Французский текст песни представлен только в ознакомительных целях. Для коммерческого использования требуется письменное разрешение правообладателей и переводчика. Les paroles françaises de la chanson ne peuvent pas être utilisées à des fins commerciales sans l'autorisation écrite des ayants droit et de la traductrice.
Эх ,видел бы Аркадий,что делается с его песнями на просторах интернета!!!Далеко не у каждого певца песни переводят и исполняют на французском!!! Популярность его растет с каждым днем!!! Браво Кобякову!!!
Это точно!!!! Очень правильно вы сказали!!!! Слава Аркаше Кобякову!!! Пусть песни его звучат по всей Земле!!!! И спасибо большое за перевод и исполнение!!!!🙏🙏🙏🌹🌹🌹🌿👏👏👏💟😍✌
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ПЕСНЮ! ЖАЛЬ ЧТО АРКАША НЕ ДОЖИЛ ДО ЭТИХ ДНЕЙ. Я ВЕРЮ ЧТО ТАМ НА НЕБЕСАХ.ОН ВСЕ ВИДИТ И СЛЫШИТ.И ДУША ЕГО РАДУЕТЬСЯ . СПАСИБО ЗА ПАМЯТЬ.ЕГО ПЕСНИ ДОЛЖНЫ ЖИТЬ....
Матье Кармела поёт хорошо, спокойно. Ни как некоторые, надрываются. Мне нравится, жаль МАЭСТРО наш не дожил до этого, не услышал свои песни на другом, иностранном языке. Аркадию нравилось когда люди пели его песни. Светлая, добрая память Аркадию, любимому нашему Артисту. Никогда тебя не забыть. Марина, спасибо большое за видио рол.. Всё душевно, всё красиво, всё понравилось. Всего доброго вам, счастья здоровья крепкого, и всех земных благ. 👏👏👏🌹🌹🌹👍👍👍
Это Божественно!!!!! Господи, до слёз трогает!!!! Спасибо большое вам за ваш труд!!!! Аркадий Кобяков достоин, чтоб его песни пели на всех языках мира!!!!! Это Великий, Божий, Талантливейший Человек, погибший от рук убийц!!!! Пусть те, кто его убил, застрелил понесёт Великое Божье Наказание!!!! Столько испытаний выпало на долю бедного, гениального парня!!!! Спасибо вам большое!!!!! До слёз трогают его песни и его жизнь!!!! Спасибо за память!!!!! Спасибо за распространение его прекраснейших, душевных и сердечных, его биографичных песен!!!! Пусть знают все Аркадия Кобякова!!!!! Пусть все поют на разных языках!!!!! И пусть убийцам на Земле не будет места!!!! И пусть они все попадут в кромешнвй, страшный Ад!!!! Они заслужили это, издеваясь над Аркашей!!! ..Пусть правду все узнают люди!!!! И пусть поёт весь белый свет!!!! Его ведь песни - это Чудо!!!! Они прекрасны хоть и с горечью, прожитых лет..!!! Как же жалко Аркашу!!!! Такого Талантливейшего Человека потеряли!!! Все поют и воспевают его теперь!!!! А народ горюет и жалеет, что не уберёг от этих палачей..!!!! .. Спасибо, что поёте вы!!!! Спасибо, что несёте песни всё его в народ!!! Спасибо Вам огромное за труд и драгоценный перевод!!!! Народ Вас точно не забудет, а лишь увековечит и песни петь все будет!!!!)))) 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌿🙏🙏🙏💟👏👏👏💟😍✌💟😘💋💋💋💋💋💋
Спасибо! Я очень старалась точно передать смысл и дух песни. Надеюсь, что мне это удалось. А французскому певцу огромная благодарность за достойное исполнение этой красивой песни. Земля пухом Аркадию!
Спасибо! Жаль только, что правообладатели песен Аркадия Кобякова отказались дать разрешение на исполнение этих переводов во Франции, поэтому по-настоящему развернуться не получится. А жаль, успех этим песням и за рубежом был бы гарантирован.
@@chansonrusse Спасибо Вам огромное за память об Аркадии! Мне очень нравится этот певец и композитор! Как приятно, что песни Аркадия звучат на французском языке! Очень жаль что не дожил Аркадий до этих дней, когда пришла всемирная слава ему! Вечная и светлая память, навсегда в наших сердцах! А можно узнать кто преобладатель песен Аркадия?
@@ЗояВлас-к3бСпасибо на добром слове! Права на почти все песни Аркадия принадлежат лейблу United Music Group. Вот они и распоряжаются его творчеством, как им заблагорассудится.
@@ЗояВлас-к3б Я не знаю, кто что говорит, и не участвую в сплетнях и прочей нелицеприятной шумихе вокруг имени Аркадия Кобякова. Сергею Лекомцеву понравилась идея с французскими переводами, но правообладатели разрешения не дали, поэтому приходится ограничиваться Ютубом и соцсетями, и то в любой момент могут заблокировать эти видео как нарушающие авторские права. Это вся информация, которой я владею. Что там и как на самом деле, я не знаю.
Спасибо вам большое за все ваши песни ,вы делаете очень большую работу ,только пожалуйста не отключайте комментарии, даже если они вам не нравятся,это демократично каждый имеет право на свою точку зрения, тем более во Франции🙂, в этом нет ничего страшного, включите Ланфрен Ланфра и пожалуйста не обижайтесь, всё у вас хорошо 👍.
Я нахожусь в России, а у нас с демократией вроде как проблемы, как утверждают у вас во Франции)) Дело не в Вас и Вашем комментарии. У меня ко всем моим видео комментарии открыты, люди высказывают разные точки зрения, и я рада всем посетителям своего канала. Просто по отношению именно к "Ланфрену" почему-то слишком много негатива, поэтому, в виде исключения, к этому видео я комментарии отключила. Согласна, и перевод, и исполнение не ахти какие, но пока других нет. Будет лучший перевод и лучшее исполнение, я с удовольствием выложу и их. Спасибо за внимание к моему каналу и советы. Учту на будущее.
@@chansonrusse Вы даже находитесь в России, Здорово ,как же вам удалось это всё сделать ?,Ёщё раз послушал Ланфрен Ланфра , всё таки там, не дело в переводе ,возможно слова можно оставить , лишь некоторые заменить ,чтобы не повторялись,там вокалист не чувствует эту песню ,он спел её по своему с настоящим французким!!!,бывает песня не совсем пойдёт ,хотя это очень хороший певец и музыкант ,я заходил на его инстаграм ,он прекрасный исполнитель. Что то нужно доработать, а в общем на просторах Ютуба ,нет Ланфрен Ланфра на французком исполнении.
@@vitalidebeker5468 Я 20 лет прожила в Канаде и имею doctorat по французской литературе, поэтому немного смыслю в этом деле. Если в «Ланфрене» слова повторяются, так они ведь и в оригинале повторяются)) Хотя, конечно, всегда можно перевести лучше. Но это уже к другим переводчикам и, желательно, носителям языка. Насчет певца. «Ланфрен» был вторым моим переводом, который Матьё записал для меня. Ко всему русскому он не имеет никакого отношения, поэтому копии Боярского из него не вышло, к разочарованию некоторых слушателей. Сейчас он уже «набил руку» и получается лучше, хотя с нашими романсами он не дружит. Этот исполнитель, на мой взгляд, хорошо передает дух наших песен (а это крайне редко для иностранца) и одновременно привносит что-то свое в исполнение. Так что на данный момент я сотрудничаю, в основном, с ним. Но будьте снисходительны: не может один человек перепеть все советские и российские хиты на одном уровне с оригинальными исполнителями. А Паскали Обиспо и Гару в очереди за моими переводами не стоят))
@@chansonrusse Тогда понятно, а почему вернулись в Россию, я вот живу во Франции уже 5 лет ,и мне французкий даётся очень трудно .Когда то немецкий почти за 6 месяцев уже знал ,польский свободно ,но это было 25 лет тому назад, а вот сейчас французкий не даётся ,язык французкий, граматика китайская 🤣.
@@vitalidebeker5468 В Канаде слишком скучно и дремуче для человека из Петербурга)) А вот во Франции любопытно было бы пожить немного, а то я там даже ни разу не была. Языки разным людям даются по-разному. Мне вот немецкий совсем не подошел, а французский пошел на ура, хотя произношение до сих пор напрягает)) Французская же грамматика - это моя любовь. Трудно представить себе более логичную и геометрически стройную структуру, несмотря на многочисленные исключения. Просто надо видеть всю эту структуру целиком, а для этого нужно очень (!) много учиться. И вот тогда начинаешь понимать, почему именно во Франции появились Декарт и Вольтер))
@@Осерьезноминеочень Если песня не нравится, ее можно просто не слушать. Пусть слушают те, кому она нравится, такие тоже всегда найдутся. Про исполнителя можно посмотреть в описании к видео, а о целях моего канала - в рубрике "О канале".
Французский текст песни представлен только в ознакомительных целях. Для коммерческого использования требуется письменное разрешение правообладателей и переводчика. Les paroles françaises de la chanson ne peuvent pas être utilisées à des fins commerciales sans l'autorisation écrite des ayants droit et de la traductrice.
Аркадий, чудесно, что Вас знают и за рубежом!!! Вы с нами навеки!!!!
Браво Аркадий Кобяков ты это заслужил, чтобы твои песни звучали на разных языках. Быть добру!!!!!!
Браво, Браво, Аркадий заслужил, Величайший талант который пел жизненные песни и от всей души, пел в живую. Помним любим !!!
Эх ,видел бы Аркадий,что делается с его песнями на просторах интернета!!!Далеко не у каждого певца песни переводят и исполняют на французском!!! Популярность его растет с каждым днем!!! Браво Кобякову!!!
Спасибо!
Да полностью согласна с вами. Аркадий Олегович становиться мего популярен. Жаль только что посмерно.
Это точно!!!! Очень правильно вы сказали!!!! Слава Аркаше Кобякову!!! Пусть песни его звучат по всей Земле!!!! И спасибо большое за перевод и исполнение!!!!🙏🙏🙏🌹🌹🌹🌿👏👏👏💟😍✌
Спасибо Аркадию,что он оставил такой след после себя, что его песни поют на других языках!!!
Мира и Добра Вам!!! Прекрасно!!! Песни Аркадия живут !!! Это просто замечательно !!! Спасибо, Вам от всей души!!! Быть Добру !!! 👍👍👍❤️❤️❤️
Спасибо🙂
Супер !! Ещё,,,,,,,, продолжайте !!; 🇧🇾🇧🇾🇧🇾🇧🇾🇧🇾🇧🇾🇧🇾
Браво!!!
СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ПЕСНЮ! ЖАЛЬ ЧТО АРКАША НЕ ДОЖИЛ ДО ЭТИХ ДНЕЙ. Я ВЕРЮ ЧТО ТАМ НА НЕБЕСАХ.ОН ВСЕ ВИДИТ И СЛЫШИТ.И ДУША ЕГО РАДУЕТЬСЯ . СПАСИБО ЗА ПАМЯТЬ.ЕГО ПЕСНИ ДОЛЖНЫ ЖИТЬ....
Спасибо. Мне тоже было бы интересно узнать мнение самого Аркадия, но увы... А так да, хотя бы дань памяти ему.
@@chansonrusse Это достойно Памяти Великого Артиста.
@@сашасаша-д8л1б Спасибо, это главное!
Очень понравилось, спасибо!!! 👍👏💐
Очень красиво спето. Спасибо.
Матье Кармела поёт хорошо, спокойно. Ни как некоторые, надрываются. Мне нравится, жаль МАЭСТРО наш не дожил до этого, не услышал свои песни на другом, иностранном языке. Аркадию нравилось когда люди пели его песни. Светлая, добрая память Аркадию, любимому нашему Артисту. Никогда тебя не забыть. Марина, спасибо большое за видио рол.. Всё душевно, всё красиво, всё понравилось. Всего доброго вам, счастья здоровья крепкого, и всех земных благ. 👏👏👏🌹🌹🌹👍👍👍
Рада, что Вам понравилось. Спасибо за теплый отзыв))
Это Божественно!!!!! Господи, до слёз трогает!!!! Спасибо большое вам за ваш труд!!!! Аркадий Кобяков достоин, чтоб его песни пели на всех языках мира!!!!! Это Великий, Божий, Талантливейший Человек, погибший от рук убийц!!!! Пусть те, кто его убил, застрелил понесёт Великое Божье Наказание!!!! Столько испытаний выпало на долю бедного, гениального парня!!!! Спасибо вам большое!!!!! До слёз трогают его песни и его жизнь!!!! Спасибо за память!!!!! Спасибо за распространение его прекраснейших, душевных и сердечных, его биографичных песен!!!! Пусть знают все Аркадия Кобякова!!!!! Пусть все поют на разных языках!!!!! И пусть убийцам на Земле не будет места!!!! И пусть они все попадут в кромешнвй, страшный Ад!!!! Они заслужили это, издеваясь над Аркашей!!! ..Пусть правду все узнают люди!!!! И пусть поёт весь белый свет!!!! Его ведь песни - это Чудо!!!! Они прекрасны хоть и с горечью, прожитых лет..!!! Как же жалко Аркашу!!!! Такого Талантливейшего Человека потеряли!!! Все поют и воспевают его теперь!!!! А народ горюет и жалеет, что не уберёг от этих палачей..!!!!
.. Спасибо, что поёте вы!!!! Спасибо, что несёте песни всё его в народ!!! Спасибо Вам огромное за труд и драгоценный перевод!!!! Народ Вас точно не забудет, а лишь увековечит и песни петь все будет!!!!)))) 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌿🙏🙏🙏💟👏👏👏💟😍✌💟😘💋💋💋💋💋💋
Спасибо! Я очень старалась точно передать смысл и дух песни. Надеюсь, что мне это удалось. А французскому певцу огромная благодарность за достойное исполнение этой красивой песни. Земля пухом Аркадию!
Прекрасно! И перевод, и исполнение - всё очень гармонично и эмоционально...
Спасибо😊
Благодарю!!!
Merci 🙏🙏🙏 👌🏼👌🏼👌🏼 🙏🙏🙏 !
J'adore les paroles ++++++++++ !
Merci, bonne écoute!
Очень хорошее исполнение спасибо
Приятно слушать Аркадия произведения, это признание за рубежом, слава!
Спасибо! Жаль только, что правообладатели песен Аркадия Кобякова отказались дать разрешение на исполнение этих переводов во Франции, поэтому по-настоящему развернуться не получится. А жаль, успех этим песням и за рубежом был бы гарантирован.
@@chansonrusse Спасибо Вам огромное за память об Аркадии! Мне очень нравится этот певец и композитор! Как приятно, что песни Аркадия звучат на французском языке! Очень жаль что не дожил Аркадий до этих дней, когда пришла всемирная слава ему! Вечная и светлая память, навсегда в наших сердцах! А можно узнать кто преобладатель песен Аркадия?
@@ЗояВлас-к3бСпасибо на добром слове! Права на почти все песни Аркадия принадлежат лейблу United Music Group. Вот они и распоряжаются его творчеством, как им заблагорассудится.
@@chansonrusse Спасибо за ответ. Но почему то говорят, что права принадлежат Лекомцеву, наверное не знают правду.
@@ЗояВлас-к3б Я не знаю, кто что говорит, и не участвую в сплетнях и прочей нелицеприятной шумихе вокруг имени Аркадия Кобякова. Сергею Лекомцеву понравилась идея с французскими переводами, но правообладатели разрешения не дали, поэтому приходится ограничиваться Ютубом и соцсетями, и то в любой момент могут заблокировать эти видео как нарушающие авторские права. Это вся информация, которой я владею. Что там и как на самом деле, я не знаю.
Супер!Супер!Супер! 🎤👏👏👏👍👍👍. С благодарностью за исполнение песни Аркадия! 💞💞💞💖💞💞💞
Спасибо!
Super, мира и добра Вам.
Как всегда. шикарно.
Спасибо. Я ждал этой песни перевод.
Всегда пожалуйста))
KAK ZEL,STO ARKADIJ NE DO ZIL DO ETAVA DNA....SPASIBA VAM! SVETLAJA PAMJAK SAMOMU LUCSEMU MAESTRO V MIRE!
Вот бы ещё голос Аркадия к этим переводам.
Спасибо.
Спасибо вам большое за все ваши песни ,вы делаете очень большую работу ,только пожалуйста не отключайте комментарии, даже если они вам не нравятся,это демократично каждый имеет право на свою точку зрения, тем более во Франции🙂, в этом нет ничего страшного, включите Ланфрен Ланфра и пожалуйста не обижайтесь, всё у вас хорошо 👍.
Я нахожусь в России, а у нас с демократией вроде как проблемы, как утверждают у вас во Франции)) Дело не в Вас и Вашем комментарии. У меня ко всем моим видео комментарии открыты, люди высказывают разные точки зрения, и я рада всем посетителям своего канала. Просто по отношению именно к "Ланфрену" почему-то слишком много негатива, поэтому, в виде исключения, к этому видео я комментарии отключила. Согласна, и перевод, и исполнение не ахти какие, но пока других нет. Будет лучший перевод и лучшее исполнение, я с удовольствием выложу и их. Спасибо за внимание к моему каналу и советы. Учту на будущее.
@@chansonrusse Вы даже находитесь в России, Здорово ,как же вам удалось это всё сделать ?,Ёщё раз послушал Ланфрен Ланфра , всё таки там, не дело в переводе ,возможно слова можно оставить , лишь некоторые заменить ,чтобы не повторялись,там вокалист не чувствует эту песню ,он спел её по своему с настоящим французким!!!,бывает песня не совсем пойдёт ,хотя это очень хороший певец и музыкант ,я заходил на его инстаграм ,он прекрасный исполнитель. Что то нужно доработать, а в общем на просторах Ютуба ,нет Ланфрен Ланфра на французком исполнении.
@@vitalidebeker5468 Я 20 лет прожила в Канаде и имею doctorat по французской литературе, поэтому немного смыслю в этом деле. Если в «Ланфрене» слова повторяются, так они ведь и в оригинале повторяются)) Хотя, конечно, всегда можно перевести лучше. Но это уже к другим переводчикам и, желательно, носителям языка. Насчет певца. «Ланфрен» был вторым моим переводом, который Матьё записал для меня. Ко всему русскому он не имеет никакого отношения, поэтому копии Боярского из него не вышло, к разочарованию некоторых слушателей. Сейчас он уже «набил руку» и получается лучше, хотя с нашими романсами он не дружит. Этот исполнитель, на мой взгляд, хорошо передает дух наших песен (а это крайне редко для иностранца) и одновременно привносит что-то свое в исполнение. Так что на данный момент я сотрудничаю, в основном, с ним. Но будьте снисходительны: не может один человек перепеть все советские и российские хиты на одном уровне с оригинальными исполнителями. А Паскали Обиспо и Гару в очереди за моими переводами не стоят))
@@chansonrusse Тогда понятно, а почему вернулись в Россию, я вот живу во Франции уже 5 лет ,и мне французкий даётся очень трудно .Когда то немецкий почти за 6 месяцев уже знал ,польский свободно ,но это было 25 лет тому назад, а вот сейчас французкий не даётся ,язык французкий, граматика китайская 🤣.
@@vitalidebeker5468 В Канаде слишком скучно и дремуче для человека из Петербурга)) А вот во Франции любопытно было бы пожить немного, а то я там даже ни разу не была. Языки разным людям даются по-разному. Мне вот немецкий совсем не подошел, а французский пошел на ура, хотя произношение до сих пор напрягает)) Французская же грамматика - это моя любовь. Трудно представить себе более логичную и геометрически стройную структуру, несмотря на многочисленные исключения. Просто надо видеть всю эту структуру целиком, а для этого нужно очень (!) много учиться. И вот тогда начинаешь понимать, почему именно во Франции появились Декарт и Вольтер))
Аркаша конечно пел бы лучше эту песню
не понимаю чем вы руководствуетесь в выборе песен? У Аркадия есть песни намного лучше
Руководствуюсь исключительно личными предпочтениями.
@@chansonrusse нудная песня какая то. А кто поет? вы вроде на русском общаетесь
@@Осерьезноминеочень Если песня не нравится, ее можно просто не слушать. Пусть слушают те, кому она нравится, такие тоже всегда найдутся. Про исполнителя можно посмотреть в описании к видео, а о целях моего канала - в рубрике "О канале".