굴이....
브로드웨이에서 직관해서 그런지 너무 별로네요
영국에서 직관했는데 영국에 비하면 더 잘하는것 처럼 느껴질정도인데 구성은 크게 다른것도 없고
그렇게 진짜로 왔네여 ㅋㅋ
볼때마다 숨이 막히네요...사람이 보물인 대한민국입니다
어느날 이땅에 태어나서
눈부신 빛의 순간속에
해야할 일들 하고싶은일이
세상엔 너무 많이 있어
어떤 시련이 온다해도
주어진 소명 그 속에서
오늘도 태양은 사파이어 빛으로
우리의 낙원 비춰주네
이것이 삶의 순환
영원한 생명
믿음으로 희망이
희생으로 사랑이
멈추지 않는 순간 속에서
살아지리라
Circle of life
이것이 삶의 순환
영원한 생명
믿음으로 희망이
희생으로 사랑이
멈추지 않는 순환 속에서
살아지리라
The circle of life
Rafiki always has the toughest but most outstanding job in this song!
Believe it or not this was her debut role👍🏼
Bro Rafiki's male! Why is there a lady playing him while he's CLEARLY a M-A-L-E like i don't get it. 🐵+👧🏻= no sense at ALL!!!
라이온킹 뮤지컬 처음 볼때 뭐야이건 이러면서 당황하는데 끝날때되면 개몰입되서 뒤에 사람들 하나도 안보이고 동물들 밖에 안보임
Beautiful rendition! I know it sounds cliche but this musical really does transcend culture and language barriers.
오늘 인터네셔털 투어공연보고 지리고 왔습니다...ㅜ 오리지널팀 성량이 진짜 장난아님 ,,,,
지금의 차지연과 박은태를 있게한 뮤지컬!
그건 아님 그때당시에 일본 극단 시키에서 공연되어서 일본이라면 거리낌이 있는 우리한국은 어린이 가족뮤지컬 정도로만 생각해서 적자를 냈음
울 차배우님...♡
0:35초 겁나좋아서 맨날 들으러 온다...ㄷㄷ
진짜 그 부분 잘살리셨어요.ㅋㅋㅋ
I did wstch it live on montreal and i was criying the whole show because its so beautifull.
한국 라이온킹 초연.... 차지연 캬....
런던에서도 보고 일본에서도 봤는데 차지연씨 라피키는 뭐 최고네요. 가창력 표현력 어디 하나 뒤지지 않고... 솔직히 런던 라이온킹 보고 실망했는데... 2006년에 했던 한국 공연이 훨 잘했었다는... 한국 배우들 가창력 하나는 세계 최고인듯
영국에 갔을때 이거 보면서 잤다ㅋ 시차적응도 안되었고, 하물며 도착 당일저녁이었음. 희미했던 기억에서 모두가 기억하는 오프닝. 충격과 공포
In every language AMAZING!
u right
3:53 꼬맹이 사자 다리 흔드는거 개귀엽따 ㅜㅜ크흡
오리지날과 비교하면서 까는 사람들 있는데 솔직히 우리나라 공연이 보컬적으로는 더 완성도 있는거 같은데,, 물론 동작들은 글로벌 퍼포먼스가 더 좋음
그냥 한국어로 바꾸는순간 수준 떨어짐 제발 영어로 했으면 좋겠음
오리지널보신거맞나요? 국까는 아니지만 브로드웨이뮤지컬은 넘사벽이에요
보기좋기만하구만 뭔 원어건 우리말이건 전달하고자하는 뜻만 잘전달되면되지 수준운운하면서 한글화 ㅈ망 이러고있는거보면 한심스러움 원어, 한국어 둘다 좋으니 비교질 하지맙시다
@@Hiii-fp4zx 어떤부분에서 수준이 떨어짐? 이해시켜주셈
보컬은 우리나라도 밀리지않는데 연출이 넘사벽..
아프리카 초원 동물의 세계를 인간의 언어와 몸짓으로 멋지게 표현해내다니 너무 멋집니다
This will never not make me cry. Doesn't matter what language I'm watching it in. :')
I was JUST thinking the same thing!!! I love this song!!!!
제가 어렸을 때 자주 본 영화였다. 기억이 많아요 그 동간 ㅠ.ㅠ 가수들은 노래를 잘 부르시고요. 저는 한국에 오니까 라이온킹을 봤으면 좋겠네요.
차지연의 데뷔 뮤지컬 진짜 끝장난다
Wonderful indeed, that Girl can really sing.
이때 인터뷰 개웃겼는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 동물들 저작권때문에 몇마리 못나오고 꼬마 관람객들 이 대사에 대답하는거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@참교육-r1n 긍까..엄 저게 원래 외국꺼라서 다른동물들 까지 출연(?)시킬때 저작권땜에 많이 못나온거거등여
@@참교육-r1n 이해 못하면 독해력 딸리는 자신을 탓해야죠ㅎㅎ 병신이라는 단어를 사용하는 걸 보면 뭐 수준 나오지ㅎㅎ
@@areyouhomoseksha 띄어쓰기 or 쉼표가 제대로 구분되어 있지 않으니, 븅신은 아닐지라도, 바로 이해하기 힘드네요
글이라는 것은, 모든 사람들이 바로 쉽게 알아볼 수 있도록, 적어야하지 않을까요???
독해력의 전적인 문제는 아니라고 보이네요
I just... it's so hard... not to cry... sobs
Ikr? It's these damn onions and i think i got maced...
I can't believe how ignorant some of these comments are. This version of Lion King is in Korean and was made for Korean audiences. Why wouldn't the singers sing in Korean or be korean? Think about it from a different perspective, if a korean musical was brought to the U.S. Wouldn't you want them to sing in English so you could understand them??? It's the same case here, obviously there aren't enough African people in South Korea who can speak Korean and want to be in musicals.
Andrew Tuan ya you right . even in another country Broadway Lion King use their language not using english .. i've seen Broadway Lion King japanese cast and their use japanese language not use english .. and the cast is from japan to . also in other country their cast is represent their country .
lion king is an african movie made africa
You should know the words by now, they’re have to perform in their language I thinks it’s Beautiful.
such low educated people..
@@jojoblessed3291 What?
런던에서 오리지널 캐스트 봤었는데 위화감이 없네. 훌륭한 실력입니다.
이거보고 감동받은사람들은 꼭 인터네셔널 투어 보길 지림
Great Job, I love the Korean version as well!:)
2021년 이 끝나가는 12월에보는중 그리고 나는 2022년에도 볼 것이다
2022년에 또보러옴 2023년에도 와야지
아프리카풍으로 잘 표현했는것 같아요....ㅋㅋ
게다가 동물들 특히 치타가 잘 표현하다 볼까봅니다.
라피키가 더 인상적으로 가장 표현했다 봅니다.^^
그리고 자연의 창조와 섭리와 그 아름다움을 느낀다 봅니다ㅠㅠ
와 첫 소절 들었을 때 온몸에 소름 돋았어
2023년입니다😊
이게 공연이 올라가는 대극장 무대가 아니라 방송을 위한 방송 무대라 당연히 본 공연보다 초라하죠.
와 ~~~~우리나라 배우들 대단하다 정말 아프리카 초원에 온것같아 원작의 느낌을 그데로 표현했네 ~~!!
2022년에도 왔죠 ㅡ에에엥에엥에ㅔ에애애애에에에에에에에에레ㅔ에에에에에에엥🙋♂️
The Lion King speaks for itself, in every language.
브로드웨이뮤지컬인 라이온킹 배우님들이 한국분이여서 진짜 놀랬어요.^^ 멋지시고 소름돋아요.^^🙀
Esse Rafiki é lindíssimo... Que voz espetacular
WOOOW this was so beautifully made!
우와!! 한국어 버전이 있었군요!!! 멋져요!!!!!
이건 정기적으로 보는 영상인데 볼때마다 눈물 남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ 이유는 정확히는 모르겠음
I love I N 킹
No. The lion king is not originated on Zulu language...but Swahili. ( Africance language predominate in centre of Africa, most of all on Quenia). ...this cast work hard to put it in korean...for korean people enjoyed. ...
Gill Garcia sorry to disappoint but the language is South African language Zulu
I get why most people think its Swahili because the languages do sound similar but this is the Zulu language
Beautiful
The person who wrote the song is from South Africa so the song is definitely in Zulu, Swahili is a bit similar to Zulu and Xhosa, we know our language please
저기 간사람들 진심으로 부러움
한국어라이센스 이거라도 남은게 어디 진짜....ㅠㅠ....
투어로 오던 라이센스로 오던 죽기전에 한번만 와주세요....
Love this ❤ much nicer than English
Being there and watch it live was much more impressive and touch 😘
그냥 들어도 감동인데, 한국어로 불러 주시다니.
This is the best #1 musical.
이것도 좋긴 한데 그래도 전 아무래도 원본이더 좋은거 같아요 원본은 다른 어떤 뮤지컬보다 더 멋지고 아름다운 뮤지컬인데 한국어는 다른 뮤지컬과 다를게 없어서 라이온 킹 뮤지컬은 원본을 추천드립니다
Wellcom to Mama Africa .brothers korea
Love that the song translates so beauttiful🇹🇹🤷🏽♀️👍🏽
2022년에도 보러왔지😘
확실히 한국은 노래를 해석방식에 있어서 다르네요. ㅎㅎㅎㅎ
한국 서양음악은 교회를 중심으로 형성이 많이 됐기 때문에 다들 성악을 이런 저런 경로로 접한 사람들이 많아서 그런지 극보다는 훨씬 '성악적'인 면에 초점을 두고 부르는 경향이 강합니다.
그래서 오리지널과 비교하는 맛이 있습니다. 코러스 부분이 아쉽긴 하지만 이 때만 해도 공연 전이었겠죠??
JOSÉ riven musical lion king circle of life
This is much better than the original Circle Of Life
they need The Korean Cast Recording of The Lion King
@ Tay Grimm, The point is that every country and every city has its own cast. Unfortunately, not many blacks live in South Korean to compose an out-standing,diverse company. Therefore, and with in the best interest of essence in mind, the "essence" of the play must be translated with the most possible fidelity. Now, the same goes to say with your logic, that if you aren't white, you shouldn't be part of the Phantom of the Opera Cast. Because last time I checked, THE NEW BROADWAY PHANTOM OF THE OPERA IS ACTUALLY BLACK!
Watched this a few years ago and it is amazing.
OMG a Korean Rafiki!!
왜이리 무대가 좁냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
퀄리티 지리네 쌋다..
헐 수업땜에 보고있는데 이분들이 나오는넼ㅋㅋㅋ헐........와
2023년도 차지연 EXBITION 콘서트 보고 온 사람 손 🖐
beautiful. *tears rolling down*
소오름ᆢ 평가를 매기기 아까울정도
굿^^
Lion king JOSÉ riven musical
공중파에서 이런 고퀄작품을 방영했다니..
Beautiful job 😍
무대가 너무 좁았구나.. ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ
지금 라이온킹 애니봐도 소름돋음 이것도 소름돋네
2022년에 보고 있습니다
차지연은 씨앗부터 달랐엉..bb