Actual translation: After having a fun time, We laugh with our hearts light. I wanna make my life... Glitter like the starry sky. My dream, I know I wanna make my life, Bright my life. Important thoughts are.. Conveyed through feeling, feeling As timings gradually overlap.. It feels like fate. 3, 2, 1.. Pick me up, pick me up... I want to journey, Jump lightly, jump lightly... High into the sky. Pick me up, pick me up... Wihout any anxiety, Jump lightly, jump lightly... I can be free. Pick me up, pick me up... Today I.. Jump lightly, Jump lightly... Presume upon you. Pick me up, pick me up... So this mysterious person, Jump lightly, jump lightly... Can become pure. This rythm is tempting. I see you go down to the dance floor. I wanna make my life.. Shimmer like a precious jewel. My dream.. Surely I want to make my life, Bright my life. Important thoughts are.. Conveyed through feelings, feelings. As timings gradually converge, It feels like fate. 3, 2, 1 Pick me up, pick me up... I want to journey, Jump lightly, jump lightly... High into the sky. Pick me up, pick me up... Without any anxiety, Jump lightly, jump lightly... I can be free. Pick me up, pick me up... Today I.. Jump lightly, jump lightly... Presume upon you. Pick me up, pick me up... So this mysterious person, Jump lightly, jump lightly... Can become pure.
After I watched the official video I thought it was a commercial ad for Isetan... but If you dig more and see the whole picture, the symbolism and metaphors, you'll notice that it has nothing to do with shopping, it's a great song... haha
Tanoshii jikan wo tsukuri dashite Kokoro ga ue wo muitara warai aou [Hook] I wanna make my life Kagayaku hoshizora no youna My dream Kitto I wanna make my life, bright my life [Pre-Chorus] Taisetsu na omoi ga Feeling, feeling tsutawatte Dan dan kasanaru TAIMINGU ni Unmei kanjiru 3, 2, 1 [Chorus] Pick me up, pick me up takai sora he Jump lightly, jump lightly tabidachitai Pick me up, pick me up keshite fuan wo Jump lightly, jump lightly jiyuu ni nareru wa Pick me up, pick me up kyou wa KIMI ni Jump lightly, jump lightly amaetai no Pick me up, pick me up fushigi na hito Jump lightly, jump lightly mujaki ni nareru wa
After I watched the official video I thought it was a commercial ad for Isetan... but If you dig more and see the whole picture, the symbolism and metaphors, you'll notice that it has nothing to do with shopping, it's a great song... haha
I'm from Brazil, love a lot of things from your country... but your language it's not easy. Although i'm a Perfume's fan since 2010 (one of the most brilliant girl band).
After I watched the official video I thought it was a commercial ad for Isetan... but If you dig more and see the whole picture, the symbolism and metaphors, you'll notice that it has nothing to do with shopping, it's a great song... haha
THE BAGS AT THE END AHAHAHAHHA I'M DYING though I think the *perfect* perfume song for you to cover would be Spring of Life because of the whole robotic thing, EVEN THE ROOM IS SIMILAR But wow Such a great cover
After I watched the official video I thought it was a commercial ad for Isetan... but If you dig more and see the whole picture, the symbolism and metaphors, you'll notice that it has nothing to do with shopping, it's a great song... haha
After I watched the official video I thought it was a commercial ad for Isetan... but If you dig more and see the whole picture, the symbolism and metaphors, you'll notice that it has nothing to do with shopping, it's a great song... haha
I love the bag's lmao that was awesome!! I'm not sure if we can recommend songs, but if so but if so I recommend Sandaime J Soul Brothers 'Feel So Alive' and EXILE's 'New Horizon' ^_^
omg this is hilarious 😂😂 you guys should try out some kpop songs next! I recommend EXO - Monster or EXO - Lucky One if you guys do ever consider doing some kpop songs
![Under ♦ Covers - AKB48 - Heavy Rotation [Unedited Google Translated Covers]](http://i.ytimg.com/vi/x-4qtXB_X3o/mqdefault.jpg)
![Under ♦ Covers - AKB48 - Heavy Rotation [Unedited Google Translated Covers]](/img/tr.png)
![Under ♦ Covers: Kyary Pamyu Pamyu - Pon Pon Pon [Unedited Google Translated Covers]](http://i.ytimg.com/vi/0MpEYUbDsuY/mqdefault.jpg)
![Under ♦ Covers - BabyMetal - Give Me Chocolate!! [Unedited Google Translated Covers]](http://i.ytimg.com/vi/efc17j5wqtw/mqdefault.jpg)
素晴らしい！日本の歌をこんなに素敵にカバーしてくれてありがとう！
もっと有名になれ！！！
演奏はもちろん演出、ビジュアル、もう全部好き。
Actual translation:
After having a fun time,
We laugh with our hearts light.
I wanna make my life...
Glitter like the starry sky.
My dream,
I know I wanna make my life,
Bright my life.
Important thoughts are..
Conveyed through feeling, feeling
As timings gradually overlap..
It feels like fate.
3, 2, 1..
Pick me up, pick me up...
I want to journey,
Jump lightly, jump lightly...
High into the sky.
Pick me up, pick me up...
Wihout any anxiety,
Jump lightly, jump lightly...
I can be free.
Pick me up, pick me up...
Today I..
Jump lightly, Jump lightly...
Presume upon you.
Pick me up, pick me up...
So this mysterious person,
Jump lightly, jump lightly...
Can become pure.
This rythm is tempting.
I see you go down to the dance floor.
I wanna make my life..
Shimmer like a precious jewel.
My dream..
Surely I want to make my life,
Bright my life.
Important thoughts are..
Conveyed through feelings, feelings.
As timings gradually converge,
It feels like fate.
3, 2, 1
Pick me up, pick me up...
I want to journey,
Jump lightly, jump lightly...
High into the sky.
Pick me up, pick me up...
Without any anxiety,
Jump lightly, jump lightly...
I can be free.
Pick me up, pick me up...
Today I..
Jump lightly, jump lightly...
Presume upon you.
Pick me up, pick me up...
So this mysterious person,
Jump lightly, jump lightly...
Can become pure.
日本語歌詞めちゃくちゃじゃん…。
と思ってたけど、概要欄を見て納得(笑)
すごい、ちゃんと最後に伊勢丹の紙袋降ってきてる！PVに寄せてくれてるんだ
HAHA! The bags at the end was a nice touch!
Aye! That was funny! 😆
かっこいい！！ 最高です！！
素晴らしいです！👏🏼
この動画を彼女達が見てるといいなぁ、
This was so fun to watch. The bags at the end made me fall out of my chair.
cool&funny。大好き！最後の紙袋が気になる。
Very nice!!
Thank you from Japan.
I think Perfume loves you!! It's really nice cover!!! Thanks!!
the bags!!! haha. this was fun now you have to do spring of life too.
found the suggested song playlist. yes dragon night! if you're doing sekai no owari i would also suggest starlight parade. :)
+kuraido Thanks for the suggestion, is it this by any chance? ruclips.net/video/a9lbxdvyU4E/видео.html
I'll add it to the viewers selection playlist.
After I watched the official video I thought it was a commercial ad for Isetan... but If you dig more and see the whole picture, the symbolism and metaphors, you'll notice that it has nothing to do with shopping, it's a great song... haha
Since i like perfume i like this video
YOU GUYS ARE GREAT, KEEP UP THE AWESOME WORK
凄いです!!!😆
かっこいい!!!
素敵ですね！！
聴き入り＆見入ってしまいました。GJ !
HAHA another brilliant video! Thanks guys!
great cover! I love your playing very much! Thank you!!
loved the opening as well
素晴らしい
Next....
・「じょいふる」 by いきものがかり
・「さくらんぼ」 by 大塚愛
・「空に唄えば」 by 175R
・「あなたに」 by モンゴル800
・「小さな恋のうた」 by モンゴル800
・「女々しくて」 by ゴールデンボンバー ←これやってほしい笑
try them~ :)
Tanoshii jikan wo tsukuri dashite
Kokoro ga ue wo muitara warai aou
[Hook]
I wanna make my life
Kagayaku hoshizora no youna My dream
Kitto I wanna make my life, bright my life
[Pre-Chorus]
Taisetsu na omoi ga
Feeling, feeling tsutawatte
Dan dan kasanaru TAIMINGU ni
Unmei kanjiru
3, 2, 1
[Chorus]
Pick me up, pick me up takai sora he
Jump lightly, jump lightly tabidachitai
Pick me up, pick me up keshite fuan wo
Jump lightly, jump lightly jiyuu ni nareru wa
Pick me up, pick me up kyou wa KIMI ni
Jump lightly, jump lightly amaetai no
Pick me up, pick me up fushigi na hito
Jump lightly, jump lightly mujaki ni nareru wa
翻訳面白い！
Bags at the end killed me
After I watched the official video I thought it was a commercial ad for Isetan... but If you dig more and see the whole picture, the symbolism and metaphors, you'll notice that it has nothing to do with shopping, it's a great song... haha
カッコイイ! 頑張って下さいね!
this the first song you cover J-POP still good to heard
Awesome cover
Nicevideo
すごい！
オモロイやん♪
This is awesome, awesome, awesome, awesome.
awesome cover, even with the weird lyrics haha
wasn't expecting something like this
OMG THIS IS AWESOME!! seriously I would listen to this version if they'd put it up on iTunes or somewhere
so cool !
As Japanese, I was almost shocked to know how defective Google translator was regarding Japanese...
+ICHIJO Yuho not just japanese i am pretty sure :-) 幸運と平和
its just a configuration thing if you configurate well, it will works, i think
I'm from Brazil, love a lot of things from your country... but your language it's not easy. Although i'm a Perfume's fan since 2010 (one of the most brilliant girl band).
素晴らしいです＼(^o^)／
The bags at the end ASDFGHJKL
After I watched the official video I thought it was a commercial ad for Isetan... but If you dig more and see the whole picture, the symbolism and metaphors, you'll notice that it has nothing to do with shopping, it's a great song... haha
Ladybaby- nippon manju, that would be cool!
PERFUME !!!! I LOVE YOU GUYS ! by the way the boy who sing is so cute ^^ its kashiyuka but in boy
this is beautiful
場所も新宿になってる！
This is awesome!!! :)
very good
Amazing!!!!! ❤
原曲がいいから
カバーでも十分いけるよ
The last part was so funny 😂😂
THE BAGS AT THE END AHAHAHAHHA I'M DYING
though I think the *perfect* perfume song for you to cover would be Spring of Life because of the whole robotic thing, EVEN THE ROOM IS SIMILAR
But wow
Such a great cover
After I watched the official video I thought it was a commercial ad for Isetan... but If you dig more and see the whole picture, the symbolism and metaphors, you'll notice that it has nothing to do with shopping, it's a great song... haha
Brilliant!
Cool!!
Hahaha That was fun!!!!
Sambalado - Ayu Ting Ting , please!! from indonesia :"D
fun line up,maybe you must make a mini album alone without cover,and i'll be your first listener
Haha we're actually a band already. Check out our page. First single "today's the last day" is released on 11th of June. :)
Nice to see this,i'll listening your song :)
Wow, awesome. lol The whole thing was brilliant, besides the terrible translation (which is totally Google's fault hehehe).
oh that's soooooooo cool！！啊啊啊好惊艳，太有创意了！期望看到更多的创作ww（你们这么会用google就再去翻译下我说的啥好啦( •̀∀•́ )
"Mysterious Person!!" 💙
爆！めっちゃ笑った！👍(*´ω｀*)
1:08~1:21 good
いいねー！！
The paper bags are from Isetan LOL. Who would be able to notices it lol
After I watched the official video I thought it was a commercial ad for Isetan... but If you dig more and see the whole picture, the symbolism and metaphors, you'll notice that it has nothing to do with shopping, it's a great song... haha
this one seams like it makes sence
It's so funny! ありがとう！
from Japan(￣^￣)ゞ
I love the bag's lmao that was awesome!!
I'm not sure if we can recommend songs, but if so but if so I recommend Sandaime J Soul Brothers 'Feel So Alive' and EXILE's 'New Horizon' ^_^
很有創意
Perfume's Flash pleasseee ;D
💙💙💙💙💙
Saludos desde Chile. 🇨🇱
I wanna see them do Got7 "Just Right" or "Fly" in English. hahahaa
omg this is hilarious 😂😂 you guys should try out some kpop songs next! I recommend EXO - Monster or EXO - Lucky One if you guys do ever consider doing some kpop songs
Belly ache laughs 😂
kimi no mirai of root five, please!!!
+GASTÓN Fornari Is it this? ruclips.net/video/-j0Be_k7gFQ/видео.html
I'll add it to the viewers selection playlist ; )
thanks
快笑死，有才能真的可以為所欲為。
I try to remove the translator for advertising damn youtube xD
Круто!!!
この日本語の字幕は英訳したものを日本語訳してるから変なんだよね？
Like 😍😍
wahahahahaha, roocks !!!
this is soooo baaad. but i like it >.
lol you will be used freely
봐도봐도 진짜 잘해서 킹받넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
:)
hahaha! are your channel dedicated to demonstrate how bad google translate is?
The translation was so inaccurate it hurts
シュガーソングとビターステップ／UNISON SQUARE GARDEN
TRY KPOP!
Que horror, poco talento, cantan feo, sean más originales en vez de copiar a los artistas !!!!
Now let's translate this back to Japanese and see/hear the result...
very good
So cool !