Браво! Супер! Какой голос какое исполнение. Слава БОГУ за этот Дар , что Всевышний дал Вам. Я язык Иранский не знаю но слушаю с удовольствием. Спасибо! 🙏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Translation : God, why did I fall in love One night I can not rest from this heart Wow, why at this time I became a victim of grief like a captive of my time Her cute eyes have been sitting in my book for days I dream of her at night I wrote a beautiful and lovely letter to her I wrote that her eyes have driven me crazy God, why did I fall in love I will not rest from this heart overnight Wow, why did I become a victim of grief at this time? Astonished and awake, I sit on the stone steps My eyes are on the net of clouds and my head is on the stone of the wall I sing for her with cold and closed lips The sun is coming again, I'm still sitting here ترجمه: يا إلهي لماذا انا وقعت في الحب لا أستطيع أن أرتاح من يد هذا القلب ذات ليلة واو ، لماذا في هذا الوقت أصبحت ضحية للحزن ، فأنا مثل الأسير في أيدي العصر كانت عيناها اللطيفتان تجلسان في كتابي منذ أيام أراها في منامي بالليل عندما أنام كتبت لها رسالة جميلة ومحبة انا كتبت أن عينيها أصابتني بالجنون اللهم لماذا انا وقعت في الحب لن أرتاح من يد هذا القلب ليلة واحدة واو ، لماذا انا أصبحت ضحية حزن في هذا الوقت؟ أجلس على الدرج الحجري ، مندهشة ومستيقظة عيناي على شبكة الغيوم ورأسي على حجر الجدار أغني لها بشفاه باردة ومغلقة الشمس تأتي مرة أخرى ، ما زلت جالسًا هنا
, , Translation : Oh God why did I fall in love I can't rest from this heart's hand one night Wow, why at this time I became a victim of grief, I am like a Captive in the hands of the times His cute eyes have been sitting in my book for days I see him in my sleep at night when I sleep I wrote her a beautiful and loving letter I wrote that her eyes drove me crazy Oh God, why did I fall in love I will not rest from this heart's hand for one night Wow, why did I become a victim of grief at this time? I sit on the stone stairs, amazed and awake My eyes are on the clouds net and my head is on the wall stone I sing to him with cold, closed lips The sun is coming again, I'm still sitting here ترجمه: يا إلهي لماذا انا وقعت في الحب لا أستطيع أن أرتاح من يد هذا القلب ذات ليلة واو ، لماذا في هذا الوقت أصبحت ضحية للحزن ، فأنا مثل الأسير في أيدي العصر كانت عيناه اللطيفتان تجلسان في كتابي منذ أيام أراها في منامي بالليل عندما أنام كتبت لها رسالة جميلة ومحبة انا كتبت أن عينيها أصابتني بالجنون اللهم لماذا انا وقعت في الحب لن أرتاح من يد هذا القلب ليلة واحدة واو ، لماذا انا أصبحت ضحية حزن في هذا الوقت؟ أجلس على الدرج الحجري ، مندهشة ومستيقظة عيناي على شبكة الغيوم ورأسي على حجر الجدار أغني له بشفاه باردة ومغلقة الشمس تأتي مرة أخرى ، ما زلت جالسًا هنا
خدا چرا عاشق شدم من!! دیگه از دست این دل یه شب آروم ندارم. وای چرا تو این زمونه؛ شدم قربونی غم؛ اسیر روزگارم روزا چشمایِ نازش، میشینه تو کتابم! شبا وقتی میخوابم، میبینمش تو خوابم واسش نامه نوشتم؛ قشنگ و عاشِقونه… نوشتم دوتا چشماش؛ مَنو کرده دیوونه خدا چرا عاشق شُدم من!!! دیگه از دست این دل ، یه شب آروم ندارم وای چرا تو این زمونه شدم!! قربونی غم اسیر روزگارم… ||♬♬ خدا چرا عاشق شدم ؛ من دیگه از دستِ این دل!! یه شب آروم ندارم وای چرا تو این زمونه شدم قربونیِ غم اسیر روزگارم رو پله هایِ سنگی میشینم مات و بیدار! چشام رو دور ابرها سرم رو سنگ دیوار…. براش آواز میخونه ؛ لبایِ سرد و بستم میاد خورشید بازم من هنوز اینجا نشستم!!! خدا چرا عاشق شدم من دیگه از دست این دل… یه شب آروم ندارم وای چرا تو این زمونه شدم قربونی غم اسیر روزگارم! خدا چرا عاشق شدم من….
Why did I fall in love, God! I no longer have a peaceful night with this restless heart. Oh, why in these times; I've become a victim of sorrow, a captive of my time. During the days, his charming eyes sit in my book! At night when I sleep, I see him in my dreams. I wrote a letter to him; beautiful and full of love... I wrote about his two eyes; they've made me crazy. Why did I fall in love, God! I no longer have a peaceful night with this restless heart. Oh, why in these times; I've become a victim of sorrow, a captive of my time... ||♬♬ Why did I fall in love; I no longer have control over this heart!! A peaceful night is something I don't have anymore, oh why in these times I've become a victim of sorrow, a captive of my time. I sit on the stone steps, confused and awake! My eyes around the clouds, my head against the stone wall.... He sings for her; cold and closed lips The sun comes back, but I'm still here! Why did I fall in love, God, I no longer have control over this heart... A peaceful night is something I don't have anymore, oh why in these times I've become a victim of sorrow, a captive of my time! Why did I fall in love, God....
در هيج جاي دنيا مهمانداري شغل خاصي نيست ،شما مهارت سخت يا عجيب و غريبي براي اين شغل لازم نداري ،ايران نميدونم چرا مهماندارها اينقدر خودش را حدي ميگيرند و بالا
لماذا أحببت، يا الله! ليس لدي ليالٍ هادئة بعد الآن مع هذا القلب اللامرتاح. يالها من أيام في هذا العصر؛ أصبحت ضحية للحزن، أسير زمني. في الأيام، تجلس عيناه الجميلتان في كتابي! في الليالي عندما أنام، أراه في أحلامي. كتبت له رسالة؛ جميلة ومليئة بالحب... كتبت عن عينيه؛ جعلتني مجنونًا. لماذا أحببت، يا الله! ليس لدي ليالٍ هادئة بعد الآن مع هذا القلب اللامرتاح. يالها من أيام في هذا العصر؛ أصبحت ضحية للحزن، أسير زمني... ||♬♬ لماذا أحببت؛ ليس لدي مراقبة على هذا القلب بعد الآن!! ليس لدي ليالٍ هادئة بعد الآن، أيها الله في هذا الزمان أصبحت ضحية للحزن، أسير زمني. أجلس على درجات الحجر، مرتبك ومستيقظ! عيناي حول الغيوم، ورأسي على جدار من الحجر.... يغني لها؛ شفتيه باردة ومغلقة يأتي الشمس مرة أخرى، ولكنني لا زلت هنا! لماذا أحببت، يا الله، ليس لدي مراقبة على هذا القلب... ليس لدي ليالٍ هادئة بعد الآن، أيها الله في هذا الزمان أصبحت ضحية للحزن، أسير زمني! لماذا أحببت، يا الله....
صدای فوق العاده ای دارید وای خدای من با بارها شنیدن خسته نمی شوم عالیست استثناییست ❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉😊😊😊😊😊
Браво! Супер! Какой голос какое исполнение. Слава БОГУ за этот Дар , что Всевышний дал Вам. Я язык Иранский не знаю но слушаю с удовольствием. Спасибо! 🙏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
لیلی .ماشالله عجب صدا و تن صدای داره ماشالله 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹😢
بهترین اجرا ی این اهنگ تا به حال
واقعا زیبا اجرا شده چه آهنگ عالیه وچه ریتم زیبا واجرا بینظر
اولین بار این اهنگ توسط آقای محمود وصفی در سال ۱۳۵۱ خوانده شد .🌸
چه آدم فوق‌العاده‌ای، با روحیه، با صدایی بی‌نظیر، بی‌نظیر و زیبا. بخاطر بودنت ممنون"!🙏🫶✌️
من عاشق این اهنگم
عمر که بی عشق رفت
هیچ حسابش مگیر ...!❤
من الأصوات التي أحبها كثيراً محمد أصفهاني محمد حشمتي محمد رضا شجريان معين أصفهاني هايدة كرشا رضائي أشعر أصواتهم لامثيل لها
Translation :
God, why did I fall in love
One night I can not rest from this heart
Wow, why at this time I became a victim of grief like a captive of my time
Her cute eyes have been sitting in my book for days
I dream of her at night
I wrote a beautiful and lovely letter to her
I wrote that her eyes have driven me crazy
God, why did I fall in love
I will not rest from this heart overnight
Wow, why did I become a victim of grief at this time?
Astonished and awake, I sit on the stone steps
My eyes are on the net of clouds and my head is on the stone of the wall
I sing for her with cold and closed lips
The sun is coming again, I'm still sitting here
ترجمه:
يا إلهي لماذا انا وقعت في الحب
لا أستطيع أن أرتاح من يد هذا القلب ذات ليلة
واو ، لماذا في هذا الوقت أصبحت ضحية للحزن ، فأنا مثل الأسير في أيدي العصر
كانت عيناها اللطيفتان تجلسان في كتابي منذ أيام
أراها في منامي بالليل عندما أنام
كتبت لها رسالة جميلة ومحبة
انا كتبت أن عينيها أصابتني بالجنون
اللهم لماذا انا وقعت في الحب
لن أرتاح من يد هذا القلب ليلة واحدة
واو ، لماذا انا أصبحت ضحية حزن في هذا الوقت؟
أجلس على الدرج الحجري ، مندهشة ومستيقظة
عيناي على شبكة الغيوم ورأسي على حجر الجدار
أغني لها بشفاه باردة ومغلقة
الشمس تأتي مرة أخرى ، ما زلت جالسًا هنا
استاد باید بنویسید هر ولی شما نوشتید هیز و هی . یه لحظه هنگ کردم گفتم مرد داره برای مرد میخونه یا زن ؟ بعد دوباره نوشتید her
@@elcanochan2475 ممنون از تذکر شما ادیتش کردم فکر کنم الان درست شد اگه باز موردی بود کمک کنید که اصلاح شود.باز هم سپاسگزارم
ملودی آن است که تسلیم صدایت می شود و نت های موسیقی شتاب می گیرد تا تو را متمایز کند و تو افتخار می کنی که با آن گلوی طلایی است.
تبارك الخالق الذي وهبك هذا الصوت الرائع 😍
Спасибо за перевод песен! 😘💐👌👍
روزا چشمایی نازت میشینه تو کتابم🥲🥀💔
You have an amazingly good voice and you are very talented in singing. Wish you had a wider exposer to music lovers.
عالی عالی
Wie schön wäre es ohne LASER-Licht im Hintergrund
🎉what a beautiful and clear voice. Credit to the original singer. Writer and musicians. And bring so much memories back. But above all you nail i👏👏👏
الأغنية الجميلة تأتي دائما
انا جالس هنا بانتظارها
why are you arabic for iranian song
مشالله ربنا يبارك هصوت ولاداء لاكتر من رائع 👏 👏👏👍👍👍
ای ول داری داداش🎉
Недавно услышала эту песню в тик-токе вот теперь каждый день слушаю .❤️❤️🙏🙏🙏
صدای عالی دار❤❤❤❤❤🎉🎉
جانم هستی❤❤❤
كلمات صافية الشاعر الذي كتبها خاض ما كتبه فعلا الاغنية الايرانيه تحمل اخر ما تبقى من المشاعر الحقيقه واتمنى ان لا يندرجوا خلف الانحلال الفكري
عالی عالی ممنونم ازتون بردی منو به چند سال قبل حدود ۱۰ سال پیش اوایلی که این آهنگ اومد
یاد دوران ۵۰ بخیرصداش فوق‌العاده است
کاش یادی هم از خواننده اصلی اش آقای محمود وصفی می‌کردید.
مرسی مرسی خیلی عالی 🎉❤
Красивая песня! Очень!! Спасибо огромное, Мохаммед!!! Голос волшебный! Уважаю и восхищаюсь Вашим талантом!💕👏💐
عجب صدای 👌👌
خدای من چه صدایی . محمد جان اهل کدام کهکشانی ؟😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤👍👍👍👍👍👍👍
خیلی زیبا اجرا کردید درود 🙏🙏👍👍
Cox güzel sesiz var👏👏👏👏👏👍
Moi je suis d'accord avec toi ❤
وای خدا چقدر قشنگ می خونه برای دل غمزده من
عالی ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Yüreğinize, dilinize sağlık şarkınızı dinlerken yüreğim ağlıyor. Tüm acıları yüreğimden atıyorum😢... siz = Huzur 🙏❤
🙏🙏🙏
Demis Roussos'i çok anımsatıyorsunuz güzel sesinizle 🌿🌼💜
Чи садои гиро ва интихоби олии матн
واه 👍❤️
ماهذا الاحساس الذي تنطق به
رائع يا استاذ محمد حشمتى
خامة صوتية راءعة💯👍👍👍👍👍💐💐
Besyar ziba. Che khaterati daram ba een ahang dar javani !
محمد حشمتي مجنون نبودم ریمیکس جديد
عالیه👏🏻👏🏻👏🏻🌺🌺🌺
میاونی چقدر قشنگ آهنگ هایت است دلها را چنگ میزنه
ترجمة يكون العمل اجمل فصوته يخترق الروح
, , Translation :
Oh God why did I fall in love
I can't rest from this heart's hand one night
Wow, why at this time I became a victim of grief, I am like a Captive in the hands of the times
His cute eyes have been sitting in my book for days
I see him in my sleep at night when I sleep
I wrote her a beautiful and loving letter
I wrote that her eyes drove me crazy
Oh God, why did I fall in love
I will not rest from this heart's hand for one night
Wow, why did I become a victim of grief at this time?
I sit on the stone stairs, amazed and awake
My eyes are on the clouds net and my head is on the wall stone
I sing to him with cold, closed lips
The sun is coming again, I'm still sitting here
ترجمه:
يا إلهي لماذا انا وقعت في الحب
لا أستطيع أن أرتاح من يد هذا القلب ذات ليلة
واو ، لماذا في هذا الوقت أصبحت ضحية للحزن ، فأنا مثل الأسير في أيدي العصر
كانت عيناه اللطيفتان تجلسان في كتابي منذ أيام
أراها في منامي بالليل عندما أنام
كتبت لها رسالة جميلة ومحبة
انا كتبت أن عينيها أصابتني بالجنون
اللهم لماذا انا وقعت في الحب
لن أرتاح من يد هذا القلب ليلة واحدة
واو ، لماذا انا أصبحت ضحية حزن في هذا الوقت؟
أجلس على الدرج الحجري ، مندهشة ومستيقظة
عيناي على شبكة الغيوم ورأسي على حجر الجدار
أغني له بشفاه باردة ومغلقة
الشمس تأتي مرة أخرى ، ما زلت جالسًا هنا
@@Mohammadheshmati صوت من السماء ينساب إلى أعماق الزمن.
هل هذا الصوت حقيقي؟
انه صوت ملائكي. عاش صوتك حشمتي
Mosholloh ❤️❤️ Iran 🇮🇷
جناب حشمتی حیف که اسمی از سازندگان اصلی آهنگ نمیبرید. بازخوانی بینظیری بود. دستمریزاد.
صدا فوق‌العاده 🙏🙏🙏❤💐🧚♂️
عالی مثل قدیما😢😢❤❤❤❤❤
ماشاءالله عالی بخدا صدای آرامبخشی دارید داداش😇💯💯
کاش اسمی از آهنگسازش وحید زولاند هم می‌بردی
ایران مهد تمدن٫ادبیات و هنر جهان است و سلام.
اهنگسازش فریدون خشنود عزیز
۴۰ سال قبل استاد زلاند پدر فرید زلاند خوانده بود جناب!
این اهنگ رو سال ۵۰ محمود وصفی خواننده ایرانی خونده ،اقای زلاند اون موقع بچه بوده
من خوندم این شصت سال پیش و این خواننده بدون اجازه من اجرا کرده😂😂😂
عجب خاطراتی زنده شد 😢❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
your voice is unbelievable❤❤❤ , take the breath away
عالی بود
Heart touching song beautiful voice ❤😘😘😘🇮🇳🙏🏼
👍👍👍🤝🇦🇿🇰🇿🇹🇷❤🌻çok gözəl ifa 💔🖐
Проста супер
Голос просто супер ❤
عالی بود 👏👏👏
بسیار عالی ، خسته نباشید ، بارها گوشش کردم و میکنم
افرینننننننن❤😊🎉
perfect perfect
صداتو خيلي زيباست
برام اغاز ميخونه
لباي سرد بستم
خدا چرا عاشق شدم من!!
دیگه از دست این دل یه شب آروم ندارم.
وای چرا تو این زمونه؛ شدم قربونی غم؛ اسیر روزگارم
روزا چشمایِ نازش، میشینه تو کتابم!
شبا وقتی میخوابم، میبینمش تو خوابم
واسش نامه نوشتم؛ قشنگ و عاشِقونه…
نوشتم دوتا چشماش؛ مَنو کرده دیوونه
خدا چرا عاشق شُدم من!!!
دیگه از دست این دل ، یه شب آروم ندارم
وای چرا تو این زمونه شدم!! قربونی غم اسیر روزگارم… ||♬♬
خدا چرا عاشق شدم ؛ من دیگه از دستِ این دل!!
یه شب آروم ندارم وای چرا تو این زمونه
شدم قربونیِ غم اسیر روزگارم
رو پله هایِ سنگی میشینم مات و بیدار!
چشام رو دور ابرها سرم رو سنگ دیوار….
براش آواز میخونه ؛ لبایِ سرد و بستم
میاد خورشید بازم من هنوز اینجا نشستم!!!
خدا چرا عاشق شدم من دیگه از دست این دل…
یه شب آروم ندارم وای چرا تو این زمونه
شدم قربونی غم اسیر روزگارم!
خدا چرا عاشق شدم من….
Çok güzel bir ses bıkmadan dinliyorum Allahım korusun sizi 🙏💖💖👏👏👏
اگه کسی میدونه ا ورژینال این آهنگ رو کی خونده ممنون میشم اعلام کنه،
Why did I fall in love, God!
I no longer have a peaceful night with this restless heart.
Oh, why in these times; I've become a victim of sorrow, a captive of my time.
During the days, his charming eyes sit in my book!
At night when I sleep, I see him in my dreams.
I wrote a letter to him; beautiful and full of love...
I wrote about his two eyes; they've made me crazy.
Why did I fall in love, God!
I no longer have a peaceful night with this restless heart.
Oh, why in these times; I've become a victim of sorrow, a captive of my time... ||♬♬
Why did I fall in love; I no longer have control over this heart!!
A peaceful night is something I don't have anymore, oh why in these times
I've become a victim of sorrow, a captive of my time.
I sit on the stone steps, confused and awake!
My eyes around the clouds, my head against the stone wall....
He sings for her; cold and closed lips
The sun comes back, but I'm still here!
Why did I fall in love, God, I no longer have control over this heart...
A peaceful night is something I don't have anymore, oh why in these times
I've become a victim of sorrow, a captive of my time!
Why did I fall in love, God....
Thanks 🥰
نمی‌دونم چرا اصلا با این اجرا حال نکردم. اجرای اندی خیلی احساسی تر هست
Whyyyy 🫠💔💔💔💔💔😭😭
😍❤❤❤😍
❤❤❤🎉🎉
مثلا دمیس روسو است ؟
❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤💘❤❤❤❤❤
This is an Afghanistani song
ایرانی هست
Beautiful
❤❤😊
الكلمات الفارسية لو سمحت يا صوت يهتز له الكون
در هيج جاي دنيا مهمانداري شغل خاصي نيست ،شما مهارت سخت يا عجيب و غريبي براي اين شغل لازم نداري ،ايران نميدونم چرا مهماندارها اينقدر خودش را حدي ميگيرند و بالا
🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
👏👏👏❤
💯💯💯💥💥💥👌👌👌
❤
رفیق صدای خوبی دارین ولی چرا فالش میخونی یه پرده پایین تر میخوندی بهتر نبود
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️😭😭😭😭😭😭😭😭😭😢😢😢😓😓😓😭😭😭😭😭❤️❤️❤️❤️
🙏🙏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍❤️❤️❤️❤️❤️❤️♥️
لماذا أحببت، يا الله!
ليس لدي ليالٍ هادئة بعد الآن مع هذا القلب اللامرتاح.
يالها من أيام في هذا العصر؛ أصبحت ضحية للحزن، أسير زمني.
في الأيام، تجلس عيناه الجميلتان في كتابي!
في الليالي عندما أنام، أراه في أحلامي.
كتبت له رسالة؛ جميلة ومليئة بالحب...
كتبت عن عينيه؛ جعلتني مجنونًا.
لماذا أحببت، يا الله!
ليس لدي ليالٍ هادئة بعد الآن مع هذا القلب اللامرتاح.
يالها من أيام في هذا العصر؛ أصبحت ضحية للحزن، أسير زمني... ||♬♬
لماذا أحببت؛ ليس لدي مراقبة على هذا القلب بعد الآن!!
ليس لدي ليالٍ هادئة بعد الآن، أيها الله في هذا الزمان
أصبحت ضحية للحزن، أسير زمني.
أجلس على درجات الحجر، مرتبك ومستيقظ!
عيناي حول الغيوم، ورأسي على جدار من الحجر....
يغني لها؛ شفتيه باردة ومغلقة
يأتي الشمس مرة أخرى، ولكنني لا زلت هنا!
لماذا أحببت، يا الله، ليس لدي مراقبة على هذا القلب...
ليس لدي ليالٍ هادئة بعد الآن، أيها الله في هذا الزمان
أصبحت ضحية للحزن، أسير زمني!
لماذا أحببت، يا الله....
❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤
❤❤❤