Vaiana - Bling bling
HTML-код
- Опубликовано: 21 окт 2024
- Musique : Mark Mancina et Lin-Manuel Miranda
Paroles : Lin-Manuel Miranda
Adaptation française : Houria Belhadji
Interprètes : Adrien Antoine (Tamatoa) et les chœurs
Non, Tamatoa n'avait pas autant de charme
Il n’était qu'un petit crabe triste
Aujourd'hui je peux enfin sécher mes larmes
Maintenant on m'appelle l'artiste
C'est ta grand-mère qui dit : "N’écoute que ton cœur"
"Suis ta petite voix intérieure"
Mais désolé, la vérité tient en trois mots
Tous des menteurs !
Il vaut bien mieux briller
Comme le trésor d'un pirate abandonné
Bien frotter jusqu’à le voir briller
Scintiller comme un collier de perles nacrées
Attendez ! Ils sont là !
Et ils tournent, tournent, tournent
Cherchant tout ce qui est brillant - C'est navrant..
Oh ! Ils viennent vers moi, moi, moi
Parce que je suis étincelant - Hmm, appétissant...
J'aime les fruits de mer (de mer)
Même un peu amers (amers)
Tiens, tiens, tiens, Maui ne supporte plus son apparence
Le pauvre semi-demi-mini-dieu !
Aïe ! Encore une affreuse performance, pas de chance
Eh oui ! On ta connu plus agile, mon vieux !
Il est vrai que tu m'a servi de modèle
J'ai adoré tous tes tatouages
Je suis comme toi une œuvre d'art intemporelle
Je n'ai pas d'âge
Je suis fièr d’être bling-bling !
Comme un diamant au milieu de l’océan
Admirez celui qui fait bling-bling !
Je suis un géant invincible, effrayant et résistant
Ton combat ne sert à rien, rien, rien
Oui ! Un demi-dieu, même a la mode
N'est pas un décapode - Sois raisonnable !
Tu as mal, mal, mal
Je vais raviver la douleur
De ton pauvre cœur
Loin des personnes qui t'ont abandonné
Tu cherches l'amour de ces humains pour qui tu te sens utile
Ma force tu en rêves
Mais ton armure, elle réclame la trêve
Maui, tu ne seras pas l’héritier
Du seul crabe que l'on voit briller
Regarde bien le plus laid de nous deux, c'est toi !
C'est la vie, mon ami, je peux briller
Je t'informe que tu vas te faire dévorer, et par moi !
Plus rien ne peut te sauver
À part être beau et briller...
Copyright : Disney Music Group / Walt Disney Records
Année : 2016
Cette version est fascinant, je l'adore. La voix de l'acteur est hypnotique, mélodieuse et parfaite pour un vilain. Très bon cette adaptation, félicitations. Besos desde España :*
Ce doubleur a une voix magnifique, et en chant alors c'est excellent ! Franchement chapeau =D Coup de cœur musical du film (bien que j'aime les autres chansons aussi ^^)
Si je te dis que le comédien de doublage français de Tamatoa (Adrien Antoine) est également celui de Thor dans les films Marvel
Cette chanson est fantastique. Je m'ennuyais pendant le film mais dès que j'ai entendue ça j'ai pas arretais de rigoler. C'est fun de voir une chanson de méchant qui ne se prend pas au sérieux et qui ajoute de la fraicheur au film. Et le fait que ce soit le doubleur de Zachary Quinto est juste mortel.
L'interprétation de cette chanson est meilleure en VF qu'en VO, j'adore ! Une de mes chansons préférées du film < 3
Gros coup de coeur pour cette chanson!
Merci merci merci ! Je vais acheter la B.O mais après avoir vu le film aujourd'hui avec ma fille, nous espérions réécouter cette chanson dès ce soir ! Mille merci :))
Hahaha ce moment trop drôle.
C'est un peu genre le moment d'oogie boogie dans Nightmare before Christmas
Y compris "Pauvre âmes en perdition" dans "La Petite Sirère" et "Mes amis viennent de l'au delà" dans "La Princesse et la Grenouille", en plus cette chanson rend hommage à David Bowie! =D
Tout le monde "lol, Batman est devenu un méchant !"
Moi : "Ah, la voix de Batman sur un personnage qui se vante de briller comme un phare !" Et "Ah, la voix de Thor qui se fout d'un demi-dieu !" X)
(Elle s'appelle Adrien Antoine, au passage)
j'adore cette chanson !!! merci !!
elle fait peur !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Il était grand temps que son talent musical soit enfin mis à portée du grand public!
Pour ceux qui connaissaient pas cette facette d'Adrien Antoine, checkez la chaîne de Christophe et Adrien ;)
Il chantait déjà dans un dessin animé de King Kong qui était sur RUclips il y a quelques mois
J'adore tellement le duo Christophe Lemoine et Adrien Antoine comment ne pas aimé un duo entre Éric Cartman de South Park et Thor
Mille merci !!!!
ANGOISSANT
Pincez-moi mais je rêve c'est Batman et il a rejoint le côté des méchants en devenant Crabman un crabe brillant! :O
Il est un méchant chez Disney depuis longtemps. Il avait doublé Xemnas dans Kingdom Hearts II
***** Quoi le doubleur de batman le dessin anime de 2000 a fait xemnas ?! xD
Gladio Bien sûr. Tu n'as jamais entendu la VF sur la version originale sur PS2 ?
Pourtant c'est ce que je considère comme la plus grande réussite de ce doublage.
***** Bah si j'ai meme le jeu mais parfois la voix est differente a cause du micro utiliser dqns les studios
Gladio Pourtant, il a une vois plutôt reconnaissable.
C'est vrai qu'au milieu de ce casting all-star, on a du mal à savoir qui a déjà doublé qui. ^^
Genre Riku doublé par le doubleur de Fred Jones dans Scooby-doo. (Ça fait pas longtemps que j'ai vraiment fait le rapprochement)
Sylar est devenu un crabe ... lol :') j'adore cette chanson sinon et le doubleur se débrouille super bien (même si j'ai une petite préférence pour la VO)
Je me suis exactement fait la même réflexion quand je l'ai entendu au ciné xD
Max RB on voit les fans de Heroes, c'est cool 😎
Grave. Il faudrait que je jette un coup d'oeil à Heroes Reborn
Max RB moi aussi ! Toujours pas vu !
j'ai peur de lui ptdr ca fou des frissons .
oml this version sounds way better in my opinion.
So much better!!
Yes !
One of the few songs that sounds great in most languages. Kek.
J'adore cette chanson elle me fais rire mdrrr xD
J’aime bien
Bonjour @DisneyWorldMusic
Merci pour la vidéo et les paroles, ma fille adore ce film, qu'on a été voir cette semaine au cinéma.
Par contre, je constate plusieurs fautes d'orthographe dans le texte, ce qui est vraiment dommage, vu que le public auquel il s'adresse apprend justement à lire et à écrire ;-)
Je me permets de mettre ci-dessous ce que j'ai pu repérer comme erreurs (j'avais mis les mots entre astérisques, une fois mon commentaire enregistré ils apparaissent en gras):
Non, Tamatoa n'avait pas autant de charme
Il n’était qu'un petit crabe triste
Aujourd'hui je peux enfin sécher mes larmes
Maintenant on m'appelle l'artiste
C'est ta grand-mère qui dit : "N’écoute que ton cœur"
"Suis ta petite voix intérieure"
Mais désolé, la vérité tient en trois mots
Tous des menteurs !
Il vaut bien mieux briller
Comme le trésor d'un pirate abandonné
Bien frotter jusqu’à le voir briller
Scintiller comme un collier de perles nacrées
Attendez ! Ils sont là !
Et ils tournent, tournent, tournent
Cherchant tout ce qui est brillant - C'est navrant..
Oh ! Ils viennent vers moi, moi, moi
Parce que je suis étincelant - Hmm, appétissant...
J'aime les fruits de mer (de mer)
Même un peu *amers* (amers)
Tiens, tiens, tiens, Maui ne supporte plus son apparence
Le pauvre semi-demi-mini-dieu !
*Aïe* ! Encore une affreuse performance, pas de chance
Eh oui ! On *t'a connu* plus agile, mon vieux !
Il est vrai que tu *m'as servi* de modèle
J'ai adoré tous tes tatouages
Je suis comme toi une œuvre d'art intemporelle
Je n'ai pas d'âge
Je suis *fier* d’être bling-bling !
Comme un diamant au milieu de l’océan
Admirez celui qui fait bling-bling !
Je suis un géant invincible, effrayant et résistant
Ton combat ne sert à rien, rien, rien
Oui ! Un demi-dieu, même a la mode
N'est pas un décapode - Sois raisonnable !
Tu as mal, mal, mal
Je vais raviver la douleur
De ton pauvre cœur
Loin des personnes qui t'ont abandonné
Tu cherches l'amour de ces humains pour qui tu te sens utile
Ma force tu en *rêves*
Mais ton armure, elle réclame la trêve
Maui, tu ne seras pas l’héritier
Du seul crabe que l'on *voit* briller
Regarde bien le plus laid de nous deux, c'est toi !
C'est la vie, mon ami, je peux briller
Je *t'informe* que tu vas te faire dévorer, et par moi !
Plus rien ne peut te sauver
À part être beau et briller...
Ca fait tellement bizarre d'entendre la voix de Batman chanter comme ça. ^^
Sylar que t'on t'il fait ? T_T
Pourquoi elle est pas disponible ? ? :'( ça fait depuis deux heures que je cherche la musique Bling Bling :^
JamyDeC'estPasSorcierMagueule elle est pas dispo sur mobile helas je crois
Porelli Maxence ah dommage :/ mais merci ^^
moi j'essaye de faire un doublage
Genre je met le clip dans une langue étrangère je coupe le son j'ouvre une autre page et je met en 2e vidéo le lycric
c'est dur d'avoir un bon doublage
🚛🔥
pourquoi j'entends et imagine archer chanter ça x)
elle est pas dispo 😭
Adrien sais chanter !!!
Oh que oui et pas qu'un peu!
Atrocitus Destroyer il est même dans un duo avec Christophe Lemoine (Éric Cartman)
cette chanson est::::::::::
Le moment du refrain me fait penser a une autre chanson mais j’arrive pas du tout a savoir laquelle... quelqu’un ?
wi wi croissant
Ce doubleur c'est pas celui qui double la voix de Channing Tatum ?
oui, adrien antoine
Il double également Brendon Routh, Sam Woringhton, Henry Cavill, Chris Hemsworft,... Ou encore Batman dans les jeux Arkham
''Regarde le plus laid de nous deux, c'est toi''' Euh nn je crois pas nn x))
"Cette vidéo n'est pas disponible."
Ce que je trouve dommage avec cette version c'est qu'il y a pas autant le côté précieux dans la voix qu'en anglais. Aussi par moments il parle plus qu'il chante, du fait que certains passages de paroles sont trop longs par rapport à celles d'origine.
Je suis d'accord avec toi, néanmoins je trouve que le côté précieux dans la voix du personnage se fait quand même sentir. Il est juste interprété de manière plus maléfique et vaniteux, ce qui lui donne plus de charme, je trouve.
c'est qui qui chante ?
Le grand Adrien Antoine, comédien chanteur principalement connu pour être la voix principale de Batman depuis 2005 mais aussi de plusieurs acteurs populaires comme Chris Hemsworth, Brandon Routh, Henry Cavill, Zachary Quinto, Sam Worthington, Channing Tatum… ou encore le personnage principal de la série d'animation Archer. Mais rien de tout ça n'avait réellement permis d'exploiter son talent de chanteur, donc musicalement il n'était pas encore vraiment connu (il se produit en duo avec Christophe Lemoine). De plus sauf erreur c'est son premier Disney a ma connaissance, donc ce film devrait lui permettre d'être enfin remarqué véritablement dans ce domaine.
Non, il avait déjà participé à des doublages disney ; il a doublé Rob dans le petit grill-pain courageux 2 et 3 (et ce sont les premiers films où je l'ai entendu d'ailleurs durant mon enfance)
Sauf que ce sont pas des Disney (ils sont distribués par Disney nuance)... Donc à priori, c'est son premier film Disney si je ne me trompe pas
Attends, j'avais oublié, il a aussi fait Ricky King, le jeune ado méchant dans "Chéri nous avons été rétrécis", qui est 100 % de disney.
quasimodoworld Parodies Possible ! Mais c'est pas "Disney Animation" c;
yES
imaginer Alexios chanter ça en bougeant en rythme c'est assez... étrange...
Mon frère s'appelle Tamatoa xD Il aime pas le personnage.
...ça marche pas 😭
Pas sur téléphone ;)
je suis seul a voir la tête de superman a la place de la tête du crabe quand il chante ?
c'est batman lol le gentil qui devient un méchant lol !!!!!!
J'imagine bien Batman qui travaille avec le Joker! XD
Remarque ironiquement pertinente puisque le Joker a été doublé pendant un temps par Xavier Fagnon, qui se produit parfois avec Christophe et Adrien justement...
Spider-Fan Ah merci pour cette anecdote!
Vous aimer cette musique tous comme moi mais si vous regarder avec les image maoï prend cher pauvre maoï
Il a une voix de folie qui correspond à celles des ces prédécesseurs vilains mais cette chanson, jamais vu pareille débilité chez Disney.
Oh mais noooon justement, c'est tellement génial, elle reste dans la tête à mort, et franchement, rien que pour avoir réussi à caler le mot "décapode" dans une chanson, respect infini. xD