Take me home to Skåne

Take me home to Skåne now has 2 million streams on Spotify! It's not much for Rihanna, but it's a lot for us in Last Call.
To celebrate this and that irony and satire are allowed, as well as draw attention to the fact that the political party Sverigedemokraterna are the largest party in 12 towns in Skåne, we have made a text video. Listen and sing along!
(A little background: Take me home to Skåne was written in 2008 after Sverigedemokraterna's success in the elections in Skåne. It was well received at the music festival in Västervik and has become Last Call's most streamed song.)
Here is the link to the song on Spotify:
open.spotify.com/album/3yu8za...

[@malharmanagoli]

Nice Song! Reminds me of Tom Lehrer's "I wanna go back to Dixie".

[@RICDirector]

🤣🤣🤣

[@henrikwidegren]

Thank you! Tom Lehrer is one of my idols

[@mammasut8280]

Skåneland. Smukkeste del af Sverige. 😍🥰

[@Alex-tj5fo]

Fin video, skåne är fint!

[@AnnelieGustafsson]

fint i Skåne

[@apt43210]

안녕하세여 자막러입니다. 이번곡은 많이 난해하네요. 절반정도 해석해두고 보니 이건 자막을 달아도 쉽사리 내용이 이해가지 않을거라..
일단 이곡은 의사쌤이 예전 LAST CALL이라는 작은 밴드로 활동하시던 때에 지은 노래인데, 여느듣던 의료쪽이 아닌 스웨덴의 정치이야기를 담은 노래입니다. 가사가 전반적으로 은유된 뜻이 따로 있고, 왠만큼 뒷배경을 검색하면서 해석해 나가도 전체맥락을 잡기가 힘드네요. 일단 최대한 직역위주로다가 번역해두긴 했습니다만 무슨내용인지 이해는 전 못하겠습니다 ㅠㅠ 뭐 대충 스웨덴의 인종차별주의자랑 스웨덴민주당, 극우파들 돌려까기 하는 노래라는데 그냥 이런곡도 있는갑다 하구 감상은 자유 o3o 해석도 자유 o3o...

[@henrikwidegren]

Thank you, Han!

[@user-bt2oi1yf1u]

번역하신거 보면 대략 어떤 내용인지는 이해가 가는데요ㅎㅎ 완전히 다른 문화적 배경의 노래 가사인데 이렇게 번역하신 것만으로도 대단하신 것 같습니다ㅎㅎ 앞으로도 힘내주세요!!

[@antonlewenhaupt357]

malmö

[@tamarshainidze2355]

🇬🇪სალამი საქართველოდან.
წარმატებას გისურვებ, პროფესიულ საქმიანობაში და ასევე შემოქმედებით განვითარებაში.
👍🇬🇪👍🇬🇪👍🇬🇪👍🇬🇪👍🇬🇪
საქართველო. თბილისი.

[@henrikwidegren]

Thank you and greetings from Sweden!

[@tamarshainidze2355]

​@@henrikwidegren"never google your symptoms" პირველად თქვენი შემოქმედებიდან მოვისმინე ეს სიმღერა.
კორონა ვირუსის დროს.
ჩემი შვილიც ექიმია ისიც გვიკრძალავს google-ში სიმპტომების მოძიებას.
თქვენი შემოქმედება და პროფესია ასე გაგვაცნო ჩემმა შვილმა.
Henrik widegren-ს მაინც დაუჯერეთო.
ასე მოვისმინეთ თქვენი სიმღერები, მთელმა ოჯახმა.
მადლობა და წარმატებები.
👍🇬🇪👍🇬🇪👍🇬🇪👍🇬🇪👍🇬🇪
საქართველო. თბილისი.

[@NickyMitchell85]

På Svenska: 🇸🇪
Det här är en fantastisk countryballad, sir. Kommer det snart en engelsk version av den?
In English: 🇬🇧🇺🇸
This is an awesome country ballad, sir. Will there be an English version of this soon?

[@pixelkatten]

This is a satire song about the Sweden Democrats in Scania. So probably never, sorry!

[@henrikwidegren]

I agree with @pixelkatten. I don't think so. People won't understand it outside Sweden.

[@NickyMitchell85]

@@henrikwidegren 🇸🇪
På Svenska: 🇸🇪
Jag förstår helt och hållet!
In English: 🇬🇧🇺🇸
I completely understand!

[@user-kv5yx7mo7h]

분위기 너무 좋당 눈누난나🚶🧍‍♀️🕺🤸‍♀️🚶‍♀️🤸‍♀️ 히호호

[@user-cz2kp8vo2y]

집중하면 의사 선생님 목소리가 들려요.
다른 노래에서 들리던 다른분들 목소리도 들리구요.

[@henrikwidegren]

Yes, I am in the choir. The lead singer is Mats Nilsson

[@Mobil774]

Flyttar till swedish Hill 🇸🇪🇯🇵 💤🥱

[@jimrodarmel8512]

Thanks for creating and promulgating this song holding racial hatred up for the ridicule it so richly deserves. As an English speaker, hearing these politics expressed in Swedish holds a piquancy that drives home the intended satire even more strongly. As a language nerd, noting the way the Swedish words veered closer and further from their English counterparts was especially delicious.
Also, a question: is the "snaps" translation of "brannevin" in the closed-caption subtitle at 0:33 and 2:36 intended to refer to the alcoholic drink "schnapps", English word imported from German? That seems what it would be from the context, but I'm not sure.

[@henrikwidegren]

Thank you! And you are right: "Snaps" is derived from "schnapps" and is like vodka mixed with herbs and spices (Brännevin = bränt vin = burnt wine)

[@user-bh2qo8zn8h]

자막이 필요해

[@henrikwidegren]

There are now!