Mari song "Lum veleš" (Snow Is Falling)

Singing Lyubov Kupsoltseva.
Марийская песня "Лум велеш". Поёт Любовь Купсольцева.
Марий муро.
marisong.ru
Текст/Lyrics:
А лум велеш, пӧрдеш, модеш,
Шыман кок тӱрвым шупшалеш,
Шыман кок тӱрвым шупшалеш,
Эре пырля лияш ӱжеш.
A lum veles, pördes, modes,
Syman kok türvym supsales,
Syman kok türvym supsales,
Ere pyrlia lijas üžes.
Перевод/Translation:
А снег идёт, кружится, играет,
Нежно губы целует,
Нежно губы целует,
Зовёт всегда быть вместе.
Snow is falling, whirling, playing,
Softly kissing the lips,
Softly kissing the lips,
Calling to be for ever together.

[@cheremis8068]

После фильма небесные жены эта песня звучит как то мистически )

[@ДмитрийБулаткин-н4е]

Это точно. Помним сцену с самонаводящимся покойником

[@АнтонинаАнтонова-и9с]

Эту песню написал марийский композитор Алексей Яшмолкин.

[@РозаРуденко-г4у]

Волшебный голос- как будто журчит родник из глубины земли

[@Патриот_Марийский]

Пеш сайын марий муро!

[@nyokabeautiful]

Влюбилась в эту песню!!!

[@oojaa2]

In estonian language: lumi vaalus (snow has already fallen down and formed a windrow)

[@chorronmekhlug2666]

"Lumi lankteb" in Vepsian

[@Tajemnicza1235]

Amazing song. Greets from Poland.

[@dwarfbard6226]

Such an eerie feeling when listening to this as a finn. Many words are very similar to finnish words.

[@wingedhussar1117]

Mari is a very beautiful language. Maybe because it contains just as many "sh" sounds as my other favorite language, Polish. Actually, Mari sounds more like a Slavic than like a Uralic language.

[@TheKiller1922]

Mari are Finno-Ugric ethnic group, so the language is close to Hungarian and Estonian. Hungarian also uses lots of sh.

[@пуштшопире]

Hey Winged Hussar, the Mari-El are a Finno-Ugric tribe mixed with Turkic tribes such as Chuvash, Tatar, and Bashkort

[@HarleyKeen]

Maybe you should also take into account that the singer has a strong russian accent like most of them these days.

[@prbest_bot2560]

beatiful song even tho i cant understand a word :)

[@wixcollina]

Kocham

[@iskatel39]

a Dimus'ka entuziast s bol'shoy bukvy! I eto zdorovo, ty vseh ugro-finnov pytaesh'sya zdes' predstavit'. Zdorovo!!!

[@HarleyKeen]

Неплохая ретроспективная аранжировка.

[@uroboroso6317]

просто они отстали на круг))

[@АнтонинаАнтонова-и9с]

Эта песня написана давно.Композитор Алексей Яшмолкин.

[@Paul-mw5fc]

Обожаю эту песню! Искал исполнительницу в спотифай, так и не нашёл.

[@ДмитрийБулаткин-н4е]

Любовь Купсольцева

[@Paul-mw5fc]

​@@ДмитрийБулаткин-н4еспасибо, я знаю исполнителя. Жаль что нет её в спотифай, чтобы слушать в плеере приложения

[@АнтонинаАнтонова-и9с]

Эта песня композитором А.Яшмолкиным написана для спектакля марийского ТЮЗа.

[@irinag2494]

Супер!

[@АлександрВекшин-у8х]

Подскажите, пожалуйста, где можно найти полный марийский текст песни, а тж. кто её автор?

[@АндрейКолесников-д4б]

Где бы достать полный перевод? А то в интернете только перевод куплета.

[@Патриот_Марийский]

В описании под видео

[@Annucc4]

Cool

[@suramansuraman3510]

МАРИ МУРО ОГЫЛ

[@eestimaalane]

its similar with estonian word lumi veeres but the meaning is different. we would say lumi langes, sajab lund

[@easteuro]

Песенка прославлена "Небесными жёнами луговых мари", но просмотров по-прежнему тринадцать тысяч :)

[@alexanderburov3253]

Виктор Руднев Ну, если как здесь -- аккомпанимент в синтезаторном исполнении уровня гунделки Casio, да ещё и моно -- то неудивительно.

[@easteuro]

Всё так. Скажу больше: до сих пор некоторые режиссёры снимают ЧЁРНО-БЕЛЫЕ фильмы.

[@uroboroso6317]

@@alexanderburov3253 в этом вся фишка

[@АнтонинаАнтонова-и9с]

Эта песня композитором А.Яшмолкиным написана очень давно.

[@МатвейЗахаров-с3д]

Тиде муро вашкыкта умырым

@dimuska po estonski lum veleš- lumi sajab

[@ur-inannak9565]

So then does the song "Mari Lum" mean "Mari snow" ?

[@dimuska]

@fulesmackofule Yes.

[@sofknsad]

Mari is a girl's name in Finnish.

[@vainokallio7878]

Joo mutta sillä ei oo mittään tekemistä ton kielen kanssa

[@uroboroso6317]

Это тоже финский язык

[@toothless7369]

I found this in a discord server