러시아어와 영어 자막에 조금 뭘 더 보탤까 합니다! 맨 처음 주인공이 조용히 하세요라 하는 부분은 조금 더 세세히 해석하면 '난 님한테 운전하라고 돈 준거지 수다 덜라고 돈 준거 아님'입니다! 뭐 뜻이야 같지만요... 그리고 사냥할 동물도 없다는 것은 너무 그대로 해석하신 듯 합니다! 러시아에서는 На ловца зверь не бежит이라고 하면 지금 필요하거나 좋은 물건이 운이 없게도 없다는 뜻입니다! 그리고 군인이 드미트리한테 뭘 운반 중이냐고 물었을때의 뉘앙스는 '오늘을 우리에게 무엇을 가지고 와주셨을까나'라고 보는게 더 나을 거 같습니다. 그리고 잡동사니 같은 것도 좋은 표현이지만 개인적으로는 '걍 죽이요'나 '걍 짬밥이요'가 날 거 같군요! 까샤가 짬밥이라는 이미지도 있다 보니... 그리고 군인들을 죽이고 뻐킹 세일스맨 부분도 망할 장사꾼들처럼 남을 가르키는 것이 아닌 잘 들어보면 '위 알 빠킹 세일스맨'으로 우린 망할 장사꾼들이다 라고 해석하는게 더 나을 듯 싶습니다! 그리고 운전대 운운하는 부분도 '너가 운전하면 너는 트럭 뒤에 남을거야'는 조금 엇나간 해석 같습니다! 러시아어 원문을 직역하면 '너가 운전하면 트럭이 ㄴ의 뒤에 남을 것'으로 뜻은 '님이 운전하면 트럭 되돌려 받음 ㅇㅇ'이라고 볼 수 있습니다. 중반부에서 흑인 대원은 '뭔 얘긴지 몰겠음'이라고만 했지 지옥맛을 보여준다고 하지는 않았습니다... 그리고 주인공이 군인들을 무장해제 시킬때 같이 해!라고 하는 부분은 '다 같이 모여'라고 하는게 더 자연스러을 것 같습니다! 짧은 라시아어와 영어로 자막에 보탬이 되었음 좋겠습니다!
![[2023-11-10] 콜옵 모던 워페어 3 / 비챤의 다시보기](http://i.ytimg.com/vi/oEGJVIuuE1k/mqdefault.jpg)
![미특수전 최정예 요원 4명으로 러시아 군사기지를 쓸어버린 엄청난 퀄리티의 전투신을 보여준 영화 [결말포함]](/img/1.gif)
이게 원래 고스트 리콘:퓨처 솔저의 프리퀄정도 되는 스토리 무비인데
기존 스토리 설정을 죄다 갈아 엎어서 지금 같이 미래급 장비가 아닌 근미래 수준으로 내려간거에요
결론은 원래 고스트 리콘 퓨처 솔저가 저정도 되야 하는데 못된거
투명망토 대박이다
드론, 소총, 변신로봇, EMP수류탄 묘사가 대단
Rest In Peace my friend.
러시아어와 영어 자막에 조금 뭘 더 보탤까 합니다! 맨 처음 주인공이 조용히 하세요라 하는 부분은 조금 더 세세히 해석하면 '난 님한테 운전하라고 돈 준거지 수다 덜라고 돈 준거 아님'입니다! 뭐 뜻이야 같지만요... 그리고 사냥할 동물도 없다는 것은 너무 그대로 해석하신 듯 합니다! 러시아에서는 На ловца зверь не бежит이라고 하면 지금 필요하거나 좋은 물건이 운이 없게도 없다는 뜻입니다! 그리고 군인이 드미트리한테 뭘 운반 중이냐고 물었을때의 뉘앙스는 '오늘을 우리에게 무엇을 가지고 와주셨을까나'라고 보는게 더 나을 거 같습니다. 그리고 잡동사니 같은 것도 좋은 표현이지만 개인적으로는 '걍 죽이요'나 '걍 짬밥이요'가 날 거 같군요! 까샤가 짬밥이라는 이미지도 있다 보니... 그리고 군인들을 죽이고 뻐킹 세일스맨 부분도 망할 장사꾼들처럼 남을 가르키는 것이 아닌 잘 들어보면 '위 알 빠킹 세일스맨'으로 우린 망할 장사꾼들이다 라고 해석하는게 더 나을 듯 싶습니다! 그리고 운전대 운운하는 부분도 '너가 운전하면 너는 트럭 뒤에 남을거야'는 조금 엇나간 해석 같습니다! 러시아어 원문을 직역하면 '너가 운전하면 트럭이 ㄴ의 뒤에 남을 것'으로 뜻은 '님이 운전하면 트럭 되돌려 받음 ㅇㅇ'이라고 볼 수 있습니다.
중반부에서 흑인 대원은 '뭔 얘긴지 몰겠음'이라고만 했지 지옥맛을 보여준다고 하지는 않았습니다... 그리고 주인공이 군인들을 무장해제 시킬때 같이 해!라고 하는 부분은 '다 같이 모여'라고 하는게 더 자연스러을 것 같습니다!
짧은 라시아어와 영어로 자막에 보탬이 되었음 좋겠습니다!
심언진 우왕 머지 저 분
진짜 멋있네요ㅋㅋㅋㅋㅋ
심언진 자네도 마더 로씨야 품에 자란 형제인가
@@Imperator_no.1 으ㅘ하하핳 러시아 유학 4년차 중생입니다
관심 감사함다 여러분...
12:01 소름돋음
12:09 에 체코군의 DANA 차륜형 자주포닷
*잘볼께용'-')/저번에보다관둔ㅋㄷ*
*한글자막이귀요미~!!♡🐾*
한마디 하는데 자막이 4줄씩 나옵니다. 두명이 동시에 말하면 자막만 총 8줄이 나옵니다..
고맙습니다 재능기부
게임홍보영상이네요~
자 ~~ 이제 한글자막을 보여주세요
Great Warriors, "Alpha Team"
Great Writer, "Tom Clancy"
Sang Lee한글자막
한글 자막 잘 봤습니다 재밌네요 감사합니다^^
게임홍보 영상을 만들렜더니 전쟁액션영화를 만들어 버림
고스트리콘은 볼리비아 카르텔 찢어먹는 스토리 아니였나요
디테일한 영상 감동적이군요
이게 뭐예요?? 대박 재미남~ 시리즈 나오나요??
재미있네요 감사합니다^^
annyeong haseyo my korean friends
Just an english comment passing by...
잘 보고 갑니다.
이거 영화 에요.?????
후편이 잇을꺼같은데 후편은 업나요
very nice moves.
Como é o nome do filme
Me gusta esa película
대장 어디에여!!
한글자막이라 해서 보는데 한글로 번역 안되여 잇네요.무슨 뜻인지 하나도 모르겟어요.
학생 열심히 공부하는 자막 바꾸셨나요?
저기에 나오는 투명망토 실제로 존제하던뎈ㅋㅋ 빛을 반사시킨다나 뭐라나
brick warker 만두 반사시키면 무조건 보이기에 굴절시켜야합니다.
Good
델타포스인가요?
가상의 미국 특수부대 고스트 입니다.
하지윤 포스리콘이라는 미특수부대가
존재합니다만....고스트리콘은 가상의
특수부대같네요. 게임설정인듯...
주요타깃 정찰밑 요인암살 부대인듯함.
멋지다!!! 고스트~~
라그나뢰크
부드러운 유비.
전체 영화 재미있겠는데 감사
어떤할배가문을열었는데 러시아군바로암살 ㅋㅋㅋ
잘봤습니다
영상에나온검은색SUV차량이름아시는분????
도요타jf크루저
한민규 김시합니다
이거 고스트리콘 와일드 랜드 게임하고 너무 비슷한데 이름도 그렇고 미국 특수부대 4명하고 드론보면
같은 소설가 원작이니깐요^^
번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐만하면'있져'래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅈㅋㅋㅋ
ㅇㅈㅋㅋㅋ
고스트 리콘 현질안하면 상점이용못함....
엄청멋진
무슨영화죠?
팬이만든걸로압니다
흑곰 팬이 미쳤나봐요 저런걸 만들고
흑곰 유비 프레젠트요
이게 트레일러임? ㄷㄷㄷ 장비보소.. 개쩌네
E não tem legenda português nao
파나소닉 터프북 갖고싶다.
This comment is English 😀
gang gang
사람대우좀해야함.아무리그래도 그렇지 바렛을 쏘면 어떡함 탱크잡는총인데
미군원래 바렛제공하고요
바렛으로 탱크못잡습니다
대물이지 대전차가아니요
+김혜성 2세대는뚤리지않나요
+박세현 험비같은건 뚫어도 전차는 못잡죠.
주로 경장갑용으로 쓰고, 저거로는 전차 절대로못잡습니다
(시야장치나 열화상장치 등을 쏘거나 할수도 있지만...... )
바렛으로 탱크 못잡아용ㅋㅋㅋ
2세대전차 같은소리한다.. 12.7mm는 장갑차 전면제외하고나 관통하지 무슨 전차를 잡냐 ㅋㅋ 모르면 가만히나 있던가.
콜오브듀티 모던워페어2는 미국이 나쁜놈이었음
한글자막
한글 자막은 없는데 왜 거짓말하지 한글자막 안나와요
자막기능 on하세요
왜 맨날 러시아는 나쁜놈 미국은 착한놈이지..
소련때부터 찍혀온 안좋은 감정때문 아닐까요
박지형 음... 그렇군요.
+동아시아 연방(East Asia Union) 근데 하는 행위들 보면 누가 진짜 적인지 모르겠음ㅋ
박지형 ㅋㅋ 전쟁 일으키는건 항상 미국이 원인 같은데
+동아시아 연방(East Asia Union) 오일땜에 그런것도있구 러시아나 미국이나 쨋든 다 이익때문에 그런거니까요 누가좋고나쁘고그런건 없는거같음
음?? 언디스퓨티드 3였나?? 가가씨가 나오네 ㅋ 보이카에 올인한 가가 아재 여기서보네 ㅋ
데스크탑에서는 한글자막이 되는데???
잼있네 고퀄
와 씨 ㅋㅋㅋ 넉놓고 봤네
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
한글자막이안뜨는데요?
ทอมแฮง
그렇게 핵전쟁은 발발하고
m82a1
뭔 게임동영상이 영화보다 더 잼나는 ㅋㅋ
영환대요
ㅇㄷ джентльмен 헉 영화였어요? 게임오프닝인줄 ㅠ
+джентльменㅇㄷ 정확히 말해서 영화는 아니고 고스트리콘알파의 공식 트레일러입니다
저는 팬들이만든걸로 알고있는대여?
sutuka
누가만들었는 상관알빠아니고 그냥영화임
왜냐? 영화처럼 잘만들어서
와미친 투명망토
나만 한글자막안나옴?
저도요
+은윤기 한글자막 켜야되요. 화면 오른쪽 하단에 "CC" 라고 되어있는 버튼 누르세요.
+신보현 한글자막 켜야되요. 화면 오른쪽 하단에 "CC" 라고 되어있는 버튼 누르세요.
+Andrew S 정말감사함니다
+Andrew S ㄱㅅㄱㅅ
오역 많네요
말해뭐해 츄얼액싸 솔직히 모르는사람 거의없지않나 ㅋㅋㅋㅋ
~여 ~여 ~여
미드같은건가
게임입니다
게임트레일러
reef 리프 트레일러였구나...
난또 다음화나오는줄ㅋㅋ
감사해요
한글은 그네가 떡 사먹었냐
salsa 자막 한국어 설정 못하는 병신들께는 안보인답니다~
자막을 볼줄모르는 병진들은 능력딸리면 남탓하지~
설정누르시고 자막을 한국어로 바꾸세요~
가요교실
ㅋㅋ머가리는 쓰라고 준거지 관상용이 아닌데 관상꺼리도 안돼겟지만 ㅜㅜ
한글자막이라니?없구만.
유튜브 자막키면 나와용
미국멋이다
자막 없으니 뭔소린지도 모르고 왜 안쏘냐
러시아가 나쁜놈이래 ㅋㅋ
이거영화인데게임트레일러가아니라
아닌댕ㅋ
자막 꼬라지 좀 봐라
자막없는디?
망겜
돈 날림...ㅡㅡ
자막은 개뿔~~
홍재철 CC자막 키셔야 보여요
후편이 잇을꺼같은데 후편은 업나요
고스트 리콘 현질안하면 상점이용못함....