TRANSLATION HELP: Could someone help me translate this song into Spanish, from the English (or Swedish if you know it) lyrics? You will be credited in the subtitles and help more people discover a great song. Thanks in advance!
As spanish , I will try to translate trying to be as most accurate as possible with English Lyrics : Nuestras patrias en países lejanos, no podemos recordarlas más Con nuestras manos ahora defendemos, nuestra patria está aquí fuera de Madrid x2 Hermanos españoles con vosotros en las barricadas, hermanos españoles ambos campesinos y proletarios Adelante Brigada Internacional, levantad nuestra bandera en solidaridad x2 La libertad de España nuestro objetivo camaradas, La Internacional de nuestros corazones Tirad a los soldados fascistas al mar, y su General bandido también x2 Franco permanecía fuera de Madrid preparado para el desfile, pero debido a nuestra fuerza nunca fue una realidad, Adelante Brigada Internacional, levantad nuestra bandera en solidaridad x2
@chacho86 This looks amazing, thank you very much! I’ll add it as subtitles in the video later. Would it be possible for you to translate the title of the video to Spanish as well? Something like “Antifascist song about International Brigades in Spain (Swedish with Spanish + English subtitles)”
@@theredmoose2084 "Canción antifascista sobre las Brigadas Internacionales en España" (Sueco + Subtítulos en Español e Inglés). My pleasure. I was unaware that even some swedish volunteers joined the International Brigades.
Thank you again! There’s actually a monument in Stockholm (called La mano) that honors the Swedish volunteers. Traditionally the May Day parades start with people gathering and listening to speeches by that statue, so it’s pretty well known: es.wikipedia.org/wiki/La_mano_(escultura)?wprov=sfti1
!["Planned Economy" - Swedish communist pop song [Eng subs]](http://i.ytimg.com/vi/aBWTdBPjrXA/mqdefault.jpg)
!["Planned Economy" - Swedish communist pop song [Eng subs]](/img/tr.png)
Always nice to have music about the Spanish civil war.
They had the best propaganda posters, and some good music as well!
Didnt actually know about this, pretty cool
Yeah, it's a fascinating story and a good song too!
Yooo 4a4b 😳
😄
The song or the international brigades?
@@davidjefferson4941 song
Quienes lucharon y murieron en las brigadas internacionales merecen respeto y agradecimiento por combatir el fascismo.
Yeah, they helped out of their own free will and were all heroes.
heroes, unfourtunalty they fought for a republic that could not keep itself toghether
Gracias libertat internacional brigade Power marsh
Ogniste pozdrowienia od polskiej brygady!
god svensk sang
Det tycker jag också!
TRANSLATION HELP: Could someone help me translate this song into Spanish, from the English (or Swedish if you know it) lyrics? You will be credited in the subtitles and help more people discover a great song. Thanks in advance!
As spanish , I will try to translate trying to be as most accurate as possible with English Lyrics :
Nuestras patrias en países lejanos, no podemos recordarlas más
Con nuestras manos ahora defendemos, nuestra patria está aquí fuera de Madrid x2
Hermanos españoles con vosotros en las barricadas, hermanos españoles ambos campesinos y proletarios
Adelante Brigada Internacional, levantad nuestra bandera en solidaridad x2
La libertad de España nuestro objetivo camaradas, La Internacional de nuestros corazones
Tirad a los soldados fascistas al mar, y su General bandido también x2
Franco permanecía fuera de Madrid preparado para el desfile, pero debido a nuestra fuerza nunca fue una realidad,
Adelante Brigada Internacional, levantad nuestra bandera en solidaridad x2
@chacho86 This looks amazing, thank you very much! I’ll add it as subtitles in the video later.
Would it be possible for you to translate the title of the video to Spanish as well?
Something like “Antifascist song about International Brigades in Spain (Swedish with Spanish + English subtitles)”
@@theredmoose2084 "Canción antifascista sobre las Brigadas Internacionales en España" (Sueco + Subtítulos en Español e Inglés).
My pleasure. I was unaware that even some swedish volunteers joined the International Brigades.
Thank you again! There’s actually a monument in Stockholm (called La mano) that honors the Swedish volunteers. Traditionally the May Day parades start with people gathering and listening to speeches by that statue, so it’s pretty well known: es.wikipedia.org/wiki/La_mano_(escultura)?wprov=sfti1
Good to read they were not forgotten!
нопасарам