German military song ''Panzerlied'' Japanese edition
HTML-код
- Опубликовано: 1 янв 2022
- German military song ''Panzerlied'' Japanese edition
【ドイツ軍歌】パンツァーリート (日本語版)【NEUTRINO-AIきりたん】
作詞：Kurt Wiehle
作曲：Adolf Hoffmann
日本語訳：猪川小砂 様
翻訳修正：Never Give in!
日本語翻訳は基本、下記「翻訳」のURLよりお借りし、そこから部分的に、或いは大部分を再翻訳させて頂きました。
背景の写真は二次大戦期のドイツ軍の写真を使用していますが、国旗は迷いましたが現代ドイツのものを使用しています。
1.
風吹き荒ぶ 雪の夜も
太陽輝く 炎天も
埃にまみれて 我が意気は天を突く
進めよ戦車 嵐越え!
2.
うなれよ戦車 風を切れ
霹靂一閃 進み行け
護り堅きぞ 我等が先駆けなる
敵陣深く 突き進め!
3.
敵が行くてを 阻むとも
全速力で進のみ
命を惜しむな 報国の時なるぞ
この身果てるも 誉れなり!
4.
進めば防塁、地雷あり
なんのこれしき 迂回せよ
悪魔は隠れる 砂塵の向こう側に...
探せ! 我等の征く道を!
5.
勝利の女神 微笑まず
故郷遥か 遠き場所
命運尽きて 敵弾貫く
眠れよ戦車 我が墓標!
翻訳参考→i-haruna.sakura.ne.jp/sblo_fil...
チャンネル主Twitterアカウント
→ / nevergi27703984
立ち絵 東北きりたん
アルタウ様(大きりたん)→seiga.nicovideo.jp/seiga/im80...
NEUTRINO ダウロードページ
→n3utrino.work/#library 
Видеоклипы
ご要望がありましたので、伴奏のみのバージョンも容易いたしました。
→ruclips.net/video/shpFY56EDlM/видео.html
Japanese RUclips must be protected at all costs!
As someone who is native (aka) born Japanese i agree.
Much respect to you and may the light of the rising sun and our emperor be with you .. whether it be in dark times or worse 🎌🇯🇵
From: Japan (Former Imperial Japan)
As a german speaking person myself........its a...masterpiece
@Keiki Haniyasushin Okay you are native prussian? Okay i realy want to see the state of prussia in germany
@Keiki Haniyasushin Prussia died a long time ago
@keikihaniyasushin8574What’s a Prussia?
@@scottydu81It's now considered poland but most of the ethnic prussians left the area when it was disintegrated
The tankers really needed all the support they could get 💀
"so what type of music do you listen to?"
"...it's complicated"
@keikihaniyasushin8574 dude just look at your pfp
@keikihaniyasushin8574 I have the best of both worlds
@keikihaniyasushin8574 still better than hitler lmao, your like 14 and think its super cool to be a nazi or something
@keikihaniyasushin8574strict anti-cringe character is cringier than open crink
That sums it up pretty well.
2:58のパンター恐ろしいバランス取ってるな…
Thank you very much, I always wanted a Japanese Panzerlied
:3
眠れよ戦車のところ少し感動する
I'm could imagine All Axis Tank platoons singing this in their own languages
次はフランスの「玉ねぎの歌」お願いします！ｗ
玉葱🧅のスープ飲みたい。
ニンニクはないかね⁉️
This is great, Kiri voice fits for everything
キタァァァァァア！！！！！！！
待ってマシタあああ！！！！！！
ｷﾘﾀﾝｶﾜｲｲﾔｯﾀｰ
Panzer vor!!!!! Great Version of an Epic song!!!! Thank you so much!!!! 😀 Grüsse aus der Schweiz 🙂
このドイツ軍歌が人気ある訳が解った
最期に儚い神風が入っているよ
Credo che il motivo sia diverso.
È una canzone per gli Eroi.
Eroici furono i soldati Tedeschi
Che Hanno combattuto in quèlla
Battaglia contro un nemico molto
più forte.
1:57
ドイツ「進めば防塁、地雷あり なんのこれしき…」
日本軍「(っ ॑꒳ ॑c)ﾜｸﾜｸ」
ドイツ「迂回せよ」
日本軍「⁉️」
Absolutely stunning. I love your videos!
Thank you!
@@nevergivein You're welcome!
ありがとうございます！
German:
Ob's sturmt oder schneit,
Ob die sonne uns lacht.
Der tag gluhend heiss,
Oder eiskalt die nacht.
Verschtaubt sind die gesichter
Doch froh ist unser sinn,
Ja, unser sinn...
Es braust unser Panzer
Im sturmwind dahin!
English:
Whether it's storms or snows,
Whether the Sun laughs with us.
The day burning hot,
Or ice cold the night.
Dusty are our faces
But joyful are our minds
Yes, our mind.
Our tanks are rolling
Into the storm wind!
*I didn't use Google translate.*
It's only the first stage… it have more than 5
I'm not chilean
But germany was traning the chile army during the prussian empire era (1880 - today)
And they gift the prussian military culture, including the germans song during ww1 and ww2 including this song
So, this is the lyrics for Panzerlied in spanish, oficial lyrics with chilean army
Si truena o nieva
o el sol brillando está
el día ardiente
la noche fría ya
Empolvados los rostros
Alegre está nuestra conciencia ya
avancen los tanques
Contra la tempestad
Empolvados los rostros
Alegre está nuestra conciencia ya
que avancen los tanques
Contra la tempestad
Cañones y orugas
A las trincheras van
Lanzando los tanques
Al final y al mas allá.
Con certeros disparos
La patria defendemos con honor
Avancen Blindados
Ofensiva Triunfal.
The Üü, Öö and Ää can you with ue, oe and ae it is the same why I know that nah I'm a Real German from Germany.
i am white tiger !
🇯🇵🤝🇩🇪🤝🇮🇹
日独伊三国同盟❤️
待ってました！！
Beautiful 😘
you sing voice so good i love it
wait......it's not AI ?
@Keiki Haniyasushin ok I guess
Me a japanese main in WoT and WT : *MORAL 99999999%*
Nice
I recently discovered this channel and kiritan-chan, it's awesome!
Thank you so much, finally, panzerlied
お！好きなタイガー１型。
きりたんが歌ってるの草。随分渋いのを歌う小学生ですね。
good
いつも素晴らしい作品ありがとうです、出来れば戦時の日本国民歌みたいな作品リクエストしたいです。
Yes song Panzerlied come I like this
Its beautiful.
プリキュアシリーズの登場人物諸君、実際に搭乗して見ないか？
Panzer vor!
Vor!
Girls and panzer
I'm not chilean
But germany was traning the chile army during the prussian empire era (1880 - today)
And they gift the prussian military culture, including the germans song during ww1 and ww2 including this song
So, this is the lyrics for Panzerlied in spanish, oficial lyrics with chilean army
Si truena o nieva
o el sol brillando está
el día ardiente
la noche fría ya
Empolvados los rostros
Alegre está nuestra conciencia ya
avancen los tanques
Contra la tempestad
Empolvados los rostros
Alegre está nuestra conciencia ya
que avancen los tanques
Contra la tempestad
Cañones y orugas
A las trincheras van
Lanzando los tanques
Al final y al mas allá.
Con certeros disparos
La patria defendemos con honor
Avancen Blindados
Ofensiva Triunfal.
Es cierto, se nota porque es más corto que el original
Sing! Louder!
This is now my favorite youtube channel.
...Kuromorimine vor...! 😉👍
私はインドネシアから来ました。ついに日本語版を見つけました
Very Nice^^
日曜洋画劇場にて初めて
バルジ大作戦が放送されて
半世紀を迎えつつあります
ガルパン大ヒットのお陰で
パンツァー リートを聴く
機会に恵まれるようになり
有り難く思う次第です！
So beautiful
最後「Dann wird uns der Panzer Ein ehernes Grab.」は「斯くて戦車は栄誉ある墓標とならん」と訳されますが、（ちなみに歌詞は「ドイツのために死ぬが最高の栄誉」の方よりこちらが好き。）日本語で歌えるようにした歌詞とするには大変です。その制限の中、原詩の意を損なわない優れた訳と思います。
武人だ…
迂回するんかい、😂
can you do erlka
学園十色も聞きました､こちらも素晴らしいです。アイルランドの昇り来る月をリクエストさせていただきます。
なんで負けちゃうんだよ…😭
🇩🇪は第一次と第二次で負け続け😢
負けてもいいからせめて軍歌くらい歌わせてくれ……ドイツの首相はナチス嫌いだからパンツァーリート エリカとか有名な曲も軍で歌わせなくしてる
冬将軍とノルマンディー上陸のせいで負けたのかな、
ドイツでは、祖先の行為を完全に非難するもの以外の第二次世界大戦への言及は法律により違法とみなされます。今となっては、これらの曲を演奏したことで逮捕されるかもしれないのは、とても悲しいことです。
ソ連がバケモノすぎたせい
素晴らしい訳、ありがとうございます。
次回はドイツ空軍空挺部隊歌 太陽は赤く燃えて をぜひお願いします。
When the Weeb gets rejected from Art School.
I really appreciate the japan lines fits the original rhyme and meaning,good work.Although there's conflicts between china and japan,we can still share the lyrics.
Twitterのリンクが切れてるのでチャンネルの概要欄に貼り直してもらえますか？
you know... maybe kanye has a point...
ＳＳ装甲師団の、ビットマン戦車長が映りますね！
So this is how it sounds when it sang in Japanese version
@keikihaniyasushin8574
Humanity is cringe so I don't mind some cute cringe left and right.
キリタンのパンツァーリートは🧐最高ですよ～😅士気が上がります😁
We live in the Age of the The Japanese revival of Germany
The lyrics Romaji and Japanese are below.
Kaze fuki susabu yuki no yo mo
風吹きすさぶ 雪の夜も
Taiyou kagayaku enten mo
太陽輝く 炎天も
Chiri ni mamirete waga iki wa ten wo tsuku
埃にまみれて 我が意気は天を突く
Susume yo sensya arashi koe
進めよ戦車 嵐超え
Unare yo sensya kaze wo kire
うなれよ戦車 風を切れ
Hekireki issen susumi yuke
霹靂一閃 進み行け
Mamori kataki zo warera ga sakigake naru
護り堅きぞ 我らが先駆けなる
Tekijin fukaku tsuki susume
敵陣深く 突き進め
Tekiga yukute wo habamu tomo
敵が行く手を阻むとも
Zensokuryoku de susumu nomi
全速力で進むのみ
Inochi wo oshimu na houkoku no toki naru zo
命を惜しむな 報国の時なるぞ
Kono mi hateru mo homare nari
この身果てるも 誉れなり
Susume ba bourui jirai ari
進めば防塁、地雷あり
Nannno koreshiki ukai seyo
なんのこれしき迂回せよ
Akuma wa kakureru sajin no mukou gawa ni
悪魔は隠れる 砂塵の向こう側に
Sagase warera no yuku michi wo
探せ 我らの往く道を
Shouri no megami hohoemazu
勝利の女神 微笑まず
Furusato haruka tooki basho
故郷遥か 遠き場所
Meiun tsukite tekidan tsuranuku
命運尽きて 敵弾貫く
Nemure yo sensya waga bohyou
眠れよ戦車 我が墓標
This is so helpful, thanks!
全ての戦車の為の歌である
No. No no è la canzone dei carristi
Tedeschi.
これ聴けば敵無しだね。
Panzer Vor!!!!
正確には、映画🎥音楽ですね。
バルジ大作戦の中で、戦車兵が歌います。
Do you also have Westerwaldlied in this version?
このドイツ軍歌、最期は日本の神風みたいな歌詞で泣けて来るんよね
やはりこの訳詞が良いな。歌いやすい。
座興に替え歌を上げておこう。
石綿が含まれるとも
防塵マスクで挑むべし
肺を喰う悪魔 ボードに潜むとも
進めよ解体 我ら土工
アスベスト🤣
最後の歌詞、悲しい。。。
WHERE INSTRUMENTAL ? 🧐
Oh okay ...nevermind
Bagus!
I love it
Romaji Lyrics Please
おお、クオリティ凄すぎますね( ﾟдﾟ)!
up主さんに「大東亜決戦の歌」をリクエストさせてください！当時の日本の決意が感じられるカッコイイ詞です！
ttps://ruclips.net/video/e1sE193lzqg/видео.html
When you're 7 hours into 24/7 Arad in RO1
🇩🇪👍
これの音源ってありますか？
伴奏のみのバージョンでしょうか？
@@nevergivein はい、そうです
用意できます！
数日程お待ちください
@@nevergivein ありがとうございます！
@@user-zq5et5mb6n 様
ruclips.net/video/shpFY56EDlM/видео.html
こちらにご用意いたしました！
Please do “Erika”!!!
c cover todo epico 100/10 y Gooooooooooooooooooooooooooood
次の曲、遥かなティペラリーという曲は出来るでしょうか…
大変なら大丈夫ですので。
As a person who knows german and japanese my minds is a little bit in confusion while listening to this....
@keikihaniyasushin8574this killed me ☠️ I read it in low tier gods voice first time
Киритан милая!
and if at long last, fickled lady Luck leaves
and we are left here, in that damned game to suffer
a cheeky bastard shoot out tank, and made us chicken out, yes chicken out
we rage quit the match, and delete the whole game!
軍靴の音が聞こえる
そういえば、自らの国家や民族に固執する右翼系の若者が世界的に増えているという事実も、多少気になるところだが
You must sing the song, ici hatte ein kamarad (funeral song). Its one bieautiful song😎
Oh no friend, this is not the correct German flag.
なんか大和魂入ってるw
Now do a US ARMY MARCH *OVER THERE* in *JAPANESE VERSION*
最期ふ
パンツァーリートこの歌を陸上自衛隊の隊歌に加えるべきだ！
FÜR DEUTSCHLAND!
尊敬！@日本の政府--->KF 51!
What is that? Stop this awful version.
UOH!!! CUNNY!!!
nobody forces it on you
@@Arpads_Legacy No one is allowed to change a work of art. In this case, it will even be destroyed. This is legally forbitten.
@@f.p.1308 Bro, panzerlied is a 100 year old german march, it has no copyright. You can do with it whatever you want.
６１式戦車の前で！みんなで歌えば、違うかもね！
まぁ、団体で歌うからね、仕方ないか！
Hamas Hamas Rusland aan het gas 💪🏼💪🏼🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇩🇪🇳🇱🇳🇱🇳🇱🇳🇱🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵
good
Thank you！
Nice
Panzer vor!