Таймкоды: 0:55 "не будь же таким безразличным, болван! А если я буду встречаться с другим, тебе тоже будет всё равно?" 2:29 "ну хотя бы соври, что (я) тебе не безразлична!" 3:04 "ну прояви же больше интереса!"
@@GmdMINECELL Он сказал, что довольно хорошо оценивает русских, живущих в Японии. Анна Мурашиге, чьи родители русские, также была высоко оценена, но Сумире Уэсака была единственной, кто заставил меня сказать, что это чистый японец. Потому что это была жесткая критика при оценке сцен, которые появились на русском языке в других аниме
1st sentence. Don't be so indiferrent to me, baka! What if I decide to date someone else. 2nd sentence. Hey, just even pretend that you are actually care 3rd. Just take a bit interest on me, for God's sake!
0:56 "Не будь же таким безразличным, болван!" 1:02 "А если я буду встречаться с другим, тебе тоже будет все равно??" 2:30 "Ну хотя бы соври, что тебе не безразлично!" 3:05 "Ну прояви же больше интереса!"
Here's my rough translation. I'm not a native, so my translation may not be as accurate, but I think this should suffice. Oh, and thanks to the one who commented the translation of the Russian parts. "The Neighboring Alya-san who Sometimes Acts Affectionate and Murmurs in Russian" Note: " " - Alisa ' ' - Masachika [ ] - in Russian ( ) - monologue ---------- "*sigh*" 'Hey, good work. Another confession?' "Yes, well..." 'Tough being a popular girl, huh?' "It really is." 'O-oh... Not denying it this time, huh? As you'd expect...' "But it's the truth." 'Well, you're right...' "..." '...' "Hey." 'Hm?' "You're not gonna ask what happened...?" 'Well, I'm not really a gossip-loving guy, but... If you tell me, I'll listen, though...?' "Nevermind. I just thought you were interested, is all." 'Is that so.' "..." '...' "[Don't be so indifferent, you idiot!]" '*coughs*' "[And if I date someone else, will you care too?]" 'U-umm, Alya-san...? What were you saying, because I can't quite understand...?' "Nothing. I just thought; *Really, how can you confess to someone who doesn't even know you that well?*" 'I-is that so...?' "Yes, that's it." '...' "..." '(You were really stealing glances at me back then! Right, Alya-san!? What if I said that I understood what she said? That... would be bad, huh? *sigh*)' 'Ahh, umm... Alya?' "What is it?" 'I... am a bit curious. About what happened to the confession...' "F-fuuuhnnn?~" "But who was the one who said they weren't into gossipping and stuff, huh?" 'Ah... Um... Was the one who confessed to you today, the basketball team's vice captain? He's sort of my acquaintance, you see...?' "Ah. Is that so...?" 'Yeah.' "... On second thought, I won't tell you." 'Huh!?' "If he's your acquaintance, you can just ask HIM what happened, right?" 'A-ah... Well...' "[Well, at least lie that you care about me!]" '(Ahhh, what a pain... Is what I want to say, but... Yup, nevermind...)' 'W-well, asking a person who just got rejected what happened to his confession is a bit too much, right...?' "Ah, but I never said I rejected him, though..." 'Well, from the looks of it, you definitely rejected him.' "Well, you're not wrong, though..." 'See? Thought so.' "..." '...' "[Show more interest, will you!?]" '(Agh... I'm at my wit's end! What are you, a bashful maiden!? *sigh* Well, you ARE right. You have no other friends, huh? You have no one to tell the frustration of rejecting such a wonderful man, huh?? Welp. Guess I have no choice but to keep you company, I guess...)'
The statements of the president of kadokawa are somewhat worrying, when it comes to taking a "step back" in freedom, what has led to the success of both manga, anime and light novels, is the creative freedom that their authors have, for Therefore, it is not necessary to scourge or give up that same freedom in any way or form, the decadence of American entertainment should serve as an example of what happens when you limit creativity
![Six Hundred Strike [EPIC: The Musical] Full Animatic](http://i.ytimg.com/vi/zov6NXIAuow/mqdefault.jpg)
0:56 なんでそんなに無関心なのよ！
1:02 私が他の人と会うんだからあなたも気にするはずでしょ！
2:30 嘘でもいいから私をもっと気にかけてよ！
3:05 もっと興味持ってよ…
優秀です、おめでとう賞
ありがとうございます😊
^_^
感謝を…感謝を…
だいすこ
「なんで無関心なの？馬鹿。」
「他の人と付き合ったら貴方は気にならないの？」
「気になるって言ってよ。」
「もっと興味持って」
見たいな感じなのかな…
良いなこの作品。
天才か？何故、わかったんだ？
スゲー
和訳助かる〈 ｺﾞﾝ!〕
ありがとうございます!
ほんとありがとう
Таймкоды:
0:55 "не будь же таким безразличным, болван! А если я буду встречаться с другим, тебе тоже будет всё равно?"
2:29 "ну хотя бы соври, что (я) тебе не безразлична!"
3:04 "ну прояви же больше интереса!"
Ради этого мы и тут)))
nice
自然と口角が上に上がるww
もう、アーリャさんが可愛すぎてやばいww
さすが上坂さん、ロシア語が抜群に上手いな……。
Ну неплохо
彼女朝鮮半島出身😂
Ну, не знаю...😅
Нууу, как носитель русского, могу сказать что это не прям уж хорошо. Но говорила хорошо для японки;) (я в 5 классе, так что прости за недопонимания)
@@GmdMINECELL Он сказал, что довольно хорошо оценивает русских, живущих в Японии. Анна Мурашиге, чьи родители русские, также была высоко оценена, но Сумире Уэсака была единственной, кто заставил меня сказать, что это чистый японец. Потому что это была жесткая критика при оценке сцен, которые появились на русском языке в других аниме
頼むからアニメ化したらこのままのキャストにしてくれ…
久世はともかくアーリャを出来るのすみぺくらいだろ
ロシア語喋れるなんてアイデンティティがあるのはすみぺぐらいだもんね
ロシア出身の声優さんいなかったっけ…
他にできる人いないやろ
@@sieg1640
ガルパンに出てたジェーニャさんだっけ？？
癒されるわ〜〜
自分で理想のセリフを言ってるところを妄想するという新しい感覚でニヤニヤが止まらん...
Okay, I'm really excited for an animation of this novel, I'm definitely gonna buy it
alright, tell me what's going on here plz 🙏
アニメ化したら絶対面白い～！
確定で見ます
同じく
ラノベ読んだら？
@@平将門-h7c guess what anime season 1 allready ended now.
これ聞いてから本編読むと2人の声が聞こえて来る感じして良いですね。
ロシア語話せる声優さんすごすぎひん……😇😇
きたねーけどな
Согласна)
二人のこの距離感すごい好き
its amazing how i can understand 70% of the sketch without suibs
たまらんんんー！
うむ ( ͡°ᴥ ͡° ʋ)
最初の題名読んでる時めっちゃキリッとしててじわる笑笑
その小説買ったけど、マジで可愛すぎた。
終盤あたりまじで神
いつもバンッ！と
ロシア語でキレる隣のサワヤンくん
おもろい
笑った🤣
ただのうるさいやつw
すみぺの毛深さと賢さと毛深さと器用さと毛深さと気高さがよく分かる
アニメ化期待
毛深さ推しすぎ
アニメ化されたら是非ロシアの方に見てほしいな！
Мы это увидели... и русский язык здесь очень искажён в сравнении с нашим произношением) а так очень даже неплохо
@@oxygen1ym138 🇺🇦
Ну, хотя бы слова связаны в предложения, а не просто набор слов подходящих по смыслу
一つ目
なんで聞いてくれないの？
二つ目
私が他の男とデートしてもいいって言うの？？
三つ目
確かにあんたには関係ないかも知れないけど！
四つ目
お願い、聞いて！
有能
日本語自動生成で凄いことになってる
ほんとだやべー
はよ2巻読みたい！！！！
上坂さんホントロシア語上手いなあ…
いじらしいのがたまんない！！
やっぱりロシア語上手いなぁ!! アニメ化したら絶対見よ〜!!
それな
絶対見たい
ガチCASTこのままでアニメ化進んだら神
ロシア語ってやっぱり独特な発音だね
日本語も外国人からしたら不思議だぞ
@@アニメオタク-j5r
そうらしいね
Почти
ついにアニメ化かぁ楽しみすぎるわ
Hope there is an anime adaptation of this romcom
誰かーロシア語を翻訳してくれー
Что вы имеете ввиду?
ちなみにこの告白でフラれたの私です…
ボイスコミックはアニメ化の予兆だと思ってる
楽しみだな
確定
はよコミカライズ化アニメ化してくれ～
さすがすごいですね 上坂さんは
у меня было стойкое ощущение, что для рекламы будет действительно русскоговорящая сейю, но так даже лучше!
最高すぎんだろう！
Nice Russian, but my ears.. Немного сложно воспринимать на слух, лично для меня.
Это естественно что непривычно
予約できてよかったまじで
Any translation for the Russian part?
Aight never mind, I'll wait for the LN
@@user-yg8wc4sm2w
Well she said "if you want to know what I'm saying just wait until august" Guess I'm just gonna wait for it...
1st sentence. Don't be so indiferrent to me, baka! What if I decide to date someone else.
2nd sentence. Hey, just even pretend that you are actually care
3rd. Just take a bit interest on me, for God's sake!
Don't be so indifferent. And if I date someone else, you won't care either?
np
@Gian Lapasaran Tokidoki Bosotto Roshia-go de Dereru Tonari no Alya-san
@@waffle.castle9506 how many this LN have volume until now?
すみぺさんほんとロシア語すごいですよね、、、
0:56 "Не будь же таким безразличным, болван!"
1:02 "А если я буду встречаться с другим, тебе тоже будет все равно??"
2:30 "Ну хотя бы соври, что тебе не безразлично!"
3:05 "Ну прояви же больше интереса!"
Аригато
We have no idea if we know the spell 😂
Спасибо.
(руководство "как забайтить русскоговорящих зайти в видео с одними иероглифами?" - просто напишите русские слова на превью...)
xD
Пасяб
@@Lavage_Mecha лично я сначала по бабенке узнала, тк до этого видела пост в вк с ней
Грустно, что такого контента мало
Трейлер видели?
@@zoopoliswanderer2028да, клёвый
翻訳家カモーーーン
Фразы на русском так забавно звучат, мне нравится )
Чертовски мило, я чуть не умер😂
Но всё же с моториальным произношением, искренным проявлением и с акцентом ей ещё надо поработать
うぽつです！
もうここまで来たらアーリャさん実はわかってるの知ってて反応楽しんでる説
俺骨折してアニメイト行けねぇよ泣
強く生きてw
強く生きろよ！
俺コロナで自宅待機なんだよー😂😂
骨折ニキ強く生きて…
同志よ頑張ろうとしか言えない泣
この作品すごく面白そうだから小説買おうかすごく迷ってる…
小説もいいけどこれの元になったなろうのアーリャさんも良きよ
@@すいすい-v2l なろうのアーリャさんもあるんですね？！
ありがとうございます、探してみます！
敵国文化の書物として発禁されるかもしれないから買うなら早めに買っとけ
くそかわ
上智卒業でロシア語話せる声優の上坂さん…
アニメ化して欲しい。
Here's my rough translation. I'm not a native, so my translation may not be as accurate, but I think this should suffice. Oh, and thanks to the one who commented the translation of the Russian parts.
"The Neighboring Alya-san who Sometimes Acts Affectionate and Murmurs in Russian"
Note:
" " - Alisa
' ' - Masachika
[ ] - in Russian
( ) - monologue
----------
"*sigh*"
'Hey, good work. Another confession?'
"Yes, well..."
'Tough being a popular girl, huh?'
"It really is."
'O-oh... Not denying it this time, huh? As you'd expect...'
"But it's the truth."
'Well, you're right...'
"..."
'...'
"Hey."
'Hm?'
"You're not gonna ask what happened...?"
'Well, I'm not really a gossip-loving guy, but... If you tell me, I'll listen, though...?'
"Nevermind. I just thought you were interested, is all."
'Is that so.'
"..."
'...'
"[Don't be so indifferent, you idiot!]"
'*coughs*'
"[And if I date someone else, will you care too?]"
'U-umm, Alya-san...? What were you saying, because I can't quite understand...?'
"Nothing. I just thought; *Really, how can you confess to someone who doesn't even know you that well?*"
'I-is that so...?'
"Yes, that's it."
'...'
"..."
'(You were really stealing glances at me back then! Right, Alya-san!? What if I said that I understood what she said? That... would be bad, huh? *sigh*)'
'Ahh, umm... Alya?'
"What is it?"
'I... am a bit curious. About what happened to the confession...'
"F-fuuuhnnn?~"
"But who was the one who said they weren't into gossipping and stuff, huh?"
'Ah... Um... Was the one who confessed to you today, the basketball team's vice captain? He's sort of my acquaintance, you see...?'
"Ah. Is that so...?"
'Yeah.'
"... On second thought, I won't tell you."
'Huh!?'
"If he's your acquaintance, you can just ask HIM what happened, right?"
'A-ah... Well...'
"[Well, at least lie that you care about me!]"
'(Ahhh, what a pain... Is what I want to say, but... Yup, nevermind...)'
'W-well, asking a person who just got rejected what happened to his confession is a bit too much, right...?'
"Ah, but I never said I rejected him, though..."
'Well, from the looks of it, you definitely rejected him.'
"Well, you're not wrong, though..."
'See? Thought so.'
"..."
'...'
"[Show more interest, will you!?]"
'(Agh... I'm at my wit's end! What are you, a bashful maiden!? *sigh* Well, you ARE right. You have no other friends, huh? You have no one to tell the frustration of rejecting such a wonderful man, huh?? Welp. Guess I have no choice but to keep you company, I guess...)'
Thank mate :)) btw where can you read the LN in full english for free?
Kenshi Takada is God
このままのキャストでアニメ化して欲しい😂
とても良かった～( ˘꒳˘)
アニメ化したら絶対見る
うぽつです。
おお！ボイスドラマだ！
この作品のボイスドラマを
公開してくれるのは嬉しいな～。
フルは限定版か～。購入しようかな。
これロシアの人からしたら時々しか聞き取れないアーリャさんなのか
As an Russian speaker, I'd say that it's hard to understand her because of the accent, and sometimes, she speaks kinda unnatural...
早めに見れた！
Ya me imagino como seria Tokidoki Bosotto Russiago de Dereru tonari no Alya-san en versión Anime
アーリャちゃん！
ズドラーストヴェチェイ⤴︎‼️
青春してるなぁ。うちの若い頃は
ロシア語勉強します！
ここまでロシア語を聞き取れない事を後悔した事はないぞぉぉぉぉ……！！ぐぅぅぅぅぅ！！！（悔恨の声）急いで近くの本屋に行ってきます。
誰か本当に翻訳して あとこの後悶絶してるだろうね 二人とも
目と耳の保養だなぁ サイコー
あれほどGoogle翻訳のロシア語はダメだと…
ロシア語勉強しよ
さすがすみぺさん..
すごいわ.. >
可愛すぎる
ロシア語をもっと勉強しようと思いました！
Я не хочу сегодня учиться
ボイス普通に売ってほしいー
Keep anime free from censorship
Is it just me, or this girl looks like Siesta (from ‘Tantei wa mou’) but with long hair!?!?!
I click this bcoz of dis exact reason
その言葉、通じてますよ。
ロシア語関係なく今すぐ抱いて欲しそうな眼でこっちを見てやがんな
Bro why didn't it get an anime adaptation damn💀
I wouldn’t not say they don’t have enough material for an anime
but I would say they don’t have enough for demand for another rom com
What's the light novel title in English can you tell me ?
@@a.s.r746 The Neighboring Aarya-san who Sometimes Acts Affectionate and Murmuring in Russian
They still at vol 1 iirc, so probably not in a long time
@@jqyhlmnp It really does not have enough material yet and there ALWAYS be a demand.
ごめんなさいすみません。
素晴らしいロシア語なんでしょうけども、全くわからんワイからしたら笑っちまうwww
Need anime adaptation
light novel dude, doesn't have any information about anime adaptation, maybe u can hope
@@mohdiqmalrafzi1716 we always hope
@@hoanganhnguyen6208 indeed. ALWAYS hope especially for 'that' one show to getting 2nd season :')
@@ariesJ 'that' one ? Which one ? The one that starts with No Game and ends with No Life ? Or something else ?
Need more material and fans
男の声はもうちょっと落ち着いた声質の方が個人的には合ってると思う
アニメ化はよしてくれや😭😭小説が2巻しかまだ出ないから仕方ないけどアニメ見たいわ！
ロシア語でデレながらコサックダンスを踊る隣のアーリャさん
The statements of the president of kadokawa are somewhat worrying, when it comes to taking a "step back" in freedom, what has led to the success of both manga, anime and light novels, is the creative freedom that their authors have, for Therefore, it is not necessary to scourge or give up that same freedom in any way or form, the decadence of American entertainment should serve as an example of what happens when you limit creativity
what happened?
普通に久世くんイケメン✨
ツンデレの誕生開幕ぅ~~~
It was pretty obvious that Sumippe is the right choice.
Looks like long hair siesta and kimizuha
I commented the same thing lo,l good thing I checked the comments one last time
時々ギャンゴリとロシア語でキレる
隣人のサワヤンさん
のドラマCD発売よろしくお願いします
翻訳班あとは任せた。
任せろ
やっぱ無理だわ
後は任せた
Name is anime?
Anime adaptation please......
They won't 😂😂😂
@@haleyalitz9976 its still 1 LN atless not enough material.
Need more material and fans
it only have 1 volume atm
English subtitles, *when?*
wait,what,she become a vtuber
コミカライズしたら絶対買うのに
ハイヤーセルフよりハイソサエティな選び方をしたdbフィルタ
どうか...どうかこのまま上坂さんと天崎さんの声でアニメ化を...!!!!!
はよアニメ化してくれー！
So does the censorship come before or after release?
ロシア語くそ上手いやんwwww