[Mellifluous]《劇場版咒術迴戰0》主題曲 「逆夢」 粵語翻唱(填詞：堯)

影片裡除成員聲音外任何素材全非我們所有
粵語填詞：堯
策劃：堯
-
粵語翻唱：可樂雞
-
Music Edit：風語（組外）
Video Edit：堯
-
歌詞Lyrics：
如若是你真心的意願
盡情來用力的穿貫着我
即使愛是折磨 如果這弱小的我有日仍能為你承受擔荷
多少的眼淚 伴隨遺憾夜空中跌落過
淚光可 燃起黑暗
隨美夢墮進夜明應和
雪落凝聚霧氣 一呼一吐消失無形似別離
如此不可靠地
常與那逆夢中相比 當天緊扣的手何其和暖入微
如今不可細味
秋冬春季沒間斷 玉石本不應折斷
但二人漸逝遠 叫那春季停在冬分繾綣
曾天真堅信着信念 現實中的一切可歸美夢發展
那破相結尾所有殘念能被倖免
今生的約定 是毫無雜念的追索着你
不管你在哪兒 無需顧忌飛多遠距離仍為你違逆天地
交織的愛恨 就連同淚滴綑綁到斷氣
喚醒起 狂癲般的絢美（絢：hyun3/勸）
成醉夢墮進夢迴聖地
曾與你誓願想出走 走出這錐心刺骨的寒流輕披上綿褸
可多刻參透兩眸
明知分開已是結論 現實都不想去接受
讓二人像毒誘 愛意早已留下畢生咀咒
還想可跟你面對面 陷入傷口中的雨 都仿似是永久
叫細雨悄悄將我蠶食遺下罪疚
請謹遵意願 盡情來用力的穿貫着我
即使愛是折磨 如果這弱小的我有日仍能為你承受擔荷
多少的眼淚 伴隨遺憾夜空中跌落過
淚光可 燃起黑暗
隨美夢墮進夜明應和
沉淪離緒達到記憶深處
從廻廻裏拾愛結束暫時寄住
求能容我住進你心深處
能成為這耀眼世間屹然那高樹
即使這愛念 在無情肆虐的咀咒着我
充滿着折磨 溶解蛀蝕身心與盼望纏綿着我如像災禍
躋身於惡夢 用無人在認可的愛示眾
就相擁 容傷口觸痛
唯求最後共你抱擁貼緊重嘗悸動
並化做綺夢
如若是你真心的意願
別留情用利刀穿貫着我
即使愛是折磨 如果這弱小的我有日仍能為你承受擔荷
多少的眼淚 伴隨遺憾夜空中跌落過
淚光可 燃起黑暗
隨美夢墮進夜明應和
誰管正逆錯對 投身再墮進去 這夢裏

[@mellifluous2016]

大家好~M組開返social media 啦!路過記得follow一下~
附上IG同FB link~
IG:
instagram.com/p/B_o9q_UFuH0/?igshid=mb1kjclyxcqf
FB:
lm.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Ffb.me%2Fmmusic2016&h=AT2tQ4dUal7uGFntM148wGZ9X0dvpAlEpPALCNvoOo3NDZ7t0k8FQLqn643beFMRZDQxfECtgnry1sb4_CorZ4lH6bW-DSyll06InSuf-1Bz0dh-dyfNnCmxCOM1RkTrpXxnew

[@raykcy]

超好聽！填詞一流，歌手超勁！咁難唱都carry 到，the whole production is infinitely close to professional quality❤
Sakayume cover in Cantonese

[@guecoT]

呢排幾乎日日都聽你呢首歌

[@jobajo7418]

改得好貼合，好牟利啊！❤❤❤唱得好好聽啊！！！❤❤❤

[@Ivan55600]

超好聽既粵配RRR！多謝你翻唱 ❤

[@youttbe]

繾綣，不相離也。

[@hyo_lyrics]

感謝可樂雞演唱！

[@luon_w]

Orz 作詞都跪

[@hyo_lyrics]

@@luon_w 謝謝喜歡~

[@えんきです緣奇]

真係唱到非常非常專業啊👍👍👍！！！Respect😲😲😲

[@Rimo_Takanashi.]

救命qwq 可樂雞把聲好適合呢首歌qwq💕💕

[@高星夢]

完全是貴組成立以來其中一首最為出色的翻唱，
聽得出歌手為了應付難唱的高音，
而經常需要用到假音獻唱，
但整體上並不影響歌手能成功駕馭這首歌曲，
未知歌手是否曾上專業課堂學習唱歌？
歌手的演繹很有專業歌手獻唱的感覺，
就只是在技巧上比起專業的仍然控制得有點不夠自如，
但整體上以貴組的翻唱作品來說，
確實已是相當不俗的一首。
期待貴組及歌手下首的新作。

[@heitoli1093]

原唱就係經常運用假音呀

[@kkash778]

好掂,粵語詞填得靚,唱聲又正,支持!

[@Hi-mb4lq]

喺呢條片認識M組 但係睇返你地以前啲片真係幾高質 真心支持
(竟然有cover Honeyworks嘅歌 正啊)

[@cheongfuyeung2612]

絢美 用得好靚

[@海珊-t1o]

太好聽

[@Catiki]

愛了愛了！歌詞都好貼切！🤩❤💯👍👍👍

[@98man85]

好聽！加油！

[@天君伯伯]

好好聽 個剪接都好正❤️

[@vincentkwan1]

如若是你衷心的意願
盡情來用力的穿貫着我
即使愛是折磨 假使這弱小的我有日仍能為你承受風浪
多少的眼淚 伴隨遺憾夜空中跌落過
淚光可 燃起黑暗
讓美夢墮進夜明應和
雪落凝聚霧氣 一呼一吐消失無形似別離
留不低的氣味
常到那逆夢中相比 當天緊握你的手何其和暖入微
如今不可細味
秋冬春季沒間斷 玉石本不應折斷
但二人漸逝遠 叫那春季停在冬分繾綣
曾天真堅信着信念 現實中的一切可歸美夢發展
那破相結尾所有遺憾從沒遇見
今生的約定 是毫無雜念的緊抱着你
荊棘隔著距離 無需顧忌飛多遠我還仍能為你突破天地
交織的愛恨 就連同願望綑綁到斷氣
喚醒起 狂想的絢美
成醉夢墮進夢迴聖地
曾與你誓願想出走 走出這錐心刺骨的寒流輕披上綿褸
還緊緊勾你手
明知分開已是結論 現實都不想接受
讓二人像毒瘤 愛意早已留下畢生咀咒
還想可跟你面對面 陷入傷口的雨 都仿似是永久
叫細雨悄悄將我蠶食遺下罪疚
請傾聽意願 盡情來用力的穿貫着我
即使愛是折磨 假使這弱小的我有日仍能為你承受風浪
多少的眼淚 伴隨遺憾夜空中跌落過
淚光可 燃起黑暗
讓美夢墮進夜明應和
沉淪離緒達到記憶深處
從廻廻裏拾愛結束暫時寄住
求能容我住進你心深處
何時離去這可笑身軀到那高樹
即使這愛念 在無情肆虐的咀咒着我
充滿着折磨 溶解蛀蝕身心與盼望纏綿着我如像災禍
躋身於惡夢 用無人願認可的愛示眾
快相擁 任傷觸痛
唯求最後共你抱擁貼緊再嘗悸動
儘化做綺夢
如若是你衷心的意願
別留情用利刀穿貫着我
即使愛是折磨 假使這弱小的我有日仍能為你承受風浪
多少的眼淚 伴隨遺憾夜空中跌落過
淚光可 燃起黑暗
讓愛恨墮進夜明應和
誰管正逆錯對 投身再墮進去 這夢裏
改得好好

[@humblebee6257]

本身冇睇咒術，聽完你地cover之後想落坑~

[@hyo_lyrics]

睇爆🙏🏻

[@zoecheng9952]

神一般的歌聲

[@amgayi4082]

填詞有啲填得好貼合劇情，歌都唱得好好聽，加油

[@yylovelyylau2610]

好正正，好開心有粵語啊啊，支持！！

[@小M-y1f]

原來真係有一首歌係可以一聽就前奏就喊左出黎。

[@ProfessorBanana]

可唔可以出埋一途嘅廣東話翻唱版 首歌嘅詞真係好符合呢套電影 聽到我真係喊咗🥹🥹🥹

[@lawlaw8241]

好勁好好聽
混音 唱 詞 同剪都好好

[@thecoremaker2907]

This absolutely amazing 🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯🤯下次做《一途》pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

[@leaff00]

Ysssssss!!!

[@youttbe]

「純愛だよ」😢

[@wada-wada]

日版聽起嚟比較柔, 可能有D悶
不過總體成首歌慢慢build up, 聽起嚟合理
呢個版本比較多變化， 如果張首歌分開聽都幾好聽
不過一次過聽嘅話，呢個順序比較混亂, 例如
1:04 一開始已經用真音 2:18 中間反而用假音
一般嚟講會係調轉, 因為情感應該係愈嚟愈濃烈
4:35 "隨美夢墮" 其實可以直接用假音
因為已經就嚟完, 呢個時候會全部真音或全部假音
同埋首歌一開始bgm可能大咗D
雖然一方面真假音轉換令首歌更熱血
但係另一方面好似有D失控, 有時不自覺一個字用咗真音
有D地方D冇特別理由去轉音嘅話, 同個情感會唔match
不過當然總體嚟講可樂雞音質技巧都唔錯
否則我都唔會寫咁多

[@wada-wada]

歌詞方面唔錯， 個人覺得一開始
如若是你真心的意願
"盡情來用力的穿貫着我" 有D怪
如果直接用後面嘅"盡情來用利刀穿貫着我"意思可能更明顯
同埋呢道歌D歌詞都幾多, 已經接近急口令XD
所以可樂雞唱得咁順都好犀利

[@berylchan6106]

首歌真心難唱，本來都好多假音，轉換好難，唱成咁都算係咁喇

[@凌姫]

❤❤❤❤吹爆可樂雞
真係正到癲✨✨✨

[@陌言-g9h]

❤

[@benny1198]

我愛你❤

[@sa.6736]

好好聽！！！收藏了❤

[@paperabbit_153.5]

連埋video一齊睇好有Feel........😭😭

[@qwertv2l]

超級好聽...

[@YO-bu9sb]

堯啲詞真係好正

[@kilaleung6544]

先補一份完整歌詞（下面另一個歌詞留言可能係聽打，所以同實際歌詞有出入）
如若是你真心的意願
盡情來用力的穿貫著我
即使愛是折磨
如果這弱小的我有日仍能為你承受擔荷
多少的眼淚
伴隨遺憾夜空中跌落過
淚光可　燃起黑暗
隨美夢墮進夜明應和
雪落凝聚霧氣
一呼一吐消失無形似別離
如此不可靠地
常與那逆夢中相比
當天緊扣的手何其和暖入微
如今不可細味
秋冬春季沒間斷
玉石本不應折斷
但二人漸逝遠
叫那春季停在冬分繾綣
曾天真堅信著信念
現實中的一切可歸美夢發展
那破相結尾所有殘念能被幸免
今生的約定
是毫無雜念的追索著你
不管你在哪兒
無需顧忌飛多遠距離
仍能為你違逆天地
交織的愛恨
就連同淚滴綑綁到斷氣
喚醒起　狂癲般的絢美
成醉夢墮進夢迴聖地
曾與你誓願想出走
走出這錐心刺骨的寒流　輕披上綿褸
可多刻參透兩眸
明知分開已是結論
現實都不想去接受
讓二人像毒誘
愛意早已留下畢生詛咒
還想可跟你面對面
陷入傷口中的雨
都彷似是永久
叫細雨悄悄將我蠶食遺下罪疚
請謹遵意願
盡情來用力的穿貫著我　
即使愛是折磨
如果這弱小的我有日仍能為你承受擔荷
多少的眼淚
伴隨遺憾夜空中跌落過
淚光可　燃起黑暗
隨美夢墮進夜明應和
沉淪離緒達到記憶深處
從廻廻裏拾愛結束暫時寄住
求能容我住進你心深處
能成為這耀眼世間屹然那高樹
　
即使這愛念
在無情肆虐的詛咒著我
充滿著折磨
溶解蛀蝕身心與盼望纏綿著我如像災禍
躋身於惡夢　用無人在認可的愛示眾
就相擁　容傷口觸痛
唯求最後共你抱擁貼緊重嘗悸動
並化做綺夢
如若是你真心的意願
別留情用利刀穿貫著我
即使愛是折磨
如果這弱小的我有日仍能為你承受擔荷
多少的眼淚
伴隨遺憾夜空中跌落過
淚光可　燃起黑暗
隨美夢墮進夜明應和
誰管正逆錯對
投身再墮進去
這夢裡

[@kilaleung6544]

然後黎補留言。
我無正式睇過咒術迴戰，無論係動畫、漫畫、定係電影。
所以以下內容可能有錯
首先呢份歌詞我覺得寫得好深，好多字眼就咁睇，其實唔係好睇得明。
但係如果了解劇情的話，又會覺得份歌詞寫得好淺白。
睇得出填詞人對呢部作品真係好有愛。

[@kilaleung6544]

雖然可能係我藍色窗簾，但係都要舉幾個例子黎講。
我認知中的五條悟、夏油傑，佢地有一個關鍵詞係『苦夏』
所以你見到
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
秋冬春季沒間斷
玉石本不應折斷
但二人漸逝遠
叫那春季停在冬分繾綣
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
完全無提到夏，最後兩人永遠等不到重新交集的夏天
而係終止係平安夜。

[@kilaleung6544]

今生的約定
是毫無雜念的追索著你
不管你在哪兒
無需顧忌飛多遠距離
仍能為你違逆天地
交織的愛恨
就連同淚滴綑綁到斷氣
喚醒起　狂癲般的絢美
成醉夢墮進夢迴聖地
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我嘅解讀係憂太同里香之間嘅關係。
呢段歌詞好有意思嘅係無註明性別，
無論係以憂太嘅角度（綑綁里香）
定係以里香嘅角度（橫越生死）
都可以解得通順。

[@kilaleung6544]

即使這愛念
在無情肆虐的詛咒著我
充滿著折磨
溶解蛀蝕身心與盼望纏綿著我如像災禍
躋身於惡夢　用無人在認可的愛示眾
就相擁　容傷口觸痛
唯求最後共你抱擁貼緊重嘗悸動
並化做綺夢
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
呢段歌詞最難分辨嘅係最後個句
我盲聽個陣聽左幾次都聽左做『別化做綺夢』
睇歌詞個陣佢都跳得好快，所以我實際上唔肯定係未真係上面呢個版本。
但係真係好配合純愛名言……

[@kilaleung6544]

如若是你真心的意願
盡情來用力的穿貫著我
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
請謹遵意願
盡情來用力的穿貫著我
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
如若是你真心的意願
別留情用利刀穿貫著我
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
呢三段我唔知算唔算叫做副歌
但係好配合劇情地，進行修改。
一開始的
如若、盡情
跟住係
請謹遵、盡情
最後嘅
如若、別留情
感覺到憂太對里香嘅轉變。
由最初唔想里香為左保護自己傷害其他人
到最後將自己嘅一切都交俾里香。

[@chanissac7343]

我諗唔到點講首歌有幾好聽啦....只可以講近期無限loop緊😌

[@manphilip8007]

等你出無職轉生第二季op 粵語😂🎉

[@ASH-px2kq]

WC 这是神吧!好听到😍🎧🎶🎶🎶✨✨✨

[@KOXXMAK]

死火 被感動到

[@yukying7wan]

nice lyricsss

[@gojosator0311]

希望可以出《一途》

[@mtcheung8281]

me too!!!

[@zirax1]

歌詞好正！

[@kensonwong9853]

會唔會有第二季OP and EP

[@Gordon_L.]

來了!正

[@josefinap9067]

期待一途

[@Danielkin1022]

好聽到呆咗

[@E4Fortune]

好正呀 支持你地

[@youttbe]

Focal Elear

[@我是人-i6d]

唱得好好聽！！！

[@呵嘿嘿]

可以的，就是感觉少了一点，听原唱听多了，都不知道是咒术回战的主题曲，原唱的声线比较独特

[@Japanmusic.]

正點落淚!!

[@ryukadesu]

好聽!!

[@BennyCCH]

好聽

[@傻柒]

正野黎🤤🤤🤤

[@youttbe]

穿貫嘅日文：つらぬく

[@eva5211996]

好好听呀

[@luffyace2029]

👏👏👏👏👏

[@iswais6298]

你地真係好撚勁⋯

[@Zesaka]

我想同你做個朋友, 好欣賞你.

[@챈해리]

有啲料到 點解咁勁 respect

[@ciaosd4096]

不得了👍👍👍

[@arthurleung2746]

正

[@hereitcomestheatrain]

Ncie

[@luffyace2029]

第一

[@陽光開郎大男孩]

所以?

[@sharonng9378]

?

[@perjskew2655]

FIRM

[@Aimbot4017.]

好L正

[@danielloi3342]

首歌勁難唱 竟然可以表現得咁好 好堅👍👍👍

[@Zero-fg4md]

幾時再cover另外一首

[@落落-d1o]

粵語版都幾好聽

[@KBBB0806]

痴線 好好聽

[@leung290]

好比心機🫰🏻

[@小曲子]

假音太強了吧

[@eva5211996]

我想要下載听邊度可以听

[@mellifluous2016]

我們暫時只有youtube和b站有平台~

[@luon_w]

跪orz

[@youama94]

點解可以咁好聽 壞過凱婷(´⊙ω⊙`)

[@fannylam5422]

唱得唔錯，但係satoru嘅高音靚聲都幾難搵到人好聽過佢

[@Zero-fg4md]

詞 歌 剪接都不錯，不過演繹太造作

[@vy2023in]

井口理女仕把聲唔係咁容易可以挑戰到

[@vy2023in]

把聲好難聽 但勇氣可加

[@原神食堂]

期待

[@duckb2697]

感謝可樂雞演唱！