Хор Московского Сретенского Монастыря - Ныне Силы Небесныя (древний распев, гарм. Г. Львовского)
HTML-код
- Опубликовано: 7 янв 2014
- Хор Московского Сретенского Монастыря - Ныне Силы Небесныя, древний распев, гармонизация Григория Львовского (1830-1894). Русская Православная духовная музыка.
Греческий текст:
Νῦν αἱ Δυνάμεις τῶν οὐρανῶν
σὺν ἡμῖν ἀοράτως λατρεύουσιν.
Ἰδοὺ γὰρ εἰσπορεύεται ὁ Βασιλεὺς τῆς δόξης.
Ἰδοὺ θυσία μυστική, τετελειωμένη, δορυφορεῖται.
Πίστει καὶ πόθῳ προσέλθωμεν,
ἵνα μέτοχοι ζωῆς αἰωνίου γενώμεθα.
Ἀλληλούϊα.
Перевод на церковно-славянский:
Ныне Силы Небесныя
с нами невидимо служат,
се бо входит Царь Славы,
се жертва тайная совершена дориносится.
Верою и любовию приступим,
да причастницы жизни вечныя будем.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Перевод на русский язык иеромонаха Амвросия (Тимрота):
Ныне Силы Небесные
с нами невидимо служат,
ибо вот, входит Царь Славы,
вот Жертва, таинственная, совершенная, ими сопровождается.
С верою и любовию приступим,
чтобы стать нам причастниками жизни вечной.
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа!
Песнопение поется только в Великий Пост, на Литургии Преждеосвященных Даров.
Снято 6 октября 2012 года. Концерт в Библиотеке Конгресса США на Капитолийском холме.
Moscow Sretensky Monastery Choir - Now the Powers of Heaven.
Ancient Chant, Harmonization of Grigory Lvovsky (1830-1894), Russian Orthodox Spiritual Music.
Filmed on 6th of October in 2012. Capitol Hill. Library of Congress, Coolidge Auditorium.
Спасибо!
En castellano dice algo así:
Hoy las fuerzas del cielo invisiblemente celebran con nosotros.
He aquí entra el Rey de la Gloria, he aquí el sacrificio místico es elevado, cumplido.
Acerquémonos con fe y amor y convirtámonos en comulgantes de la vida eterna.
¡Aleluya, aleluya, aleluya!
¡Es un coro increíblemente hermoso!
Saludos desde Argentina 🇦🇷
Мой любимый, Богом благословенный Сретенский хор!!! Никогда не устану его слушать! Неземное пение! Пробивает до слёз! Спаси Господь вас, дорогие сладкопевцы!
Їїїїїїїїїїїїїї
Какая благодать! Благодарю Тебя Господи за мою жизнь, что позволил мне дожить, дорасти до Литургии! Господи, помилуй всех, кто родился при советском атеизме.
Господи, за моё спасение, благодарю Тебя от всей моей грешной души.
Прости меня за мои грехи и помилуй меня.
Самый лучший хор России. Мастерство исполнения , элегантная внешность, все чарует взор и слух.
Восхитительно, спаси и сохрани регента и хор-это наше национальное достояние!!! Что русские вытворяют-надо санкции!!!
How beautiful this is. From Portugal my congratulations. Wonderful wonderful voices.
Любимый Сретенский!!! Какая мощь и красота Неземная!.... Как жалко, что ещё совсем чуть-чуть и мы не услышим эти прекрасные Великопостные песнопения!....... Но, даст Бог, попадём ещё на Литургию Преждеосвященных Даров! А потом будет Воскресение Христово!!!!!!
English translation:
Now the powers of heaven do serve invisibly with us.
Lo, the King of Glory enters.
Lo, the mystical sacrifice is upborne, fulfilled.
Let us draw near in faith and love, and become communicants of life eternal.
Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Божественно исполнено! Благодарю дирижера и исполнителей! Возможно,это самое лучшее исполнение из всех подобных.
Моя душа получает истенное удовольствие,слава и хвала Господу!!!Очень красивое пение!!!
Однажды отправила запись этого песнопения знакомому. Восточный человек слушая ее не смог сдержать восторга: "О! Что они делают!!!" Вот такое восприятие этого великолепного исполнения. Спасибо вам😊
Действительно очень красиво!
Регент ну очень уверен в своих ребятах, если он позволяет себе такие длинные ритмические задержки. А так, молодцы, конечно. И традиционный ор и восторг на Царь входит, ( так же как и на Яко да Царя), как будто забыли, что в тихом дуновении Господь. Ну ладно, эпоха такая. Композиторская.
Спасибо Сретенским творцам!
Присоединяемся к авторам ниже размещенных восторженных комментариев , душа трепещет от восторга, ваше исполнение достигло совершенства. Как прелестна эта молитва, звучащая в ваших устах !
This is wonderful. I love it. Thank you, gentlemen.
Творчество,которое безконечно радует и радует
Bendiciones a nuestros hermanos rusos que aman y glorifican a Dios.....
Слава тебе Боже наш, Слава тебе!!!
Слух ласкает песнопение, стресс с души снимает чудесное ваше исполнение.
Ныне Силы Небесныя - текст:
Ныне Силы Небесныя с нами невидимо служат, се бо входит Царь Славы, се жертва тайная совершена дориносится. Верою и любовию приступим, да причастницы жизни вечныя будем. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Словарь сложных слов:
Се бо - ибо вот;
дориносится - торжественно сопровождается;
совершена - т.е. уже совершенная;
причастницы - соучастники, причастные чему-то;
аллилуйя - в церковном богослужении: возглас, выражающий хвалу, хвалебное обращение к Богу.
Перевод:
Ныне Силы Небесные с нами незримо служат, ибо вот входит Царь Славы, вот жертва таинственная, совершенная, ими торжественно сопровождается. С верой и любовью приступим, чтобы быть причастниками вечной жизни. Аллилуйя, аллилуия, аллилуия.
Дизлайки черти наверное ставят
БОЖЕСТВЕННО КРАСИВО!!!
Спаси Господи вас!!!
Прекрасно. Самый лучший хор,
Спасибо большое! Могу слушать каждый день! Сердце радует.
Мощное, сильное и очень красивое, многозвучный исполнение.
Идеальное исполнение!!!
Diakuju , oczien priekrasno ...❤
Спасибо за божественное исцеление! Что может быть лучше!!?
Слава Богу!!! а хору - спасибо!
Божественно.Исцеляющее пение Восторг !
Молодцы. Слушаем всегда.
Спасибо
Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа
Да... Образец Вокала!!!!
Великолепно. СпасиБо
ВОЖЕСТВЕННО. ОЧЕНЬ ХОРОШО
Perfec!!!!
Les mots manquent aux émotions . Victor Hugo. Interprétation au dessus de tout par ses nuances !
Such a beautiful sound!
Слово хотелось слышать
Merci! Bravo!
This is one of my fav versions
I like your music very much.
Божественно,браво!
Лучшие!!
Спасибо)))
Класс!Привет из Македонии!
Это НЕповторимо
wauw.. music for the soul !
Gorgeous, brilliant !!!!! Thank you !
Piękne!
Супер!!! 👏
красиво как
Ангелы хлопают крыльями
beautiful
супер
chingon!
Охренеть, карма очистилась напрочь
Very beautiful … 🥇🙏🏽❤️🔥🦋💞❣️. ---- Public Figure PeTer HuDeC
Ничего не слышно первые 2,5 минуты
А почему миряне поют в монастыре?
Слов маловато))
Да, молитвенно, но текста нет
Что за произведение они исполняют?
Evgeniia Snopkova Вместо « Херувимской песни « в особые дни Великого поста исполняются 1. «Вечери Твоея тайныя « в Великий четверг , это произведение на Литургии Преждеосвященных Даров каждую среду и каждую пятницу и наконец 3. « Да молчит всякая плоть человеча « в Великую субботу .
Спасибо!
Ныне силы небесныя Львовского.Это написано под видео.Это песнопение исполняется во дни Великого поста на Литургии Преждеосвященных Даров вместо Херувимской песни.
В Великий же четверг на Страстной седмице служится ОСОБАЯ Литургия(единожды в году,ТОЛЬКО в этот день)и тогда вместо Ныне силы небесныя поют ВЕЧЕРИ ТВОЕЯ ТАЙНЫЯ Львова.(Не Львовского!😊)
Найдите в инете и тоже обязательно в исполнении хора Сретенского монастыря.
Это необыкновенное красивое и трагичное произведение,когда на службе слушаешь,земля уходит из-под ног и сердце замирает,дыхание останавливается.
Вообще во Дни Великого Поста в храме звучит пожалуй САМАЯ КРАСИВАЯ МУЗЫКА в году.
@@user-ne8kp8ws5d Вы,к сожалению, ответили девушке неточно.А жаль.
При чем здесь" Вечери Твоея..." и "Да молчит всякая плоть"?
Она спрашивал именно про ЭТО произведение.
А это" Ныне силы Небесныя" Львовского.И поют их на каждой Литургии Преждеосвященных Даров и да,кроме Великого четверга и Великой субботы.
Почему нельзя?
отлично
Конечно все хорошо с точки зрения исполнения, но здесь лучше ruclips.net/video/41OsujsybEg/видео.html,в храме, регент о. Роман, выход на солею, до слез
Так это же в храме поют,во время службы!
А Вы сравниваете с концертным исполнением...
Сами же говорите-ВЫХОД НА СОЛЕЮ,ДО СЛЕЗ...
На службе,да еще на этой,все до слез,сами знаете наверное.
@@user-tq1qk4xl5oБолее 20 лет на клиросе
Н.В.Матвеев (Царство ему Небесное!) гораздо интереснее прочитывал эту партитуру и в темповом, и в динамическом плане. Правда, со смешанным хором… Выделяя, где надо, отдельные партии, мягко подчеркивая гармонические задержания, безупречно расставляя немногие смысловые акценты. Здесь же почти ровный вышколенный академический «гудеж» цепного дыхания. Лакированная поделка…
Расскажите намъ про Матвеева. Пришлите ссылки на видео съ ним и его хорами. Ждемъ съ нетерпенiемъ!
И всегда находятся «умники»…. «Профессионалы», блин😂😂😂
Хор отца Матфея вот где эталон а тут просто академический хор и пение не настраивающее на молитву при всем уважении
Матвеев дирижировал в другое время,там и звучание другое было.Нельзя же это не учитывать.К тому же они исполняют это на концерте,а в храме,во время Литургии когда поют,то все звучит совсем иначе.Говорю,потому что слышу их все время во время служб.
А на концертах не люблю слушать богослужебную музыку,кто бы не исполял...
Только в храме,во время службы.
@@user-bs8jd2fp3q некоторые,стоящие в этом хоре и у о.Матфея пели в свое время.Потом их увел в Сретенский любимый ученик о.Матфея иеромонах(тогда еще)Амвросий Ермаков,ныне митрополит.Вот при ком пели так пели!
Мало того,никто не умел ТАК интонационно составить музыкальный рисунок службы,как о.Амвросий.Тоже был ВЕЛИКИЙ регент.Великий ученик ВЕЛИКОГО регента о.Матфея.
Жаль,что он перестал дирижировать,прошли те годы золотые...
После него,кто бы не брался дирижировать в Сретенском,не достигал такого уровня.Так и не достиг никто.И Никон Жила тоже, при всем уважении.
Очень медленный темп. В таком нельзя Львовского исполнять!
+Лев Жифарский temp to, chto nado, esli hor bolshoi
Это песнопение исполняется во время совершения таинств. Если будут петь быстро, в алтаре не успеют завершить действо.
Вы не правы, есть на эту музыку херувимская со средним темпом, но в таком темпе ,медленном ,сложно петь ,показывая динамику движения и музыкальность!ну и что в алтаре.......
Очень убедительно!
Все "нельзя" да "нельзя" :) можно абсолютно всё! Намъ темпъ видится подходящимъ, и это даже ещё не самый медленный возможный. При этомъ музыка не "стояла", развитiе слышно и хоръ живой. Учитывая контекстъ, въ которомъ это песнопенiе исполняютъ, такъ можно было бы и на службе спеть. А Вы, Левъ, не просто запрещайте, а объясните намъ, почему всего Львовского нужно петь быстрее, приведите цитаты изъ его книгъ и воспоминанiй, а также расскажите намъ о его ученикахъ, знавшихъ его лично.
Coro de niños ruso
Спасибо)))