OH GOD!! First AGAIN SORRRRYYYY FOR MY MISTAKES AS USUAL, MOST IN THE TYPO!! =.= And I always take a look if there are mistakes THOUSAND TIMES... right always when i upload videos... At 0:15 it is "y eso ES natural" not "y eso en natural" AND THE BIG ONE!!! at 1:13 IT IS "Siento QUE este corazón etc", not "Siento CHE este..." LOL I translated that "que" into "che" as Italian... DAMN my first language, my brain translated it into Italian: DAMN VALENTINA! LOL
Great translation!! I loved Erik Cruz's voice in this song, it really surprised me (my fav. part is 2:51 because of the way he sang that "por fiiiiin" 🧡) And I really like the fact that they managed to keep the original name of the song :). Well, fantastic job! Keep it up!
@CG First of all he doesn't have a lisp in the English version, second I'm not a Latina pretending to be American I'm actually African American and my family is Puerto Rican so I like Spanish songs
Mmm... Me gusta la letra, es un poco más cercana a la original, pero aún así, el tono de voz del cantante no es del todo de mi agrado, siento que le falta más expresión, pasión y sentimiento, y por eso prefiero la versión latina, si bien esta es más una adaptación, consiguió a la perfección transmitir los sentimientos románticos y el lado cursi de Kristoff, ambas versiones me gustan, pero sin duda la versión latina es mi preferida. ❤️ PD: La voz de Pepe Vilchis enamora con cualquier personaje... ❤️❤️❤️💖
@CG Ambas adaptaciones están bien en mi opinión, solo digo que la versión Latina tiene un poco más de sentimiento y de cursilería, la Española está a su manera y las notas del cantante son mejores obvio porque Pepe Vilchis (voz Latina de Kristoff) no es cantante es solo un actor de voz y eso se nota en el final de la canción, porque casi no se escucha su voz queda opacado con los coros, y debo admitir que en ninguna de las dos sentí ese aire ochentero, pero me recordó un poco a Bohemia Rapsody jajaja.
@CG Jaja, si puede ser, pero solo es la voz cantada la que no me convence, diría que la versión Catalana es la que me gusta más, mi comentario no era para ser grosera o menospreciar el trabajo de Erick Cruz, solo para decir lo que no me convence de él, porque canta muy bien, mejor que Pepe Vilchis, pero obvio la costumbre de preferir el mío :)
OH GOD!!
First AGAIN SORRRRYYYY FOR MY MISTAKES AS USUAL, MOST IN THE TYPO!! =.= And I always take a look if there are mistakes THOUSAND TIMES... right always when i upload videos...
At 0:15 it is "y eso ES natural" not "y eso en natural"
AND THE BIG ONE!!!
at 1:13 IT IS "Siento QUE este corazón etc", not "Siento CHE este..." LOL I translated that "que" into "che" as Italian... DAMN my first language, my brain translated it into Italian: DAMN VALENTINA! LOL
Great translation!! I loved Erik Cruz's voice in this song, it really surprised me (my fav. part is 2:51 because of the way he sang that "por fiiiiin" 🧡) And I really like the fact that they managed to keep the original name of the song :).
Well, fantastic job! Keep it up!
Frosen2
He has a small lisp and it bothers me 😂
@CG First of all he doesn't have a lisp in the English version, second I'm not a Latina pretending to be American I'm actually African American and my family is Puerto Rican so I like Spanish songs
Mmm... Me gusta la letra, es un poco más cercana a la original, pero aún así, el tono de voz del cantante no es del todo de mi agrado, siento que le falta más expresión, pasión y sentimiento, y por eso prefiero la versión latina, si bien esta es más una adaptación, consiguió a la perfección transmitir los sentimientos románticos y el lado cursi de Kristoff, ambas versiones me gustan, pero sin duda la versión latina es mi preferida. ❤️
PD: La voz de Pepe Vilchis enamora con cualquier personaje... ❤️❤️❤️💖
Nadie ha pedido tu opinión. Vete al vídeo de la versión latinoamericana...
@@angyliv8040 Yo opino donde se me de la gana, gracias :)
@CG Ambas adaptaciones están bien en mi opinión, solo digo que la versión Latina tiene un poco más de sentimiento y de cursilería, la Española está a su manera y las notas del cantante son mejores obvio porque Pepe Vilchis (voz Latina de Kristoff) no es cantante es solo un actor de voz y eso se nota en el final de la canción, porque casi no se escucha su voz queda opacado con los coros, y debo admitir que en ninguna de las dos sentí ese aire ochentero, pero me recordó un poco a Bohemia Rapsody jajaja.
@CG Jaja, si puede ser, pero solo es la voz cantada la que no me convence, diría que la versión Catalana es la que me gusta más, mi comentario no era para ser grosera o menospreciar el trabajo de Erick Cruz, solo para decir lo que no me convence de él, porque canta muy bien, mejor que Pepe Vilchis, pero obvio la costumbre de preferir el mío :)
Me encanta Frosen😃😃😉😎😇