[다루마, 아리사카, nqrse] 내기광 대요괴

[@nqrsetranslator]

[정보 수정] 알려주셔서 감사합니다🙏🏻
0:17 부터 나오는 코인(일본 발음으로 메르)는 메이플 메소라고 합니다!
셋 다 메이플을 굉장히 좋아하더니 메이플 메소 교환 이야기였던 듯 합니다~
2:48 '아무도 5000만 코인의 가치 모른다'는 부분이
시청자→대요괴 에게 하는 말인 줄 알았는데, 다루마→시청자 에게 하는 말이었습니다!
일본에서는 메이플이 마이너 게임이라 5000만 메소의 가치를 시청자들이 진짜 모르는 분위기라서 한 말으로, 이후 다루마 왈 '한 2만원 정도랑 같지 않나'라는 말로 설명합니다!

[@White_Flower_Veca_.]

걸걸한 중저음을 멋지게 쓰는게 아니라 저렇게 개판으로 쓰는 사람이 정말 좋습니다.
*걸걸한 중저음이 목소리 갈라지면서 소리지를때가 단연컨대 최고임.*

[@Doiiiood]

아리사카 말하시는거 맞져??

[@White_Flower_Veca_.]

@Doiiiood
3달 전이라 잘 모르겟지만 그런거같습니다
중저음사랑함

[@이봉봉이]

이런 단비같은 영상을… 정말 감사합니다 이 조합 너무 좋아하는데 게임도 모르고 일본어도 못해서 맨날 무슨 대화하는지도 모른 채 봤었는데ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 진짜 수십번도 돌려볼 영상이에요

[@kyaramerumiruku]

님의 아라나루메이덕에 나루세 입덕했습니다,, 클립 너무 감사합니다… 영상들 빠짐없이 다봤어요ㅜㅜ

[@liayeon]

으와 너무 재밌어요ㅠㅠㅠㅠㅠ ㅠ̑̈ㅠ̑̈ 나루세 번역영상 감사합니당 ㅜㅜㅜ

[@팔란체Palanche]

10:50 여기 나루세 폭소발언 너무 맘에드는 웃음이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@lalala7779]

이 재밌는걸 왜 이제 보는거지

[@常闇眷属]

다루사카는 보증수표지

[@thx4urVoice]

카미편집/번역/자막 큰절올립니다 감사합니다

[@호리-f6w]

진짜 개 웃기네 ㅋㅋ

[@o3o990]

20분 짜리🎉🎉❤
번역 감사합니다 감사히 보겠습니다 🥹🥹

[@loadre2206]

메르는 코인이 아니라 일본 메이플 재화 얘기일텐데;
다루마의 메이플 애정은 주변인들이나 팬들 사이에서 엄청 유명해서 더 말할 필요 없고 아리사카도 같이한다 했었는데다 나루세도 저 시점에서는 이미 메이플에 물들었다고 인정했었
거기다 5000만 메르의 가치를 모른다며 이야기했는데 메르가 에펙 코인이 이라면 저 시청자들이 가치를 모를 리가 없음.

[@nqrsetranslator]

오? 그렇군요! 제가 에이펙스를 실제로 하지는 않아서 에이펙스하는데 돈 비슷한 얘기 하길래 당연히 에이펙스 재화인 줄 알았습니다.
(어쩐지 아무리 에이펙스를 공부해도 재화 얘기가 없더니 그런 얘기군요...)
알려주셔서 감사합니다~!
p.s. 5000만 메소의 가치를 모른다고 한 건 시청자가 진심으로 모른다고 한 게 아니라,
너무 가볍게 5000만을 내기에 거니까 '너네 그 가치를 알긴 하냐' 하고 시청자가 장난친 뉘앙스 같습니다!

[@loadre2206]

@@nqrsetranslator 메이플은 pc게임이 발달한 한국에서와는 달리 닌텐도나 플스 위주의 게임이 발달한 일본에서는 꽤나 마이너한 게임에 가까워 진짜로 모를 가능성이 높습니다.
그런 마이너한 편의 메이플을 좋아하는 사람들 중에서 규모가 큰 다루마 조차 메이플만큼은 그냥 사적으로 즐기기 위해서 하는 게임이라며 메이플을 방송으로 할 생각이 없음을 여러 클립 영상들에서 이야기했었습니다.

[@nqrsetranslator]

@@loadre2206 오오 그랬군요!! 말씀 듣고 다루마 쪽에서 생방을 다시 보니 말씀하신대로 시청자가 5000만이 어느 정도 가치인지 잘 모르는 분위기가 맞네요!
(저는 나루세 시점이라 시청자 중 누가 진짜로 '셋 중 아무도 5000만 메소 가치 모르네'라는 말을 쓴 줄 알았습니다..!)
이렇게 되면 해석이 많이 달라지겠네요. 중요한 사실 알려주셔서 감사합니다! 또 하나 배워갑니다ㅎㅎ🥰