Алиса Супронова - Дагестан (на аварском языке)| Сабина Саидова

Слушайте с колонками/в наушниках. ЧИТАЙТЕ до конца👇👇, можно без наушников😄
Автор песни: Сабина Саидова.
Перевод на аварский: Патимат Магомедгаджиева, Алиса Супронова
Аранжировка: Алиса Супронова.
Аварский - один из языков народов Дагестана.
Как возникла идея перевести песню Сабины Саидовой (SABINA) «Дагестан» на аварский язык?
Я искала аварскую песню, чтобы посвятить ее Абдулманапу Нурмагомедову, так рано ушедшему🙏 знаменитому тренеру России. Он аварец.
Обращалась к аварским поэтам, они не смогли взять на себя ответственность перевести «Дагестан». Но не в моем характере сдаваться, и я пошла другим путём)) На первом этапе Юрий Паламарчук - директор Дома национальностей Петербурга - познакомил меня с руководителем Содружества молодёжи Дагестана Асель Рашидовой, а та, в свою очередь, с Патимат Магомедгаджиевой - автором аварского перевода песни!🔥 Я ОТ ВСЕЙ ДУШИ БЛАГОДАРЮ этих неравнодушных людей за помощь !!🙏🙏
Сложным оказалось сделать рифмованный перевод с соблюдением стихотворного размера... Патя очень быстро перевела текст, а потом аж полторы недели мы вместе корректировали строчки, чтобы звучало идеально😁☺🔥
«Второй этап позади», - радовалась я😆 и ещё не знала, насколько ТЯЖЕЛО будет дальше - изучить алфавит, особенности произношения, выучить текст и записать песню...😱😱😱 Друзья, честно признаюсь, аварский для меня на данный момент самый сложный язык - так долго я никогда ещё не работала над песней на другом языке🤯😄
Надеюсь, талантливый автор хита - Сабина Саидова - не будет против❤
В моем представлении эта песня - символ Дагестана. Хабиб Нурмагомедов под неё выходит в октагон. Вот и получилась взаимосвязь: «Дагестан» - Хабиб - Абдулманап - аварский язык - «Дагестан» на аварском🔥❤❤❤
P. S.
Даже сами аварцы понимают, насколько сложен их язык, и подшучивают друг над другом, например, скороговорками про лягушек🐸😁😁 А умение посмеяться над собой оберегает человека от негатива! Добра нам всем🌹
Поддержать канал/to support a channel:
Donat: www.donational...
Сбербанк: 4276 5500 4358 2553
QIWI: qiwi.com/n/SUP...
Где найти меня/Where to find me:
INST: / suprooonova
VK: m. id962...
FB: www.facebook.c...
OK: ok.ru/profile/...
Стань спонсором канала, и получи доступ к эксклюзивным бонусам. Подробнее:
/ @alisa_supernova
Спасибо за просмотр! Поставь лайк и напиши комментарий, если тебе понравилось! Подписывайся, если ждёшь новых видео!❤
Привет, я русская девушка Алиса, родилась 04.06.2000 в Магадане, живу в Санкт-Петербурге🤗 Пишу и исполняю свои песни и хиты времён. Пою песни на разных языках народов России, бывшего СССР и не только!
МУЗЫКА ПОДРУЖИТ НАС!!❤
------------------
Thanks for watching! Leave a likes and comments! Subscribe if you wanna see more!😏💜
Hi, I’m russian girl Alice! I was born 2000/06/04 in Magadan, Russia, and now live in Saint-Petersburg. I write and perform my songs and hits of the times. I sing in different languages ​​of the peoples of Russia, the former USSR and others.
MUSIC WILL MAKE US FRIENDS!!❤