Portal - Still Alive - ASL Song
HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2024
- American Sign Language version of "Still Alive" from the game Portal. Click "more info" to see a transcript of the signs alongside the lyrics.
This was a triumph.
HERE TRIUMPH
I'm making a note here:
I WRITE
Huge success.
BIG SUCCESS
It's hard to overstate my satisfaction.
HARD EXPRESS MY SATISFIED
Aperture Science.
{APERTURE} SCIENCE
We do what we must because we can.
DO WHY? WE CAN
For the good of all of us
HELP-(all)
Except the ones who are dead.
BUT NOT PEOPLE DEAD
But there's no sense crying over every mistake.
BUT YOU NOT CRY ABOUT MISTAKE+++
You just keep on trying till you run out of cake.
YOU TRY+++ UNTIL CAKE GONE
And the science gets done and you make a neat gun.
SCIENCE FINISH, YOU MAKE COOL GUN
For the people who are still alive.
FOR PEOPLE STILL ALIVE
I'm not even angry.
I NOT ANGRY
I'm being so sincere right now.
I TELL TRUE
Even though you broke my heart and killed me.
NO-MATTER YOU BREAK HEART, KILL-(me)
And tore me to pieces.
TEAR-(me)+++
And threw every piece into a fire.
THROW-(me)-(at)+++ FIRE
And as they burned it hurt because
AS BURN HURT WHY?
I was so happy for you!
I HAPPY FOR-(you)
Now these points of data make a beautiful line.
NOW POINTS {DATA} MAKE BEAUTIFUL LINE
And we're out of beta, we're releasing on time.
NOW FINISH, LEAVE ON-TIME
So I'm GLaD I got burned.
I HAPPY I BURN
Think of all the things we learned
THINK-(about) ALL LEARN
For the people who are still alive.
FOR PEOPLE STILL ALIVE
Go ahead and leave me.
YOU LEAVE-(me)
I think I prefer to stay inside.
I PREFER STAY INSIDE
Maybe you'll find someone else to help you.
MAYBE YOU FIND OTHER PERSON, HELP-(you)
Maybe Black Mesa...
MAYBE BLACK TABLE
THAT WAS A JOKE. Haha. FAT CHANCE.
THAT JOKE, FUNNY, FAT MAYBE
Anyway, this cake is great.
AND CAKE AWESOME
It's so delicious and moist.
DELICIOUS, MOIST
Look at me still talking when there's science to do.
LOOK-(at me) TALK++, SCIENCE NOT FINISH
When I look out there it makes me GLaD I'm not you.
I LOOK-OUT, HAPPY NOT YOU
I've experiments to run there is research to be done
HAVE EXPERIMENTS, RESEARCH
On the people who are still alive
ON PEOPLE STILL ALIVE
And believe me I am still alive.
BELIEVE-(me) I STILL ALIVE
I'm doing science and I'm still alive.
I DO SCIENCE, I STILL ALIVE
I feel FANTASTIC and I'm still alive.
I FEEL AWESOME, I STILL ALIVE
While you're dying I'll be still alive.
AS YOU DETERIORATE, I STILL ALIVE
And when you're dead I will be still alive.
WHEN YOU DEAD, I STILL ALIVE
Still alive
STILL ALIVE
Still alive
STILL ALIVE
Your expressions kill me, they're great. This is so gosh darn cute. :3
Haha, thanks! ^_^
imagine. dragons
Today in sign language class, my teacher showed us one of your videos. I really liked it, so here I am watching this one.
You sir, are now my hero.
I swear that if my school allowed RUclips on their comps, I'd show this video to my ASL teacher; she'd love this. XD You really rock. ^_^
You do such a great job of keeping your face schooled to appropriate expressions for each section of song, to help communicate the intent of the words, I love it so much.
Noooo you're not allowed to be this good at ASL and extremely good looking
Too late. ;)
When he does it, he makes the song feel so happy!
He signed the word 'Science', and mouthed 'Aperture'.
Wow im In SoCal and i did this song for my ASL teacher. I signed some of the exact same stuff as you. im glad i wasent far off
THIS IS EPIC! I played this game and would have never thought of interpreting it. Your awesome. "we have cake"
Im deaf and i wanted to say this is amazing ^.^
i watched this video for the first time months ago, and since then i've started learning ASL and, i'm very proud to say, i recognized almost every sign. :)
Your first Portal video is awesome. ...I love the "cake is a lie" bit at the end heh. Would be great if you could do Portal 2 "Wish you were gone. " Keep up the enthusiastic expressions :)
I love ASL ( i am deaf in one ear, i have been told it might get worse so I learned ASL), taking it in college for a minor has made me appreciate translations such as this (exact ASL and English translation equal) . You are amazing, portal the game is amazing and watching this was awesome! (can I mention you are super cute too, and your facial expression is amazing (like expert amazing)!
This makes me so happy because I just finished Portal 1 + 2, and I'm taking an ASL course this semester :)
this is about the funniest thing I've ever seen lol thank you for introducing me to portal and for your beautiful sign :) there are very few people who sign songs that I can watch and you are just fabulous :)
You have no idea how happy this made me :) I saw it and was smiling the whole time while trying to sign along. Thank you for making my day :D
I really like that the subtitles translate the signs. I rarely get a look at what sign language comes out as, and it's fascinating to see which clues get dropped between spoken and signed speech.
i honestly think that this is the most amazing thing i have ever seen
I just want to say I heard this song today for the first time in over a decade and your video immediately came into my head
This is just incredible. I can't believe you made an ASL version of this. All my love/upvotes.
OMG! I love this song! I actually did this one for one of my ASL projects and I was doing it along with you. ^_^
i love the "Still Alive'' Part so much, with his thumbs, up!
Thank you so much for making videos like this! Also, your signing is so eloquent, it's so fun to watch!
THANK YOU for putting the literal translation of the signs under the English script. :)
It helps with learning ASL grammar, by which I am somewhat baffled.
O...M....G.... You are officially the most awesome ASL-er on RUclips right now...SRSLY... !!!!!!!!!!
I am sharing this with everyone I know...right...now...!!!
He truly is. I think my fangirl love of him has only increased.
I freaking love you and your videos. I have watched you for who knows how long and I've rediscovered you because I was listening to some old music and then I thought: "hey there was a cool ASL video of this song with a cute guy doing it, better look for it." Lmao. You inspire me to take ASL. I have tried multiple times previously, it just requires a lot of practice. I love your videos.
I lovelovelovelovelovelovelovelovelovelove your signed songs!!! Thanks for doing it, it's so hard to find decent signed songs online. Also, I've learned a lot of signs from you, and I'm getting better at my signing def in part because of your songs
I just wanted to say thank you, for everything. You are the reason I decided to take up Sign Language again. Still not as good with it as I used to be but you keep me inspired. So thank you.
I also have a request for you, you said in another video you pick two new songs a month to learn so I was hoping you'd take a look at 'I Can't Not Love You' by Every Avenue. I'd love to see what you do with it.
Wow, Cora! You are very welcome. It always gives me chills to hear that I've inspired folks like yourself. That's one of the primary reasons I do this. ^_^
Here's how the new songs work: Every month I pick one of the songs, and then the Patreon patrons get to request and vote on the other. If you'd like to submit a request (good one, by the way!), you can support me for as little as $1/month at www.patreon.com/captainvalor
No problem, it's also nice to see you respond to my comment. Not many people considered famous do.
As for donating, I wish I could. Sadly every cent I got at the moment is going to college, otherwise I'd be donating to you and my favorite singer Josh Woodward. >< I plan to someday though, I support you both wholeheartedly and hope to see lots more of you.
MY ASL class was watching your videos all day. It was awesome! :D
My friend and I just start signing this every time there's a lull in choir.
This is one of the best videos I've ever seen. It's actually the first thing I've ever favorited!
This is phenomenal. I literally was dying at your facial expressions, so perfect haha. I am trying to teach myself ASL using music and I'm definitely learning this song next even if it isn't all that serious =P
Haha I love the raised eyebrow expressions. It really accentuates the signs. Great video!
Thanks for making this, I always wondered what the sign language translation of this song was (and for some reason never any other songs).
Its weird how we hearing people get roped into the awesomeness of sign culture. I know I was hooked when my first girlfriend was able to secretly talk with her mother in front of me >.
I see you've stopped doing song signing, and I respect your reasons, but at the same time I'm sad, because I enjoy seeing you. I'm not deaf and I don't sign, I just enjoy watching because I imagine I learn something from it about how people communicate without using their voices - and also because I think you're a handsome guy. Call me shallow. (I do.)
You are AMAZING at signing and a HUGE inspiration for me to continue my studies in ASL. It is a beautiful language and I'm glad that there are people like you to help spread that beauty to other people.
I love you for doing this.
AND I LOVE YOU EVEN MORE FOR PUTTING A LITERAL TRANSLATION. XD
I've always wondered what those hand signs meant. Ahahahaha~
I have so much respect for your efforts to share awesome geek and pop culture with the deaf & hard of hearing community! RESPECT.
Sir, you are AWESOME! Keep up with this incredible work! This video inspired me into learning sign language. Thank you very much!
I love watching your videos. I also really appreciate how much time you must have put into making the transcript. Excellent work. Hope to see more from you!
this is extrordinary =Di personally like it alot. I'm learning asl and I want to get really good so i can do stuff like this :3 please keep making more ASL music videos ^^
Wow... this is AMAZING!! I loved your facial expressions, and the way you kept your signs fluid and very transistional. Great job, I can't wait to see another from you! :D
amazing, i could never remember sign language even if i tried. the sign for "still alive" seems easy enough :)
I just want to let you know you helped me pass an ASL final back in 2010 in my sophomore year on college
Signing "CAKE LIE!" at the end was priceless!
omg I think I'm in love.. you're fantastic!! I love the smile at the first break - priceless.
Another one of my favorite songs in one of the most beautiful languages on Earth!!! *two more thumbs up* I like your "The Cake is a Lie" blip at the very end!
Ah, you caught that!! Thanks :D
You're welcome. =)
This is one of my favorite songs. Thanks for posting this version! ^-^
oh my! i love your videos but finding this made my heart explode with happiness! i love asl songs and i loveeee portal!
man! you're so amazing thank you for existing and signing such amazing things!
don't ever stop please!
Oh my god. I need to sign this song. THANK YOU FOR UPLOADING! :D /favorited.
You remind me of Topher Grace... I love the Signs... I'm Learning SL as well but in my language (Belgian language)
WOW. MAD PROPS! turning one of the best songs in the world into ASL. AMAZING. thanks for posting. keep it up.
I've been watching just about all of your videos over the last couple of days, and I'm really impressed by your signing capacity. I'm hearing and taking a basic ASL course, so I'm not really advanced at this, but your signs are so easy to follow. I know this was your first song and your material has really advanced, but I love Portal, so I think this is probably one of my favorites.
This is sooo cool. You move so naturally and are a joy to watch :)
Oh man, the CC is awesome. And cake awesome. I feel awesome, I still alive!
This is great! I'm an ASL student, just starting to learn. I ending is only appropriate! Hopefully, I'll be this good one day.
luv this song! and thanks for posting the gloss...you're my hero!! :D
HOH here, and this has always been my favorite!! Helps you're a cutie!
This is amazing xD He looks like he has waaay too much fun with these songs ;) I love it, way to go
You're adorable. And this was a fantastic video. ^___^ Now I know the signs for "still alive" and "science"! (Those were the only ones I could remember after one watching.)
For someone who doesn't know ASL (worth anything, anyway), this was so fluid, and I loved how you were goin' with the tune so enthusiastically. And, jeez, did you SPELL "Aperture"? Hands like lightning, man.
BRAVO! Love this song and ASL. So awesome and geeky at the same time. I love, love, love, love, love it!
Hehe, thanks for the comment! It's literally "CAKE LIE", as in "The cake is a lie." ;)
This is so amazing! I'd never heard of anyone signing songs before. And you do such a great job, I'm even picking up some sign language, hehe! Your facial expressions are fantastic, they really make the video and song more engaging. :)
It's hard to overstate my satisfaction... You just keep on trying 'til you run out of cake.
-- Anyway this cake is great...
Love the performance!
i love you for making this.
Please explain. How can someone be so good at ASL and love amazing games and make cool videos all the time? You're so rad, homie xD. KEEP PLAYING GOOD GAMES AND KEEP BEING GOOD LOOKING.
lol, i love this song, and i find it cool that he did it in sign. it's fun to watch! not to mention, i think he's incredibly cute. :)
Im signing this song for a college final, thanks for your performance of it!
Wonderful rendition. This song lends itself well to your emotive performance!
~Sara
Yes I know Recife. I was about an hour drive outside of Recife for those two months. flew into Recife and spent a few days there, and a few days in Aguas Bellas (Agua Bella? not sure how its spelled)
Dont worry about your English. its good.
--Dan
omg, love this lol. love the game and love ur signing.. :) good job
I LOVE THE DIFFERENT FACES YOU MAKE!
This was awesome, I loved it. :D I am a big portal fan, and I have been learning asl for a little while now and love that too.
Amazing interpretation, amazing song, really incredibly cute.... My goodess, especially that eyebrow movement, speechlesssss. = )
Amazing talent! [=
My inspiration for learning ASL! [:
AWESOME! Must show this to my friend who is an officially licensed ASL translator!
This is awesome someone deserves a subscriber :D
I love this for two reasons.
One, because I patiently waited while my boyfriend finished the game. (Although I was rather intrigued by it.)
And two, because my boyfriend always makes fun of me when I practice my sign language.
Alas, we may finally agree on something.
:P
Beautiful job.
:)
I signed this in my ASL class also because your video was awesome xP
I got a 95 :D!
you're officially my favorite person
@misscanadarain
"The cake is a lie."
Sure. The kids at my school in the special program learn simple signs such as "stop" "sit" "I love you" "yes" "no" "thank you" "you're welcome" "calm down" "pay attention" "speak" etc.
OMG, i LOVE YOU FOR THIS!
Dude. You win at life. This is AWESOME.
sweet i love it i showed it to my brother he doesnt understand the signs but he still likes it because of the captions
Hahahaha "the cake is a lie" at the end always makes me laugh.
lol you are so cute! I love your interpretation and facial expressions. Really made my day.
Weldone sir great job and i like how ur happy and sad in the right spots. excellent work
That's another little corner of awesome in the vast interwebs! LOVE THE ASL APERTURE! 8D
haha, that was awesome. loved the ending. I was going to do this for my project but it's to awesome :)
Wow, I liked about your expressions and interpretations. God bless you!
I have never loved anything more. this is amazing.
Haha I love this song, and your signing is awesome! =)
Still come back every now and then
This is the best! A perfect combination of two of my favorite things: Portal and ASL!
i love that face you make at the end. CAKE
Two words....
FUCK YES.
Dude, you're, like, the awesomest person I've ever seen. Seriously.
words cannot express how much I love this video! :D