[POLSKIE NAPISY] BTS - Film Out

Piosenka "Film Out" została wykorzystana jako utwór końcowy w japońskim filmie SIGNAL. Jak donosi portal bandwagon "Film Out" jest emocjonalną balladą o "osobie, która wciąż przychodzi na myśl i nigdy nie znika z serca".
PRZYPISY:
1) "Pojawiasz się w mojej głowie" - wyrażenie 浮かび上がる znaczy "wyłaniać się", a sam czasownik 浮かぶ "przychodzić do głowy" - w sensie wyłaniać się ze wspomnień
2) "W mgnieniu oka rozpływasz się" - 消えてしまう - wyraża uczucie zawiedzenia/rozczarowania, że osoba zniknęła i nie podmiot nie może nic z tym zrobić
3) "Czuję Cię w każdym bolesnym uderzeniu serca" - wers oznacza tyle, że jedyną rzeczą wskazującą na to, że osoba którą podmiot kochał naprawdę istniała, jest ten ból, który czuje
4) "Zranione serce, które lakuję obietnicą bez pokrycia" - w wersie pojawia się wyrażenie "bezlistny" i "bez korzeni"
5) "Tutaj jesteś" - dosł. tłumaczenie wersu "Znalazł_m Cię" - zastąpiono wyrażeniem wypowiadanym w momencie znalezienia kogoś, aby zachować formę neutralną
6) "Wyczuwałem zapach i ciepło" - 嗅いでしまった - wskazuje na to, że podmiot czuł zapach, choć nie próbował go wyczuć - po prostu tak się działo
• Wesprzyj nas! zrzutka.pl/tca2jx
• Twitter: / crushonbts_
• Blog: crushonyou.pl
• Facebook: on. 1Mc8MVN
• Dailymotion: bit.ly/1SY2eOn
• Curiouscat: curiouscat.me/...

[@Caalineczkaa91]

Zachwycam się tym tekstem... Rewelacyjnie ujęto tęsknotę za drugą osobą w formie projekcji filmu. Gdy kogoś wspominamy, nasz umysł pokazuje nam nie tylko obrazy, ale i wspomnienia zapachu, dotyku, wszystko, co wychwyciły nasze zmysły podczas kontaktu z tym kimś. I oczywiście emocje z tą osobą związane, które nadal w nas trwają. I wystarczy wywołać wspomnienie, by zmysły na nas zadziałały i byśmy znów to czuli. I odwrotnie, wystarczy często wychwycenie czegoś zmysłem, np. poczucie znanego zapachu, by ten zapach wszystko nam przypomniał. Ciało człowieka jest niesamowite. A dla mnie równie niesamowity jest umysł potrafiący tworzyć tak przemyślane i poruszające teksty.

[@milkaaa251]

Wspaniałe tłumaczenie, angielskie też jest piękne, ale to wasze ma tą głębię, co porusza moje serce💜💜

[@ulahs5724]

Jak zawsze warto było cierpliwie zaczekać na piękne tłumaczenie 👍🥰Dziękuję Wam! 🙏

[@juliazimowski2676]

Czekałam na to od wydania przez bts tej piosenki😅 dziękuję za tłumaczenie, bardzo pomogło💜

[@KrzysztofMalatynski-kq1bq]

teraz, kiedy słucham tę piosenkę towarzyszą mi kompletnie inne emocje, niż zanim nie przczytałam tłumaczenia. Teraz gdy tego słucham to strasznie boli bo tak za nimi tęknię.....

[@kpoplovka6858]

Dziękuje za tłumaczenie.
Bardzo doceniam to co robicie💜

[@kor_di]

Dziękuję za tłumaczenie 💜 "*" zawsze nadają głębi zrozumienia tekstów 💜

[@v-ania2718]

Jak zawsze niezawodni 💜

[@minasnsn]

Dziękuję za tłumaczenie 💜🌸

[@ta_co_kochaa_3343]

Dzięki za tłumaczenie!😍😍

[@TheKatet4]

Dziękuję za tłumaczenie.Czekam zawsze na nie🤗

[@redlips4193]

No i pięknie .............................. Dziękuje za tłumaczenie

[@kasiah6549]

Pięknie....

[@wiktoriakucaj2971]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

[@a.dream_7139]

Dziękuję za tłumaczenie! 💜🥰

[@olakarpinska2011]

To.jest.fajne.🥰😍

[@OliiGANNEL]

Fajna nazwa kanału 💙 tłumaczenie też świetne, ale ta nazwa kanału hahaha

[@bettyj1977]

Płaczę... Dziękuję...

[@Mj-sl3mz]

Będę ryczeć😢😭😭😭😭