"Мешанина непонятных звуков" - именно так я воспринимаю 90% иностранной речи :) Ещё меня интересует как различать слова которые, чёрт побери, одинаково звучат?
Да легко. «Какая острая коса!» Тут речь идёт о причёске или инструменте? Вот и со словами sun/son, night/knight нет таких проблем. Редко когда подходят оба варианта. И обычно это шутки с игрой слов))
С помощью подсознательного анализа контекста. Нарабатывается за счёт большого опыта, поначалу будете спотыкаться, но потом пройдёт. Одинаково звучат, кстати, не только слова, но и целые словосочетания, например, без контекста невозможно отличить на слух "несу разные вещи" и "несуразные вещи" (даже на родном языке). p.s. ну и начинать с чего-то более-менее простого надо, конечно.
Ох, мне по работе пришлось не раз переводить на слух интервью игроков команды, но одно могу сказать наверняка: британцы - это просто ад. Они настолько быстро тараторят, шепелявят и проглатывают слова и звуки, что порой из одного предложения я улавливаю максимум 2 слова: в начале и конце. Первое время было очень сложно понимать вообще всех: бельгийцы, испанцы, итальянцы, бразильцы, но со временем с такими ребятами проблемы почти отпали, понимаю, как родных. А вот бриты для меня остаются занозой в заднице, хотя понимание спустя время все же улучшилось и теперь я улавливаю общую суть и детали, но все же не идеально. Кстати, порой, если долгое время слушаешь британское произношение, а потом переключаешься на американское - это просто жесть как режет слух, ну и наоборот та же фигня. Про австралийцев вообще молчу, у тех настолько жесткий английский, что первое время я думала, что слушаю немецкий)) А так, спасибо за видео, познавательно и актуально))
FanatkaChelsea а мне наоборот, проще именно британский английский на слух понимать :) Ну, скажем, более современный вариант британского английского. По мне, так американский акцент чуть более сложен по причине большего количества различных интонаций, так уж сложилось исторически. Однако, оба варианта очень интересно изучать :)
Я возвращаюсь к этому видео раз четвертый наверно за полтора года, когда теряю интерес к аудированию из-за медленного прогресса. И я сюда прихожу и понимаю - это не легко - слушать и понимать английскую речь.. и вдохновляясь сказанным в данном видео, я продолжаю с уверенностью что эти труды не напрасны.. и они дадут плоды!
Огромная благодарность за Ваш канал, столько полезной,нужной информации,с очень интересной подачей,как говорится с толком с чувством расстановкой.Успехов и Море подписчиков!))
Очень сильно хотелось бы увидеть подобный ролик на тему спикинга. Спасибо за труды, Дмитрий, вы производите невероятно полезный контент, который, лично мне помогает структурировать аспекты изучения языка
Привет Дмитрий! Спасибо за вчерашний прямой эфир, было весело. Я когда слушаю подкасты повторяю за диктором, тем самым отрабатываю произношение. Еще записываю свое чтение на диктофон и затем прослушиваю. Это действительно помогает улучшить английский.
Спасибо за новые советы! Видео на английском смотрела, но вот про подкасты как-то в голову не приходило) Попробую новый метод. Кстати интересное наблюдение. Я учила английский в школе, после большого перерыва вернулась к обучению. При выборе собеседника очень заметно теперь, как изучаем язык - у меня речь простая на лексику, но быстрая и уже ближе к английскому произношению, а у тех, кто учится по старым методам - четкая, медленная, и мы порой друг друга даже не понимаем. А все потому, что я стараюсь после аудирования еще и проговорить текст, как вы в одном видео советовали - записать себя на диктофон и прослушать. Это очень помогает провести связь между тем, что слышу и вижу :)
Плохо то, что я даже не перевожу уже в уме, но при этом понимаю (вроде бы это круто), но если меня спросят, то перевести не могу, потому что вот оно где-то на языке, но русское слово ну никак не подбирается, и создается ощущение, что я тупая)
Алана Вето , аналогично. Не считаю это проблемой. Что значит "если спросят?" Ну, одно дело, если вы на переводчика учитесь, конечно, другое дело, если для себя. Если меня спрашивают, что сказали, перевожу в общих чертах, этого вполне достаточно. Если нет, пусть учат язык :)
и я тоже ) я иногда слово "подушка" к примеру забываю. у меня тоже такая проблема. я не всегда могу озвучить о чем речь на русский. а вообще о чем речь я понимаю. переключится с одного языка на другой трудно. когда спрашивают "о чем они говорят?" проще на английском ответить.
Да-да кстати это похоже не лечится). Лет 10 учу английский и подобное как лучший способ понимания языка, но вот объяснить другим.. настоящее насилие над словарным запасом.
идеальное владение иностранным языком достигается тогда, когда ты не переводишь в своей голове с родного на иностранный или наоборот, но при этом всегда можешь дать точный перевод с иностранного языка на свой родной
Аудировалась на сериале "The End of The F***ing World". Наши так виртуозно переводили мат, что пришлось, чтобы ребёнка сильно не смущать, перейти на оригинал. А там из всей виртуозности остались только "f**k" и "s**t". Только эти слова и поняла :)))))
@@asbest2092 Наверное, ребёнок живёт в одной квартире с матерью, а ей что, отдельную квартиру снимать и там смотреть сериал? Можно научить ребёнка не смущаться и/или учить английский вместе.
@@myeuphoria7624, 1 - если хочется, то можно смотреть сериал на планшете или телефоне в наушниках. 2 - Раз завела ребёнка, то обязана быть готова к тому что нужно под него подстраиваться. То есть к примеру, нельзя смотреть подобные фильмы в его присутствии. Раз забеременела, значит дала согласие на это. 3 - Подобное разлагает психику ребёнка, а не учит не смущаться. Вообще, если хочешь знать, научится не смущаться невозможно.
Спасибо. Как прекрасно: стрим, а потом ещё два новых видео. Я чаще всего использую метод для ленивых: просто смотрю сериалы, фильмы, мультики и видосики на английском. Но в какой-то момент я поняла, что даже без субтитров мозг может перестать воспринимать речь, если есть картинка :D моё самое любимое - делать скрипты песен. Там есть рифма, и это весело.
Я не то что по слову перевожу, но мне надо время, чтобы вникнуть. Я иногда даже простейшую фразу не могу понять. А если человек помолчит и даст мне время сосредоточиться, я пойму, что он мне хотел сказать - не по слову, а общий смысл. Но, разумеется, в разговорной речи никто же так не делает, если только специально не просить. И в итоге получается просто "мешанина". Потом, когда человек уже уйдет, можно наконец и понять, что он хотел сказать. :))
когда учишь - учи сразу ассоциацией ,а не - snow это снег . в таком случае ,когда ты услышишь его в речи у тебя не будет уходить время на то ,что бы вспомнить ,а как там это слово переводится и вставить его в приложение . И это совсем не тяжело . Ведь ты ,например, называешь круасан круасаном и даже не задумываешься ,что это заимственнное слово . вот теперь тебе надо так делать с каждым словом и процесс пойдет . собственно за этот прием я линглео и люблю . там к каждому слово есть картинка -ассоциация
С этим соглашусь. Образ, ассоциация - хорошие приемы для запоминания. Тут проблема немного в другом. Никто же не говорит "отдельными словами". А в общем потоке речи порой вообще сложно выделить отдельные слова. Иной раз два рядом стоящих слова могут звучать как какое-то одно другое слово. Или одно и то же звучание слова может означать разные "картинки-ассоциации" (так называемые омонимы и омофоны). То есть получается, что сначала надо "разбить" услышанную фразу на "слова", потом их уже опознать, (а некоторые слова так и не будут опознаны, так как неизвестны), и потом уже понять общий смысл сказанного, по факту это будет называться "догадаться". :)
Svetlana Nedzvetskaya Я тоже нуждаюсь, чтобы мне между предложениями паузы делали. :) Хотя в уме на русский и не перевожу, а просто улавливаю смысл. Для тренировки песни слушаю по предложениям - так почти половину раза с третьего-четвёртого (по кругу предложение запускаю) понимаю. И новые слова из песен лучше в памяти держатся, чем зазубренные из обычного текста.
Руслана Величко Я часто вообще не понимаю смысла предложений в песне, если просто слушаю. А когда есть английский текст, тогда понимаю, потому что текст мне легче понять. Но слушая опять песню, порой все равно не слышу тех слов, которые написаны в тексте. :) Потому что певцы часто или глотают слоги, или быстро произносят, и я не могу эти слова "вычленить" из речи.
Svetlana Nedzvetskaya Да, многие певцы не слишком разборчиво поют, но тем не менее, если выучить песню наизусть (по тексту, естественно, можно один куплет на пробу) и, подпевать, слушая (что тоже требует тренировки, чтобы успевать), то потом всё понятно, и появляется очень приятная иллюзия, что знаешь язык досконально. :) Хотя тексты песен лично я быстро забываю. Пробовала также слушать песню, которую выучила, понимала полностью, а потом текст забыла. Да, полное понимание теряется. Но если по предложениям слушать, то почти всё отгадываешь. То есть какой-то эффект да есть. Думаю, этот эффект накапливать надо. Продолжая всё новые и новые песни "прорабатывать". Количество должно когда-нибудь в качество перейти. :)
У меня обратная проблема: я не перевожу в голове, воспринимаю сразу, зато потом не могу связно объяснить на русском языке, о чём шла речь, даже если поняла. То есть на английском вроде понимаю, а грамотно перевести и объяснить не могу. Разве в общих чертах. А фильмы смотрю без субтитров.
Valentina Reshetchenko Это нормально, это не проблема. Это работа переводчиков уметь выразить мысль на каждом из языков сразу, хотя навык полезный, иногда
У меня сейчас такая вещь, смотрю или читаю на иностранном, проходит страница-минута, и я такой: "На каком языке это вот было? Должно было быть на английском, почему я помню смысл на русском?" Я вообще не помню, в каких выражениях и словах высказывались в оригинале, а я не перевожу! По крайней мере английский. Я думаю, это от того, что вообще мало говорю на английском, поэтому, когда пытаюсь выразить мысль самому себе, она из эфемерного сразу идет в русский, потому что в другие мозг не умеет. Хотя пишу по-английски тоже без русского буфера обмена.. все сложно.
Hating Mirror я думаю это норма. Просто когда читаешь и всё понимаешь, то представляешь себе картину того, что происходит. В виде образов и действий. А когда это вспоминаешь, то как раз вспоминаешь образы и описываешь их уже на удобном (русском) языке
то же самое. Еще, например, читаю книгу на английском. Читаю быстро, словарем не пользуюсь, норм понимаю.. через какое-то отвлекаюсь на что-то, потом возвращаюсь к книге, и... в ступоре - что это? я ж на русском читала! Так же с аудированием. Смотрю ролик на ютубе, через месяц например вспоминаю и нем и хочу пересмотреть, ищу, включаю. Первая мысль- не, это не тот, тот на русском был!. Продолжаю смотреть и понимаю, что таки правильный ролик. В общем, сделала для себя печальный вывод - "входящие" и "исходящие" навыки практически не связаны :(( Чтение и аудирование помогают только увеличить пассивный словарный запас. ни говорить, ни писать не помогает...
Я вот пробовал через дуолингво работать с пониманием на слух. Но все эти упражнения там даются в случайном порядке + компьютерный голос очень легко понять даже если тараторит прожка очень быстро. Да и врятли мне в США или где нибудь еще стали бы говорить "Утка - ЭТО НЕ СОБАКА!!!!11"
Информация полезная. Спасибо.😊👍 Я поняла свою проблему, кроме тех, что озвучили вы. У меня судный словарный запас. Примерно слов 400. 😞 Пока слушала, анализировала свою работу над изучением языка
Согласна на все сто! Сталкивалась со всеми этими проблемами. Тоже пыталась практиковать просмотр коротких видео и даже полнометражек с субтитрами, толку ноль, в итоге ты просто сидишь и читаешь строку внизу, упуская видеоряд.Что касается затеи с подкастами, то лично я прохожу интересные мне курсы на Coursera, там даётся блок относительно коротких видеолекций + задания после. Я несколько раз смотрю каждую лекцию, добавляю из текста к этой лекции слова через расширение Lingualeo для браузера, после чего гоняю слова по всем тренировкам. Потом просматриваю видео снова.Но теперь осознала свою ошибку - частенько просто читаю субтитры, а не воспринимаю на слух))Теперь попробую не читерить))
Проходила тест на английский (в УАЛе который дается) год назад 82% правильных ответов. Смотрю твой канал где-то пол года, а может и дольше. Недавно прошла тот же тест только уже на мою возрастную категорию (12 лет)... 98% правильно (там еще с капельками) приятно удивлена. Всегда следовала твоим советам, и действительно помагает
Больше всего мне помогают улучшить понимание на слух ресурсы, к которым вообще нет субтитров. Когда начинаю смотреть фильм или видео, но к нему можно добавить субтитры, у меня появляется непреодолимое желание использовать сей костыль.(Какой у меня хитрый мозг!) Улучшать навыки аудирования помогают ютуб-каналы, не имеющие субтитров и подкасты, также я люблю смотреть футбол на английском, но с тяжко, ибо найти пиратские трансляции на английском тяжело.
я тренирую так: смотрю сериалы (но правда с субтитрами:( пока что) , но при этом замечаю как актеры произносят фразы и слова. И слушаю в дороге по пути на или с учебы Tuneln Radio. Там можно найти различные темы (спорт, юмор, страшилки, новости, TED и тд), так что советую. Понимаю общий смысл только пока что, но стараюсь работать и дальше)) буду пробовать упражнения, которые были сказаны в видео:) Спасибо!
спасибо за ссылки на подкасты, с удовольствием послушала. довольно много было понятно с 1го раза после третьего осталось пару пробелов. С аэропортом было легче, чем с квартирой
Well i have a hobby.. i am making the subtitles for classic American and Britsh movies, shooted in 30th-40th years of 20th century. So i many listening English speeches in these movies. A lot of wonderful old movies don't have any translation to Russian at all, or it has, but it have been translated very badly. So i decided to make some subtitles for them. And that's how my story have started. Off course i am sharing my subs with the world on a special sites, alotted for this purpose. And now i am travelling cross over the world and English native speakers pretty often make me а compliments about my clean English pronouncing. I am admitting, this is very pleasure for me.
Очень нравится на Лингва Лео слушать аудио книги. Робинзона Крузо почти закончила. Текст, конечно, очень адаптированный, разбит на несложные короткие предложения. На данном этапе изучения очень помогает.
Мне очень помогли песни на английском. Ты как бы сразу учишься и произносить (петь) и разбирать слова на слух, и немного вникнуть в смысл. Но это работает только если песня нравится (разумеется) и при желании именно петь.
Дима я еще после твоих старых видосов на твоем канале обратил внимание, что надо речь не переводить, а воспринимать предложение как мысли-образы, потому что именно так мы воспринимаем свою родную речь, когда ее слышим. Потому мы часто в собственной речи и не замечаем в одном предложении амонимы, амофоны и т.д., а когда все таки замечаем так и рождается юмор. Потому, когда я слышу английскую речь особенно на видео, я стараюсь ее воспринимать как единое целое, а именно все вместе: слова неразрывно связанные с интонацией, мимикой и жестами говорящего. И это при условии, что я лентяй и на самом деле далек от английского, даже мне часто помогает)))
Angel of Evil Значит не достаточный словарный запас)))Я сейчас не перевожу в голове, а просто понимаю слово как оно понимается и в русском.Вернее ассоциотивно
Мне кажется, это вопрос страха, мозг уже помнит ассоциативно что значит фраза/предложение/оборот, но вы ОСОЗНАННО БЛОКИРУЕТЕ его и стараетесь перевести. В какой-то момент нужно научиться отвлекаться, забыть русский, как будто его не знаешь или как будто нет понятия "язык". Еще помогает использовать ресурсы так, будто это твой язык, например, вики, словарь на английском, где слово разжуют на том языке, в котором оно тебе и пригодится. Ну и..слова учить, благо теперь есть такие чудесные приложения/сайты как лингвалео, просто палочка-выручалочка 😍 И, конечно, чаще заниматься, каждый день смотреть всякие видео на ютюбе, есть еще сайты с фильмами на оригинале, просто бальзам на душу :з
Когда я учился слушать, мне очень зашли подкасты от ESLpod. Их много, тематики разные, но больше всего мне понравились подкасты инглиш кафе. В них мужик очень медленным темпом рассказывает про реалии американской жизни, разбавляя свои рассказы новыми словами и объясняя их. Удобно скачать можно на рутрекере (да простит меня роскомнадзор) по запросу McQuillan J. хагрид кхнайт волк аут оф зе кастле
Лично я смотрю видео,аудирования и это черт возьми помогает !за месяц где то 6д в неделю можно научится понимать речь(30-1ч .день)в видосах каких либо,все так же зависит от диктора,но всеже
Я пришёл к методу, похожему на второй вариант из видео, только с небольшим отличием - я учу песни. Так же слушаешь, записываешь их в тетрадочку и учишь. Это и помогает учить лексику и фразы, а так же тренируешь произношение. Кто-то скажет, мол, это же песни, там манера речи иная, но я считаю, что результат таки есть, многие выражения стал воспринимать после этого. Да и это намного проще, чем записывать рандомный текст - песни ты и так любишь и теперь можешь без стажа напевать их в душе)
Гениально. Большое спасибо. Нет, мне удобнее сразу по-английски, минуя русскоязычную фазу. Зрительный образ - и соответствующее словесное отображение на английском языке. То есть нет, наоборот: читаю и пытаюсь представить картинку - о чём это? Правда, иногда в предложении нет ни одного знакомого слова... но это уже другой вопрос ))
Очень в кассу советы ) Прочитав статью," как выучить английский в домашних условиях " решила , что пора прокачивать аудирование, т.к оно нулевое вообще... и начала как раз так, как ты советуешь с мультика Анастасия. Итог 2.5 минуты видео за час. Чувство, что я самый большой тормоз.
ИМХО, для начинающих главное - быть заинтересованным в теме ролика. Какие-нибудь видео на ютубе по, скажем, любимым играм (или просто по теме, в которой немного разбираешься) - и через какое-то время начнёшь понимать неадаптированные аудио. Каналы на английском по изучению английского - тоже хорошая идея. Хотя, наверное, это всё не для Elementary))
Что-то вспомнилась мне история, про то, как я в Испании общалась в подвыпившими англичанами. Вот где максимально активизировались мои навыки определять английскую речь на слух. Очень надеюсь, что отчаяние на моем лице было хотя бы частично соседствовало с какими-нибудь другими эмоциями. P.S: Музыка из текстовых вставок почему-то напомнила мне первый Bioshok. "Would You kindly", если вы понимаете, о чем я =)
Уже месяца 4 слушаю аудио от A.J. Hoge "Effortless English". Уроки разбиты на 4 уровня сложности. Первый медленный и внятный. Было довольно просто. Хотя и иногда с использованием транскрипции. На втором уровне диктор увеличил скорость, конечно, не до разговорной, но из-за того, что речь стала очень непонятной, я забросил это месяца на два. Были 2 попытки начать снова. Успех пришел только с третьего раза. После месяца упорных тренировок (по аудирование по 1,5 часа в день 7 дней в неделю) все пошло намного легче. Сейчас речь диктора понимаю хорошо.
Вот-вот, пока в голове переводишь то что услышал, не замечаешь что там говорят дальше. Это очень мешает :( Предвижу совет "Просто не переводи", и типа звучит логично, и я как бы не против, но трудно :( Надеюсь это со временем хоть пройдёт, если практиковаться))
I've stopped translate when I read aloud some texts as loud as I could! I saw the text and heard it! There were only English words in my mind! It was very helpful for me!
Я помню, что в школе, придумала для себя такое упражнение: старалась думать на английском языке (например, по дороге в и из школы). И слова запоминались лучше, и привыкаешь к совершенно другому строения предложения.
А как насчет методики shadowing? Вроде же классика упражнений на аудирование. И ее модификация, придуманная A.J. Hoge для развития навыка аудирования по фильмам. Есть еще ресурс YouGlish, где можно набрать любую небольшую фразу и прослушать варианты ее произношения разными людьми (нэйтивами), да еще с выбором: британцы, американцы или австралийцы.
То чувство, когда просто был жутко занят и не успел посмотреть новое видео на прошлой неделе. Я честное слово не помню, когда переводила с англ. на русский во время прослушивания) Наверное, это было еще во времена (на самом деле около двух лет назад XD), когда я только-только начала ходить на первые свои в жизни языковые курсы. Был период, когда у нас на каждом уроке было аудирование. Наверное, это помогло. А может быть на этом сказалось то, что я с учительницей готовилась к Speaking на ОГЭ по английскому почти год назад, и она меня заставляла слушать подкасты. Сначала несколько раз, пока не поймешь, что уже не можешь понимать больше; затем еще раза 2 с текстом, а затем с текстом и переводя. Это было головоболяще, но очень сильно помогло не только с аудированием, но и с речью. И что я сейчас точно осознаю, так это то, что, блин, я могу просто слушать и понимать аудирование, как обычную аудиокнигу! У тебя был когда-нибудь такой момент осознания, Дима? Могу посоветовать два сайта с подкастами -- Luke's English Podcast и BBC 5 minutes English. Я дала себе зарок с начала учебного года слушать их подкасты, но... лень, углубленные химия-биология-английский, и, наверное, в основном лень(( Сейчас основное аудирование для меня -- это то, которое задают на углубленке. Называется, Moonstone, адаптировано по роману Вилки Коллинз Про второй способ приобретения навыка аудирования не знала) Надо будет попробовать. Зарядка СССР в вставках -- зачёт! Насчет тренировать произношение, могу посоветовать этот сайт: reallanguage.club/anglijskie-teksty-s-audio/ Слушаешь, повторяешь за чуваком. Эх, давно ничего не тренировала, ща как возьму себя в руки!
VOA Special English в этом деле хорошо помогает. На просторах сети можно найти записи с этого радио c текстом в ворде. Сначала с текстом слушаю, потом без него. Вроде норм.
Я смотрю сериалы на Netflix. Порадовало что там много сериалов именно на мой вкус. Поначалу было очень сложно, я включала субтитры, но с ними понимала еще меньше (я не очень быстро читаю по английски). Отключила их, дело пошло лучше. Я и сейчас не всё понимаю, но потихоньку замечаю прогресс. И ещё я заметила одну вещь - когда я расслаблюсь и не думаю о том чтоб понять речь, я лучше всё усваиваю. И желательно чтоб не было отвлекающих факторов.
Ох, спасибо тебе Оксимирон, и удачи на батлах!
Ты что, это же волан де морт
Ну нее, если на то пошло, то это Ресторатор
БЛЯ ДА ЭТО ЖЕ ЧЕСТЕР! R.I.P
Вообще не похож
окси уже не батлит
"Мешанина непонятных звуков" - именно так я воспринимаю 90% иностранной речи :)
Ещё меня интересует как различать слова которые, чёрт побери, одинаково звучат?
"В контексте" ©
Да легко. «Какая острая коса!» Тут речь идёт о причёске или инструменте? Вот и со словами sun/son, night/knight нет таких проблем. Редко когда подходят оба варианта. И обычно это шутки с игрой слов))
С помощью подсознательного анализа контекста. Нарабатывается за счёт большого опыта, поначалу будете спотыкаться, но потом пройдёт. Одинаково звучат, кстати, не только слова, но и целые словосочетания, например, без контекста невозможно отличить на слух "несу разные вещи" и "несуразные вещи" (даже на родном языке).
p.s. ну и начинать с чего-то более-менее простого надо, конечно.
context
коса это участок земли в водоеме, вообще то
Ох, мне по работе пришлось не раз переводить на слух интервью игроков команды, но одно могу сказать наверняка: британцы - это просто ад. Они настолько быстро тараторят, шепелявят и проглатывают слова и звуки, что порой из одного предложения я улавливаю максимум 2 слова: в начале и конце.
Первое время было очень сложно понимать вообще всех: бельгийцы, испанцы, итальянцы, бразильцы, но со временем с такими ребятами проблемы почти отпали, понимаю, как родных. А вот бриты для меня остаются занозой в заднице, хотя понимание спустя время все же улучшилось и теперь я улавливаю общую суть и детали, но все же не идеально.
Кстати, порой, если долгое время слушаешь британское произношение, а потом переключаешься на американское - это просто жесть как режет слух, ну и наоборот та же фигня.
Про австралийцев вообще молчу, у тех настолько жесткий английский, что первое время я думала, что слушаю немецкий))
А так, спасибо за видео, познавательно и актуально))
FanatkaChelsea а мне наоборот, проще именно британский английский на слух понимать :) Ну, скажем, более современный вариант британского английского. По мне, так американский акцент чуть более сложен по причине большего количества различных интонаций, так уж сложилось исторически. Однако, оба варианта очень интересно изучать :)
Мне тоже легче британский. Дело привычки, наверное. В американском очень режет слух постоянное аканье, dканье и rrrrканье)
Дело привычки, для меня тоже британский акцент что то непонятное. Чего стоит игру престолов посмотреть.
Вы переводчик футбольного клуба "Челси"?!?
работаю на одном из сайтов о Челси, + свой паблик ВК
Хочу сказать спасибо за ваши видеоролики! Очень содержательно и полезно)
Oxxxymiron ты ли это?
Он от бабушки ушел, он от дедушки ушел
Спасибо за советы, буду знать!
Я возвращаюсь к этому видео раз четвертый наверно за полтора года, когда теряю интерес к аудированию из-за медленного прогресса. И я сюда прихожу и понимаю - это не легко - слушать и понимать английскую речь.. и вдохновляясь сказанным в данном видео, я продолжаю с уверенностью что эти труды не напрасны.. и они дадут плоды!
Надо замутить челлендж: наслушать 100 часов англоязычных аудио/видео)) Эх, пошла за блокнотом и калькулятором =)
Спасибо вам за хорошие советы
👏👏👏👏
Супер! Спасибо вам за ваш труд) !
Спасибо большое, очень интересно и полезно
Прекрасно, просто прекрасно🤓
Огромная благодарность за Ваш канал, столько полезной,нужной информации,с очень интересной подачей,как говорится с толком с чувством расстановкой.Успехов и Море подписчиков!))
Шикарный преподаватель
Весь урок с улыбкой и воодушевлением прослушала
Спасибо)
Спасибо . Очень полезно
Спасибо большое за советы дружище!
Спасибо большое! Очень помогло видео. Уже намного лучше понимаю речь носителей языка! Еще раз огромное спасибо)
Спасибо!
Спасибо за совет!
Спасибо большое!
Мне очень понравилось ваше произношение и объяснение этого материала. Полезно.
Очень сильно хотелось бы увидеть подобный ролик на тему спикинга. Спасибо за труды, Дмитрий, вы производите невероятно полезный контент, который, лично мне помогает структурировать аспекты изучения языка
Какое же полезное видео, спасибо огромное
Спасибо, помог !
Наткнулся на канал случайно, понравилась подача, подписался, ведущий молодец ))))
Спасибо, Окси!
Спасибо большое!!!)
Оу. Окси, спасибо тебе! Твоё произношение великолепно)
Спасибо большое, отличное предложение 😘
Спасибо,Оксимирон!
Море, ты делаешь пой день) Спасибо)
wow. it really helps. thanks for the app and for the video. english i know on average, but still thank you
Очень умный парень, говорит абсолютно правильные вещи. Спасибо за это видео!
Привет Дмитрий! Спасибо за вчерашний прямой эфир, было весело. Я когда слушаю подкасты повторяю за диктором, тем самым отрабатываю произношение. Еще записываю свое чтение на диктофон и затем прослушиваю. Это действительно помогает улучшить английский.
Спасибо за новые советы! Видео на английском смотрела, но вот про подкасты как-то в голову не приходило) Попробую новый метод.
Кстати интересное наблюдение. Я учила английский в школе, после большого перерыва вернулась к обучению. При выборе собеседника очень заметно теперь, как изучаем язык - у меня речь простая на лексику, но быстрая и уже ближе к английскому произношению, а у тех, кто учится по старым методам - четкая, медленная, и мы порой друг друга даже не понимаем. А все потому, что я стараюсь после аудирования еще и проговорить текст, как вы в одном видео советовали - записать себя на диктофон и прослушать. Это очень помогает провести связь между тем, что слышу и вижу :)
Плохо то, что я даже не перевожу уже в уме, но при этом понимаю (вроде бы это круто), но если меня спросят, то перевести не могу, потому что вот оно где-то на языке, но русское слово ну никак не подбирается, и создается ощущение, что я тупая)
Алана Вето у меня такая же проблема)
Алана Вето , аналогично. Не считаю это проблемой. Что значит "если спросят?" Ну, одно дело, если вы на переводчика учитесь, конечно, другое дело, если для себя. Если меня спрашивают, что сказали, перевожу в общих чертах, этого вполне достаточно. Если нет, пусть учат язык :)
и я тоже ) я иногда слово "подушка" к примеру забываю. у меня тоже такая проблема. я не всегда могу озвучить о чем речь на русский. а вообще о чем речь я понимаю. переключится с одного языка на другой трудно. когда спрашивают "о чем они говорят?" проще на английском ответить.
Да-да кстати это похоже не лечится). Лет 10 учу английский и подобное как лучший способ понимания языка, но вот объяснить другим.. настоящее насилие над словарным запасом.
идеальное владение иностранным языком достигается тогда, когда ты не переводишь в своей голове с родного на иностранный или наоборот, но при этом всегда можешь дать точный перевод с иностранного языка на свой родной
Oxxximiron, спасибо . Я благодарен вам, правда.Мне очень помогло ваше видео, вы такой разносторонний человек.))))
Спасибо!♡
Аудировалась на сериале "The End of The F***ing World". Наши так виртуозно переводили мат, что пришлось, чтобы ребёнка сильно не смущать, перейти на оригинал. А там из всей виртуозности остались только "f**k" и "s**t". Только эти слова и поняла :)))))
Елена здравствуйте, а где вы нашли оригинал сериала?
Не то, чтобы чистый оригинал. С русскими субтитрами (усердно старалась на них не смотреть:-)) на сизонваре
А зачем вообще с ребёнком смотреть подобные фильмы?
@@asbest2092 Наверное, ребёнок живёт в одной квартире с матерью, а ей что, отдельную квартиру снимать и там смотреть сериал? Можно научить ребёнка не смущаться и/или учить английский вместе.
@@myeuphoria7624, 1 - если хочется, то можно смотреть сериал на планшете или телефоне в наушниках. 2 - Раз завела ребёнка, то обязана быть готова к тому что нужно под него подстраиваться. То есть к примеру, нельзя смотреть подобные фильмы в его присутствии. Раз забеременела, значит дала согласие на это. 3 - Подобное разлагает психику ребёнка, а не учит не смущаться. Вообще, если хочешь знать, научится не смущаться невозможно.
Cool video!Thank you,l will try more not commit this mistakes.
мужик , да ты мне глаза открыл .спасибо!
Люблю, когда ты смеёшься 😄 так прикольно. Я пересматриваю сериал постоянно, помогает вроде. Мне переводить неудобно почему-то
Спасибо, Оксимирон
Спасибо. Как прекрасно: стрим, а потом ещё два новых видео. Я чаще всего использую метод для ленивых: просто смотрю сериалы, фильмы, мультики и видосики на английском. Но в какой-то момент я поняла, что даже без субтитров мозг может перестать воспринимать речь, если есть картинка :D моё самое любимое - делать скрипты песен. Там есть рифма, и это весело.
Я не то что по слову перевожу, но мне надо время, чтобы вникнуть. Я иногда даже простейшую фразу не могу понять. А если человек помолчит и даст мне время сосредоточиться, я пойму, что он мне хотел сказать - не по слову, а общий смысл. Но, разумеется, в разговорной речи никто же так не делает, если только специально не просить. И в итоге получается просто "мешанина". Потом, когда человек уже уйдет, можно наконец и понять, что он хотел сказать. :))
когда учишь - учи сразу ассоциацией ,а не - snow это снег . в таком случае ,когда ты услышишь его в речи у тебя не будет уходить время на то ,что бы вспомнить ,а как там это слово переводится и вставить его в приложение .
И это совсем не тяжело . Ведь ты ,например, называешь круасан круасаном и даже не задумываешься ,что это заимственнное слово . вот теперь тебе надо так делать с каждым словом и процесс пойдет .
собственно за этот прием я линглео и люблю . там к каждому слово есть картинка -ассоциация
С этим соглашусь. Образ, ассоциация - хорошие приемы для запоминания. Тут проблема немного в другом. Никто же не говорит "отдельными словами". А в общем потоке речи порой вообще сложно выделить отдельные слова. Иной раз два рядом стоящих слова могут звучать как какое-то одно другое слово. Или одно и то же звучание слова может означать разные "картинки-ассоциации" (так называемые омонимы и омофоны). То есть получается, что сначала надо "разбить" услышанную фразу на "слова", потом их уже опознать, (а некоторые слова так и не будут опознаны, так как неизвестны), и потом уже понять общий смысл сказанного, по факту это будет называться "догадаться". :)
Svetlana Nedzvetskaya Я тоже нуждаюсь, чтобы мне между предложениями паузы делали. :) Хотя в уме на русский и не перевожу, а просто улавливаю смысл. Для тренировки песни слушаю по предложениям - так почти половину раза с третьего-четвёртого (по кругу предложение запускаю) понимаю. И новые слова из песен лучше в памяти держатся, чем зазубренные из обычного текста.
Руслана Величко Я часто вообще не понимаю смысла предложений в песне, если просто слушаю. А когда есть английский текст, тогда понимаю, потому что текст мне легче понять. Но слушая опять песню, порой все равно не слышу тех слов, которые написаны в тексте. :) Потому что певцы часто или глотают слоги, или быстро произносят, и я не могу эти слова "вычленить" из речи.
Svetlana Nedzvetskaya Да, многие певцы не слишком разборчиво поют, но тем не менее, если выучить песню наизусть (по тексту, естественно, можно один куплет на пробу) и, подпевать, слушая (что тоже требует тренировки, чтобы успевать), то потом всё понятно, и появляется очень приятная иллюзия, что знаешь язык досконально. :) Хотя тексты песен лично я быстро забываю. Пробовала также слушать песню, которую выучила, понимала полностью, а потом текст забыла. Да, полное понимание теряется. Но если по предложениям слушать, то почти всё отгадываешь. То есть какой-то эффект да есть. Думаю, этот эффект накапливать надо. Продолжая всё новые и новые песни "прорабатывать". Количество должно когда-нибудь в качество перейти. :)
супер! я пришла к таким же выводам)
Спасибо тебе ,Оксимирон
Подкасты рулят!
У меня обратная проблема: я не перевожу в голове, воспринимаю сразу, зато потом не могу связно объяснить на русском языке, о чём шла речь, даже если поняла. То есть на английском вроде понимаю, а грамотно перевести и объяснить не могу. Разве в общих чертах. А фильмы смотрю без субтитров.
Valentina Reshetchenko Это нормально, это не проблема. Это работа переводчиков уметь выразить мысль на каждом из языков сразу, хотя навык полезный, иногда
У меня сейчас такая вещь, смотрю или читаю на иностранном, проходит страница-минута, и я такой: "На каком языке это вот было? Должно было быть на английском, почему я помню смысл на русском?"
Я вообще не помню, в каких выражениях и словах высказывались в оригинале, а я не перевожу! По крайней мере английский. Я думаю, это от того, что вообще мало говорю на английском, поэтому, когда пытаюсь выразить мысль самому себе, она из эфемерного сразу идет в русский, потому что в другие мозг не умеет. Хотя пишу по-английски тоже без русского буфера обмена.. все сложно.
Hating Mirror я думаю это норма. Просто когда читаешь и всё понимаешь, то представляешь себе картину того, что происходит. В виде образов и действий. А когда это вспоминаешь, то как раз вспоминаешь образы и описываешь их уже на удобном (русском) языке
то же самое. Еще, например, читаю книгу на английском. Читаю быстро, словарем не пользуюсь, норм понимаю.. через какое-то отвлекаюсь на что-то, потом возвращаюсь к книге, и... в ступоре - что это? я ж на русском читала! Так же с аудированием. Смотрю ролик на ютубе, через месяц например вспоминаю и нем и хочу пересмотреть, ищу, включаю. Первая мысль- не, это не тот, тот на русском был!. Продолжаю смотреть и понимаю, что таки правильный ролик. В общем, сделала для себя печальный вывод - "входящие" и "исходящие" навыки практически не связаны :(( Чтение и аудирование помогают только увеличить пассивный словарный запас. ни говорить, ни писать не помогает...
Тоже самое. Слушаю англоязычный текст, и всё понимаю, но буквально объяснить на русском не получается, только основную мысль могу
Привет, Дмитрий! Мне лично второй способ с тетрадочкой очень помогает, лучшего способа изучать на слух наверное нет.
Я вот пробовал через дуолингво работать с пониманием на слух. Но все эти упражнения там даются в случайном порядке + компьютерный голос очень легко понять даже если тараторит прожка очень быстро. Да и врятли мне в США или где нибудь еще стали бы говорить "Утка - ЭТО НЕ СОБАКА!!!!11"
Как всегда все круто
Spasibo
отличный видос
классное у тебя произношение
4:06 начало видео
Спасибо,оксимирон
Спасибо, буду писать впр по английскому языку, надеюсь ваши советы мне помогут
Cool!
Интересно
Информация полезная. Спасибо.😊👍 Я поняла свою проблему, кроме тех, что озвучили вы. У меня судный словарный запас. Примерно слов 400. 😞 Пока слушала, анализировала свою работу над изучением языка
Переводить в голове это самый самый начальный этап и LinLeo просто для меня лучший и самый эффективный ресурс среди 100 других
Согласна на все сто! Сталкивалась со всеми этими проблемами. Тоже пыталась практиковать просмотр коротких видео и даже полнометражек с субтитрами, толку ноль, в итоге ты просто сидишь и читаешь строку внизу, упуская видеоряд.Что касается затеи с подкастами, то лично я прохожу интересные мне курсы на Coursera, там даётся блок относительно коротких видеолекций + задания после. Я несколько раз смотрю каждую лекцию, добавляю из текста к этой лекции слова через расширение Lingualeo для браузера, после чего гоняю слова по всем тренировкам. Потом просматриваю видео снова.Но теперь осознала свою ошибку - частенько просто читаю субтитры, а не воспринимаю на слух))Теперь попробую не читерить))
По-любому. Лови лайк!
Проходила тест на английский (в УАЛе который дается) год назад 82% правильных ответов. Смотрю твой канал где-то пол года, а может и дольше. Недавно прошла тот же тест только уже на мою возрастную категорию (12 лет)... 98% правильно (там еще с капельками) приятно удивлена. Всегда следовала твоим советам, и действительно помагает
чувак я подписываюсь....ты крут
Спасибки
Больше всего мне помогают улучшить понимание на слух ресурсы, к которым вообще нет субтитров. Когда начинаю смотреть фильм или видео, но к нему можно добавить субтитры, у меня появляется непреодолимое желание использовать сей костыль.(Какой у меня хитрый мозг!) Улучшать навыки аудирования помогают ютуб-каналы, не имеющие субтитров и подкасты, также я люблю смотреть футбол на английском, но с тяжко, ибо найти пиратские трансляции на английском тяжело.
Классная причёска .
я тренирую так: смотрю сериалы (но правда с субтитрами:( пока что) , но при этом замечаю как актеры произносят фразы и слова. И слушаю в дороге по пути на или с учебы Tuneln Radio. Там можно найти различные темы (спорт, юмор, страшилки, новости, TED и тд), так что советую. Понимаю общий смысл только пока что, но стараюсь работать и дальше)) буду пробовать упражнения, которые были сказаны в видео:) Спасибо!
спасибо за ссылки на подкасты, с удовольствием послушала. довольно много было понятно с 1го раза после третьего осталось пару пробелов.
С аэропортом было легче, чем с квартирой
это оксимирон что ли?
Well i have a hobby.. i am making the subtitles for classic American and Britsh movies, shooted in 30th-40th years of 20th century. So i many listening English speeches in these movies. A lot of wonderful old movies don't have any translation to Russian at all, or it has, but it have been translated very badly. So i decided to make some subtitles for them. And that's how my story have started. Off course i am sharing my subs with the world on a special sites, alotted for this purpose. And now i am travelling cross over the world and English native speakers pretty often make me а compliments about my clean English pronouncing. I am admitting, this is very pleasure for me.
Очень нравится на Лингва Лео слушать аудио книги. Робинзона Крузо почти закончила. Текст, конечно, очень адаптированный, разбит на несложные короткие предложения. На данном этапе изучения очень помогает.
КРАШ
Oi you, спасибо тебе
Мне очень помогли песни на английском. Ты как бы сразу учишься и произносить (петь) и разбирать слова на слух, и немного вникнуть в смысл. Но это работает только если песня нравится (разумеется) и при желании именно петь.
Дима я еще после твоих старых видосов на твоем канале обратил внимание, что надо речь не переводить, а воспринимать предложение как мысли-образы, потому что именно так мы воспринимаем свою родную речь, когда ее слышим. Потому мы часто в собственной речи и не замечаем в одном предложении амонимы, амофоны и т.д., а когда все таки замечаем так и рождается юмор. Потому, когда я слышу английскую речь особенно на видео, я стараюсь ее воспринимать как единое целое, а именно все вместе: слова неразрывно связанные с интонацией, мимикой и жестами говорящего. И это при условии, что я лентяй и на самом деле далек от английского, даже мне часто помогает)))
У меня постояная проблема слушаю английскую речь и стараюсь вме на русский перевести
Angel of Evil Значит не достаточный словарный запас)))Я сейчас не перевожу в голове, а просто понимаю слово как оно понимается и в русском.Вернее ассоциотивно
Anastasia Traktorenko может быть так оно и есть
Мне кажется, это вопрос страха, мозг уже помнит ассоциативно что значит фраза/предложение/оборот, но вы ОСОЗНАННО БЛОКИРУЕТЕ его и стараетесь перевести. В какой-то момент нужно научиться отвлекаться, забыть русский, как будто его не знаешь или как будто нет понятия "язык". Еще помогает использовать ресурсы так, будто это твой язык, например, вики, словарь на английском, где слово разжуют на том языке, в котором оно тебе и пригодится. Ну и..слова учить, благо теперь есть такие чудесные приложения/сайты как лингвалео, просто палочка-выручалочка 😍 И, конечно, чаще заниматься, каждый день смотреть всякие видео на ютюбе, есть еще сайты с фильмами на оригинале, просто бальзам на душу :з
Не давай себе времени переводить
Как 7
топовый контент.
Когда я учился слушать, мне очень зашли подкасты от ESLpod. Их много, тематики разные, но больше всего мне понравились подкасты инглиш кафе. В них мужик очень медленным темпом рассказывает про реалии американской жизни, разбавляя свои рассказы новыми словами и объясняя их. Удобно скачать можно на рутрекере (да простит меня роскомнадзор) по запросу McQuillan J.
хагрид кхнайт волк аут оф зе кастле
Слушаю BBC Radio 4 и пользуюсь приложением для андроида Podcast Player
Лично я смотрю видео,аудирования и это черт возьми помогает !за месяц где то 6д в неделю можно научится понимать речь(30-1ч .день)в видосах каких либо,все так же зависит от диктора,но всеже
Я пришёл к методу, похожему на второй вариант из видео, только с небольшим отличием - я учу песни. Так же слушаешь, записываешь их в тетрадочку и учишь. Это и помогает учить лексику и фразы, а так же тренируешь произношение. Кто-то скажет, мол, это же песни, там манера речи иная, но я считаю, что результат таки есть, многие выражения стал воспринимать после этого. Да и это намного проще, чем записывать рандомный текст - песни ты и так любишь и теперь можешь без стажа напевать их в душе)
Спасиибооо
Есть слово КОНЕЧНО, но произносим - кАнеШнА ...
Главное, не стесняться, и болтать на инглиш без умолку.
Автору ролика - респект. 💯👍
Гениально.
Большое спасибо.
Нет, мне удобнее сразу по-английски, минуя русскоязычную фазу. Зрительный образ - и соответствующее словесное отображение на английском языке. То есть нет, наоборот: читаю и пытаюсь представить картинку - о чём это? Правда, иногда в предложении нет ни одного знакомого слова... но это уже другой вопрос ))
Очень в кассу советы ) Прочитав статью," как выучить английский в домашних условиях " решила , что пора прокачивать аудирование, т.к оно нулевое вообще... и начала как раз так, как ты советуешь с мультика Анастасия. Итог 2.5 минуты видео за час. Чувство, что я самый большой тормоз.
Оксимирон , спасибо
ИМХО, для начинающих главное - быть заинтересованным в теме ролика. Какие-нибудь видео на ютубе по, скажем, любимым играм (или просто по теме, в которой немного разбираешься) - и через какое-то время начнёшь понимать неадаптированные аудио.
Каналы на английском по изучению английского - тоже хорошая идея.
Хотя, наверное, это всё не для Elementary))
О, подкасты которые я добавил в джунгли)
лучший
Что-то вспомнилась мне история, про то, как я в Испании общалась в подвыпившими англичанами. Вот где максимально активизировались мои навыки определять английскую речь на слух. Очень надеюсь, что отчаяние на моем лице было хотя бы частично соседствовало с какими-нибудь другими эмоциями.
P.S: Музыка из текстовых вставок почему-то напомнила мне первый Bioshok. "Would You kindly", если вы понимаете, о чем я =)
Юлия Землянская надо быть очень смелой леди чтобы разговаривать с подвыпившими англичанами 😆😆😆
Я была молода, наивна, и очень хотела послушать носителей языка в живую =)
Раскажите про linking, про то как правильно складывать звуки в устной речи
Уже месяца 4 слушаю аудио от A.J. Hoge "Effortless English". Уроки разбиты на 4 уровня сложности. Первый медленный и внятный. Было довольно просто. Хотя и иногда с использованием транскрипции. На втором уровне диктор увеличил скорость, конечно, не до разговорной, но из-за того, что речь стала очень непонятной, я забросил это месяца на два. Были 2 попытки начать снова. Успех пришел только с третьего раза. После месяца упорных тренировок (по аудирование по 1,5 часа в день 7 дней в неделю) все пошло намного легче. Сейчас речь диктора понимаю хорошо.
Доброго дня! Хотелось бы узнать у Вас, хорошо ли помог этот метод Вам про который написали? За год уже хорошо поднялся Ваши навыки в аудировании.
Вот-вот, пока в голове переводишь то что услышал, не замечаешь что там говорят дальше. Это очень мешает :(
Предвижу совет "Просто не переводи", и типа звучит логично, и я как бы не против, но трудно :(
Надеюсь это со временем хоть пройдёт, если практиковаться))
I've stopped translate when I read aloud some texts as loud as I could! I saw the text and heard it! There were only English words in my mind! It was very helpful for me!
Мне помогает на некоторое время просто отключить внутренний монолог в голове и стараться визуализировать, то есть представлять всё что слышу.
Я помню, что в школе, придумала для себя такое упражнение: старалась думать на английском языке (например, по дороге в и из школы). И слова запоминались лучше, и привыкаешь к совершенно другому строения предложения.
@@ewg174 Так у многих
А как насчет методики shadowing? Вроде же классика упражнений на аудирование. И ее модификация, придуманная A.J. Hoge для развития навыка аудирования по фильмам.
Есть еще ресурс YouGlish, где можно набрать любую небольшую фразу и прослушать варианты ее произношения разными людьми (нэйтивами), да еще с выбором: британцы, американцы или австралийцы.
То чувство, когда просто был жутко занят и не успел посмотреть новое видео на прошлой неделе.
Я честное слово не помню, когда переводила с англ. на русский во время прослушивания) Наверное, это было еще во времена (на самом деле около двух лет назад XD), когда я только-только начала ходить на первые свои в жизни языковые курсы. Был период, когда у нас на каждом уроке было аудирование. Наверное, это помогло.
А может быть на этом сказалось то, что я с учительницей готовилась к Speaking на ОГЭ по английскому почти год назад, и она меня заставляла слушать подкасты. Сначала несколько раз, пока не поймешь, что уже не можешь понимать больше; затем еще раза 2 с текстом, а затем с текстом и переводя. Это было головоболяще, но очень сильно помогло не только с аудированием, но и с речью. И что я сейчас точно осознаю, так это то, что, блин, я могу просто слушать и понимать аудирование, как обычную аудиокнигу! У тебя был когда-нибудь такой момент осознания, Дима?
Могу посоветовать два сайта с подкастами -- Luke's English Podcast и BBC 5 minutes English. Я дала себе зарок с начала учебного года слушать их подкасты, но... лень, углубленные химия-биология-английский, и, наверное, в основном лень((
Сейчас основное аудирование для меня -- это то, которое задают на углубленке. Называется, Moonstone, адаптировано по роману Вилки Коллинз
Про второй способ приобретения навыка аудирования не знала) Надо будет попробовать.
Зарядка СССР в вставках -- зачёт!
Насчет тренировать произношение, могу посоветовать этот сайт: reallanguage.club/anglijskie-teksty-s-audio/
Слушаешь, повторяешь за чуваком.
Эх, давно ничего не тренировала, ща как возьму себя в руки!
VOA Special English в этом деле хорошо помогает. На просторах сети можно найти записи с этого радио c текстом в ворде. Сначала с текстом слушаю, потом без него. Вроде норм.
Я смотрю сериалы на Netflix. Порадовало что там много сериалов именно на мой вкус. Поначалу было очень сложно, я включала субтитры, но с ними понимала еще меньше (я не очень быстро читаю по английски). Отключила их, дело пошло лучше. Я и сейчас не всё понимаю, но потихоньку замечаю прогресс. И ещё я заметила одну вещь - когда я расслаблюсь и не думаю о том чтоб понять речь, я лучше всё усваиваю. И желательно чтоб не было отвлекающих факторов.