One of their songs that I prefer to listen in Russian language,being non native. It feels that song was their prophecy. I can listen to this song at any time.
This song reminds me of how I felt when family drove me back to a home of domestic violence. The feeling that became so common, that it constantly felt like my entire body was penetrated with swords, daggers, any type of weapon to penetrate with, that was constantly being twisted and turned. "You're my cheerful pain, you're my funny pain, I am monkey zero, you are monkey zero". Kinda how I felt with my mother specifically. Not a nice feeling to have. So happy I finally was brave enough to get away. It was tough as fuck.
Hell yes. I owned the album 'Dangerous & Moving" 12 years ago - I bought the CD with my allowance in high school. Damn this brings back memories. My dad was born in Poland and my step-mom (a Polish emigrant) understood & spoke Russian and helped me understand the lyrics. Such nostalgia & culture. I get emotional even to this day when I think back to when I first listened to this song.
I think Svetlana knows proper grammar. What I believe is puzzling her is that in the chorus, it says, "moya" which means "my"; there is no use of the word, "you're"("ty"). I'm sure it'd make more sense if you notice how Yulia says, "**Ty** obez'yanka nol" = "**You're** monkey zero". I just felt like clearing that up, despite your response being 2 months ago!
The English versions of songs are never the exact same, dummy. An exact translation would have problems with the beats, they wouldn't rhyme, the rhythm would be off, etcetera. The meaning is the same, even if words translate to different things. I speak German, and when their songs are translated into English, they mean the same things, but say them differently. Got it? Glad to help! :D
Философская притча о человеке захваченным своим грандиозным и странным, фантастическим чувством. От этого он стал подобен маленькому ребёнку (скорее девочке) который внезапно остался одиноким во враждебном подавляющем окружении. И с этим ничего нельзя сделать. Можно только мучительно и долго выживать, взрослея и пытаясь сохранить себя, однако на это понадобится бесконечное время. Очень красиво.
Sabana Sabana Con tu brisa de mastranto, tus espejos de laguna. Centinela de palmeras que se asoman con la luna. Aquí me quedo contigo, aunque me vaya muy lejos. Como tórtola que vuela y deja el nido en el suelo. Se me aprieta el corazón, no ver más tu amanecer. Ni el cimarrón ni la mata, ni la garza que levanta. Con el cabestro te dejo amarrados mis amores. Gota a gota que te cuente mis penas el tinajero. Mi actuar es ti mañanero, no me mojara los ruedos. Ni el humo de leña verde hará que mis ojos lloren. Mañana cuando me vaya te quedaras tan solita. Como becerro sin madre, como morichal sin agua. Sabana Sabana
Imagine being the first human created. In regards of what ideology. Either sounds horrible & unpleasant. Being a random thought of deities or aliens. Neither sounds good.
this is what I've been trying to figure out. My personal interpretation is that it's about drugs and that 'monkey' is the person who does drugs. Also 'monkey business' is typically referred to a behaviour that is not acceptable and that's why they use the word monkey. But like I could be totally wrong and it could be a love song for all I know hahah. I just like to use my imagination
![Tatu show me Love. [Russisch] Lyrics](/img/1.gif)
2024 and I listen Dangerous and Moving album with the same pleasure like in 2006 when it came out
Internally squeeling as I remember how much I used to love this song. Today, after rediscovering this one, I realized I still love this one.
now I rediscovered it
One of their songs that I prefer to listen in Russian language,being non native. It feels that song was their prophecy. I can listen to this song at any time.
Same
I don't know why i just feel so much pain coming from this song and its lyrics
+Nicholas Jung "vsem lyubov a obezyankam grust", especially, real pain
Ikr?!
The monkey part always throws me off tho lol
Its more complicated than that, in general its about that.
Because they were abused lmfao
I can't stop listening to this.
Lucio Jaimes me either !
Me either
Love this one
still cant
Me too.
Still addicted to this masterpiece
I've always loved this song and now I can say that its meaning is deeper and more beautiful than I ever thought! 😍
This song reminds me of how I felt when family drove me back to a home of domestic violence.
The feeling that became so common, that it constantly felt like my entire body was penetrated with swords, daggers, any type of weapon to penetrate with, that was constantly being twisted and turned.
"You're my cheerful pain, you're my funny pain, I am monkey zero, you are monkey zero". Kinda how I felt with my mother specifically.
Not a nice feeling to have.
So happy I finally was brave enough to get away. It was tough as fuck.
i miss them D:
The correct translation of the chorus: "My cheerful pain, my funny pain." Without "you're"!
Nice
Да хорошо 👌
I feel so much pain from this song...😔
one of my favorite songs💜
I just broke the replay button
2020 n still kills it
I miss these two!
0munkey0numberZERO -omg me too, amazing voices and so damn sexy
Hdidid🍆🍎🍆🍎🍒🍎🍒🥥🍒🥑🍌🍏🍌🥥🍌🍎🍒🍏🍓🥑🍓🥗🥘🥗🥘🍦🍪🧁🎂🧁🎂🍦🥠🥮🥠🥠🎎🎀🎏🎀🎗🎐🎏🎁🎏🎁🎎🎉🎃🎎🎎🎄🎎🎄🎎🎊🎏🎋🧱🏟🧱🏟🏖🌋🏜🌋🏜⛰🏜🏜🌋🥬🍅🍆🍅🥦🍅🍆🥦🥒🥒🥬🥬🌶🥔🥒🍒🥒
Quién lo escucha en el 2019? Solo yo?
Yo igual😎👏
2019
moya veselayaaaaaaaaaaaaaaaaaa🎶🔥
2018? Anybody?
Elizabeth Montoya ME!😉KISSESS FROM ITALY!😉👏👏👏👏👏👍👍👍👍💖💖💖💖💖
Hell yes. I owned the album 'Dangerous & Moving" 12 years ago - I bought the CD with my allowance in high school. Damn this brings back memories. My dad was born in Poland and my step-mom (a Polish emigrant) understood & spoke Russian and helped me understand the lyrics. Such nostalgia & culture. I get emotional even to this day when I think back to when I first listened to this song.
@Ethereal Banshee Music I AGREE WITH YOU! 🎧🎶🎶🎶👍👍👍❤️
Why is this comment on every fucking video older than 1 year ago?!?!? Yes, we like music we liked back then!
Always
I really love this song, it helps me to concentrate when I have work to do. And it reminds me when I played Portal :P
Beautiful song 💖
Wonderful song especially Julia part
I think Svetlana knows proper grammar. What I believe is puzzling her is that in the chorus, it says, "moya" which means "my"; there is no use of the word, "you're"("ty"). I'm sure it'd make more sense if you notice how Yulia says, "**Ty** obez'yanka nol" = "**You're** monkey zero". I just felt like clearing that up, despite your response being 2 months ago!
What does Monkey-Zero even mean?
@@GAnimeRO I think it's a metaphor for someone feeling insignificant
spasiba....priviet!!!!!!
hi! thanks:)
Omg I’ve always loved these two
May 25th, 2019💚💛💜🌻
2020
Who in 2021?
you here too?
i´m in love with this song
The English versions of songs are never the exact same, dummy. An exact translation would have problems with the beats, they wouldn't rhyme, the rhythm would be off, etcetera. The meaning is the same, even if words translate to different things. I speak German, and when their songs are translated into English, they mean the same things, but say them differently. Got it? Glad to help! :D
yep
2019!!!
I love tatu
2019✍🏽
Temón
this my new favorite song 0.0
Философская притча о человеке захваченным своим грандиозным и странным, фантастическим чувством. От этого он стал подобен маленькому ребёнку (скорее девочке) который внезапно остался одиноким во враждебном подавляющем окружении. И с этим ничего нельзя сделать. Можно только мучительно и долго выживать, взрослея и пытаясь сохранить себя, однако на это понадобится бесконечное время.
Очень красиво.
FIERCE!!! 😱😱😱😱😱❤❤❤❤
Who's listening during the World Cup in Russia?
Linda canción :)
Interesting song. :)
2019 .😊😊😊
First time i heard null and void in Russian
MASTERPIECE
Sabana
Sabana
Con tu brisa de mastranto, tus espejos de laguna.
Centinela de palmeras que se asoman con la luna.
Aquí me quedo contigo, aunque me vaya muy lejos.
Como tórtola que vuela y deja el nido en el suelo.
Se me aprieta el corazón, no ver más tu amanecer.
Ni el cimarrón ni la mata, ni la garza que levanta.
Con el cabestro te dejo amarrados mis amores.
Gota a gota que te cuente mis penas el tinajero.
Mi actuar es ti mañanero, no me mojara los ruedos.
Ni el humo de leña verde hará que mis ojos lloren.
Mañana cuando me vaya te quedaras tan solita.
Como becerro sin madre, como morichal sin agua.
Sabana
Sabana
2021, anyone?
One of the best songs!
BRAZIL 2018
yulinha tatuxca curti o nick hahahaha
BEAUTIFUL SONG! 😉👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍💖💖💖💖💖💖💖💖
ANTHEM
In interview she has said how much she likes them! ;D
Come and get it
They do in Russian
2019?
@Richard Jeffree Trezise Well duh! They're in another language!
*sniffs* :'(
Imagine being patient zero/monkey zero. RIP 🍻😥💚✨
Imagine being the first human created. In regards of what ideology. Either sounds horrible & unpleasant. Being a random thought of deities or aliens. Neither sounds good.
Sounds better on Tidal (paid music platform)
2019 anybody???
2021
"Уже" can also mean/be translated as "still"?
Film blue miyabo
LMAO @ the "translation"....
Привет из америки чудаки!
hello there 1:50 min honest pyschos )) or honest psychos )) mistake)
❤️😘😚😘😍😘😘
Im Ukrainian n can totally relate
B ifico jsmn zl 77🍞🍞🍞🤩🤩😎🤔😎🤔😉🤔😍😍😙😙😍🥰😁😄😃😄😃🥰🤔🥰😙🥰😉😙😉😍🍞🐖🍞🤔
español????
"You're my cheerful pain" - why "You're"?
What is the meaning behind monkey zero . I adore this song but dont understand the meaning behind
this is what I've been trying to figure out. My personal interpretation is that it's about drugs and that 'monkey' is the person who does drugs. Also 'monkey business' is typically referred to a behaviour that is not acceptable and that's why they use the word monkey. But like I could be totally wrong and it could be a love song for all I know hahah. I just like to use my imagination
I know, same thing with me..... O_o
So I :(
ya :(
in my life and I will try my hardest not
Wanna kam to russia inspired longago by dem
better sped up
Who won't ?
Я не буду это комментировать 😂
i missed f*ck :@
What means Monkey Zero ?
I think it is someone with no importance.
Monkey zero?
These lyrics are wrong I have the read english version....
Here's the thing: The English version is different than the Russian version. Neither version is wrong.
Like si intentas seguir la letra rusa y te pierdes.
*razminulis'
There is no sh
Lyrics of 7 years old girl lol
Ugh the kissing pictures are disgusting!!!
you are disgusting
homophobia is disgusting ;)
2019?