Thank you for this video. This is something that has concerned me in the last few months with seeing AI pop up so much. I did try it on some legal translations to see how it would do and at the examples shot back, I really would absolutely not recommend using AI for translating anything that might impact anyone's life without having a human review and edit. So thank you for pointing out that it will not ever compare to a human. That acknowledgement eased some disturbance there thank you. This does motivate me to go and search for more clients since currently I do only translate in a legal niche for one client but do need to broaden that client base. Translating is an art form and while it can be annoying, frustrating, challenging it's so enjoyable to me that it matters maybe just not enough to let it go altogether and pursue other forms of remote employment. Your channel though helps me stay focused on what I enjoy for work. Thanks again and looking forward to many more videos. And if you know anyone that needs a US based legal translator... thrilled to help!
Yes. To be fair, most clients I talk to know fully well that AI by itself will make mistakes. This is a good example of how someone who knows what they're doing can make better use of AI: ruclips.net/user/postUgkxkjv89i1bfG-8GAqJg9TPu61iu3TWajv4 But yeah, unfortunately that doesn't solve the problem mentioned in this video, so I hope this helps! PS: Always mention your language combination when mentioning you're a translator!
I did appreciate the Video and quite agree with your advice about focusing on the niech you feel comfortable with. I am using MemoQ without subscription at this moment. But I could not find a free machine translator built in. Any way thanks for your attention!
Thank you for this video. This is something that has concerned me in the last few months with seeing AI pop up so much. I did try it on some legal translations to see how it would do and at the examples shot back, I really would absolutely not recommend using AI for translating anything that might impact anyone's life without having a human review and edit. So thank you for pointing out that it will not ever compare to a human. That acknowledgement eased some disturbance there thank you. This does motivate me to go and search for more clients since currently I do only translate in a legal niche for one client but do need to broaden that client base. Translating is an art form and while it can be annoying, frustrating, challenging it's so enjoyable to me that it matters maybe just not enough to let it go altogether and pursue other forms of remote employment. Your channel though helps me stay focused on what I enjoy for work. Thanks again and looking forward to many more videos. And if you know anyone that needs a US based legal translator... thrilled to help!
Yes. To be fair, most clients I talk to know fully well that AI by itself will make mistakes. This is a good example of how someone who knows what they're doing can make better use of AI:
ruclips.net/user/postUgkxkjv89i1bfG-8GAqJg9TPu61iu3TWajv4
But yeah, unfortunately that doesn't solve the problem mentioned in this video, so I hope this helps!
PS: Always mention your language combination when mentioning you're a translator!
@ This is a treasure of information! Thank you again!
You’re right, I should make sure I include that too! English/Spanish/Portuguese
🤗🌼🙏
I did appreciate the Video and quite agree with your advice about focusing on the niech you feel comfortable with. I am using MemoQ without subscription at this moment. But I could not find a free machine translator built in. Any way thanks for your attention!
I have been waiting for this
Thanks for a great video. As a freelancer, I use AI a lot but always double-check what I get from Chat. At least google the phrases, esp. legal terms.
These are great tips and thoughts, thanks! Great to hear this as a beginner translator.
Glad it was helpful!