@@asaaakira Tsk dışında g3'ü ana piyade tüfeği olarak kullanan ordu olduğunu sanmıyorum. Zaten garibanın yüzü gülür mü? Yine bi araya gelemedi kavimler :(
Orhun Yazıtlarında geçen bu müziğin kaynağını uzun zamandır arıyorum ama bir türlü bulamadım. Siz biliyor musunuz? :\ ruclips.net/video/d1TIK5a11E8/видео.html
@Furkan Uzuncelebi yok. Fakat cengiz ve öncesinde,moğol hanları ötükende kuracakları devletin meşrutiyet kazanması için kendilerini oğuzlara,aşına soyuna bağladıkları doğru. Fakat bugün için söylemek doğru olmaz çünkü cengiz ile beraber yeni bir meşrutiyet geleneği geldi
Bağımlılığı buraya getirdi yine❤🤘 yalnız Türkler bu grubu keşfediyor diye sevinirken hevesimi kaçırdınız :D Saçma sapan tartışmalara girmiş herkes yine yorumlarda.
Sözlerini kamu spotu olarak bizim genclere dinletmek lazım. Belki bizımkiler azda olsa kendilerine gelebilir. Genel olarak konusuyorum yanlış anlaşılmasın lütfen 🙏
aynısının Türk versiyonunu yapmayı deneyebiliriz ama bizde daha çok kıytırık rap müzik dinleniyor. Hem çok dinleyici çekmez hem de saçma sapan insanlar gelip bizi linçler. Kendini arap olarak kabul eden birsürü insan var. Öte yandan avrupa özentileri Türkleri sadece osmanlıdan ibaretmiş gibi düşünüp yok işte Türk kültüründe kadına her yok falan diyecek. Ama bilmiyorlar ki Türk kadını savaşa giderken avrupada kadınları kiliselerde satıyorlardı.
Adamlar müziklerinde Cengiz Han ve diğer atalarını bahsederken bizimkiler ( Ben Fero, hejian, Ezhel,) diğerleri hepsinin bahsettiği şey para araba ev çete savaşı bune dir ya Allahın için atalarımızı anıyın Atalarımıza değer verin ya
kanka adam rap yapıyo ne yapsın zaten rap dediğin müzik türü amerikan müziği "Rhytmic African Poetry" açılımı. hani bu adamlar da rap yapsa anlayacam da
Yüreklice bestelenmiş parça tebrikler ... çeviri içinde teşekkür ederiz... bizimde olmasını arzu ederdim. Tarihimiz var, ecdadimiz var, ama biz yokuz zzzzz
Senin gibi yunan devşirmesi mi anlayacak. Şu anki yasantinda örf adet giyim kuşamda Türk kültürü var veya hangi Türk töresini uyguluyorsun söyle bakalım. Avrupadan kanun getirmek mi fötr şapkayı takmak mi Türklük oluyor. Burayı vatan yapan senin Araplasmis dediğin insanlar sayesinde Yurt edindik şimdi begenmiyorsan hadi ya Selanik ya da moğolistan a git
Tesadufen denk geldıgım bı grup ama bayıldım cok ıyı 😙 sadece kendı yoremızde yaptıgımız bı mantı turunun onlarda subat ayında gelenek olarak yaptıgını ogrenınce hepten sasırdım.kafamda delı sorular😁
Şarkının türkçe altyazısı olacağını hiç.düşünmemiştim. 🙊 Emeğinize sağlık. Moğolların tam olarak hangi kesime ait olduklarını çözemiyordum. Ne Türkler ne Çinler. 😕😕 Taa ki sözlerde atamız CengizHan deyince jeton düştü. 😑😑 Timur kafamızı karıştırıyor. 😅 Ama şarkı sözleri fena 😆😆
Tam olarak Türk değil ama ordusunda birçok Türk askeri vardı. Moğol kültüründe de birçok Türk kültüründen esinlenme vardır. Mesela bizim burda pişi diye yediğimiz şeyleri onlar da yapıyor.
Tamamen öğrenemedim kardeşim hala öğreniyorum, yalnız şunu söyleyebilirim ki okunması ve anlaşılması zor bir dil, bir Türkçe değil yalnız ortak sözcüklerimiz say say bitmez. Çevirirken biraz İngilizce'den yardım alıyorum diyebilirim.
moğolların türk olduğunu düşünüyorum gerek şarkılarınında bolca kurt demeleri gerek ortak çokca kelimeler zaten çok yakın coğrafyalarda yaşamışız geçmişte
@Ubeyd İsakoca Ne Türk bunlar hunlar Türklükle yakından uzaktan hiç bir alakaları yok...Türklere türlü eziyetler etmişler tarih okumuyorsun herhalde...Biz bunları tarihden silene kadar çok uğraştık şerefsizler kadın çoluk çocuk demeden katlettiler...Türk milleti kimsenin boyunduruğu altında kalmamıştır kalmazda...Buna Allah’ın izniyle kimsenin gücü yetmez...
Her iki millet de Altay kökenli, ama o kadar. Moğolca büyük ünlü uyumu gibi ortak özellikler taşır, aynı zamanda kelime dağarcığı bakımından da benzerlikler vardır, ama kesinlikle Moğollar Türk değildir.
''moğol tümenini bir bayrak altında toplayamıyorsun,neler oluyor?'' kısmı Çin'in bir bölgesi olan İç Moğolistan'da Moğolistan'dan yaşayan daha çok moğol olması , yani ''tek moğolistan'' demek istenmiş bence (anlatamadığsam özür dilerim iç moğolistan ile ilgili kaynaklara bakabilirsiniz)
Emeğine sağlık kardeşim ama orjinal videodan ingilizce çeviriye baktığımda how strange diyor bunu neler oluyor diye çevirmektense ne garip yada ne ilginç diye çevirmek daha doğru olmaz mı
Bana sorarsan ben biliyorum yalnız Türkiye'de metal müzik pop müzik gibi ilgi görmüyor ne yazık ki. En bilinen metal grubu Pentagram'ın bile çokta ilgi gördüğü söylenemez.
01:12 - Ey! Hainler diz coksun! Ey! Kehanet yerine getirilsin! anlaminda dahi iyi tanimlaniyor. Aslinda inglizce anlami: "Hey! traitor be kneeled! Hey! Let the prophecies be declared!" seklindedir. 03:31 - "Ey! Kara tug yukselsin! Ey! Hanligimiz sonsuz yasasin!" anlamindadir. Inglizcesi: Hey! Let the Black banner keep rising!, Hey! Let the Khanate exist eternally!
Çeviri biraz kötü olmuş aslında. Yuve yuve tu moğolcada ne tuhaf demek. Ama bu cümlenin geçtiği kısımlarda sen cümlenin gidişatına göre cümlenin sonuna ekleyip kaynaştırmışsın. Yani atalarımızın değerli neden önemsizleşiyor? Ne tuhaf ne tuhaf yazmak yerine, atalarımızın değerli öğretileri neden tuhafsızlaşıyor yazmışsın. Normal yazı çevirisinde önemsiz olabilir ama burada ritmi kaybetmiş.
Yay gerebilen tüm kavimleri bir araya getirdim onlar Hun oldular diyen Mete Han'ın sözünün bir gün yeniden gerçekleşmesi dileğiyle...
tüm g3 kullanan kavimleri bir araya getirdim
@@asaaakira g3 ney la
Pusat (silah)
@@krc6535 ha anladım tamam
@@asaaakira Tsk dışında g3'ü ana piyade tüfeği olarak kullanan ordu olduğunu sanmıyorum. Zaten garibanın yüzü gülür mü? Yine bi araya gelemedi kavimler :(
sözler bizim içinde geçerli boşa övünüp duruyoruz evet atalarımız güçlülerdi ama silkelenip çalışmamız ve eski günlere dönmemiz lazım kuru lafla olmaz
Gırtlak müziği zaten metale benziyor metal müziğe gırtlak ekleyerek adeta nirvanaya ulaşmışlar zaten Moğollar adamın dibidir
Ben çıkarbiliyordum.
Orhun Yazıtlarında geçen bu müziğin kaynağını uzun zamandır arıyorum ama bir türlü bulamadım. Siz biliyor musunuz?
:\
ruclips.net/video/d1TIK5a11E8/видео.html
@@brawlermali1156 ar*plaşanları kendi kültüründen dönenleri astı diriliş izleyip çakma milliyetçiliğe devam
@@ataturkusevenseriatc1594 Ben de küçükken ne olduğunu bilmeyip yapıyordum 😅
Hayır Moğollar adamın dibi değildir
çeviri doğru olmuş emeğinize saglık moğolistan'dan selam
Selam
Sen moğolmusun
Turkiye'den de size 🤟🤝
@Furkan Uzuncelebi yok. Fakat cengiz ve öncesinde,moğol hanları ötükende kuracakları devletin meşrutiyet kazanması için kendilerini oğuzlara,aşına soyuna bağladıkları doğru. Fakat bugün için söylemek doğru olmaz çünkü cengiz ile beraber yeni bir meşrutiyet geleneği geldi
@furkanuzuncelebi719 hayır sizleri sevmiyorlar bende biz mogll olarak kendimizi gorururuz cghengis khaan Türklügü red edigi için sevmezler
Bağımlılığı buraya getirdi yine❤🤘
yalnız Türkler bu grubu keşfediyor diye sevinirken hevesimi kaçırdınız :D Saçma sapan tartışmalara girmiş herkes yine yorumlarda.
Türklerde, Moğullarda Kazaklarda..kısacası soyu doğu olanlar uyanışda her konuda..geri geleceğiz hemde topluca 🤘🇹🇷
Çalgıları gırtlak sesleri aşırı hoşuma gidiyor be
Çevirisinin olmayacağını düşünerek arattım, çok şaşkınım! Teşekkür ederim.
Şarkının asıl maksadı bu zaten
(Ve tüm yeryüzünün erleri
önderimiz Cengiz Han'ın adını duyduğunda
titreyecek, titreyecek)
Sözlerini kamu spotu olarak bizim genclere dinletmek lazım. Belki bizımkiler azda olsa kendilerine gelebilir. Genel olarak konusuyorum yanlış anlaşılmasın lütfen 🙏
Dogru .avrupa ozntisi taklitci genclerimiz özlerini kesfedebilir belki.bu sayede yok olmktan hiç olmaktan kurtuluruz
@@duygukara4394 aynen katılıyorum size. Bir projeydi bu adım adım ilerliyoruz maalesef hanımefendi 😞
@@duygukara4394 avrupa ve arap özentisi
aynısının Türk versiyonunu yapmayı deneyebiliriz ama bizde daha çok kıytırık rap müzik dinleniyor. Hem çok dinleyici çekmez hem de saçma sapan insanlar gelip bizi linçler. Kendini arap olarak kabul eden birsürü insan var. Öte yandan avrupa özentileri Türkleri sadece osmanlıdan ibaretmiş gibi düşünüp yok işte Türk kültüründe kadına her yok falan diyecek. Ama bilmiyorlar ki Türk kadını savaşa giderken avrupada kadınları kiliselerde satıyorlardı.
Kara han, yaşru dinlemeni tavsiye ederim
Adamlar müziklerinde Cengiz Han ve diğer atalarını bahsederken bizimkiler ( Ben Fero, hejian, Ezhel,) diğerleri hepsinin bahsettiği şey para araba ev çete savaşı bune dir ya Allahın için atalarımızı anıyın Atalarımıza değer verin ya
kanka adam rap yapıyo ne yapsın zaten rap dediğin müzik türü amerikan müziği "Rhytmic African Poetry" açılımı. hani bu adamlar da rap yapsa anlayacam da
@@uur7204 Ethnic Zorigoo bu adama bak derim
Hepsi özenti. Ayrıca Türkiye de turkden çok Arap ermeni rum vs asimile olmuş etnik dokuntuler var
@@Yasinsahinsahiner usta benim kanala bak istersen bahsettiklerinin zıttıyım ;)
Bı kan akmalı ülkemde artik
Kutluyorum seni. Her kimsen çeviren anda... Ancak bu kadar güzel çevrilebilirdi...
Sağolasın, esen kal.
Yüreklice bestelenmiş parça tebrikler ... çeviri içinde teşekkür ederiz... bizimde olmasını arzu ederdim. Tarihimiz var, ecdadimiz var, ama biz yokuz zzzzz
Efsane sözleri varmış yahuuu😍😍
Bunun Türk versiyonunu da yapmak lazım. Gerçi millet linçler.
Var yaşru var karahan var ama bilinmiyor
@@feyzullahhocannquyrugu213 bizim geçler kıytırık kıytırık new school rap midir nedir ondan dinliyor. Uyuşturucu bağımlısı geri zekalı tiplemeler.
ruclips.net/video/QY3lnLYAYOw/видео.html&ab_channel=I%C5%9Fbara-oolKerey
Yapıldı :)
Er Turan - Türk Kanı
Kesinlikle lazım
Moğol Rock'mı hadi bakalım
Metal..
Dah çok "Hunnu Rock"
Hunnu rock deniyor buna.
Evet grubun adı "The HU"
@@Batuhan.-burak2 grubun adıyla alakalı değil bundan başka gruplar da var
Çeviri için çok teşekkürler 👍👍
Reis hu ları türkiyede meşhur edecen hadi bakalım.. Destek olmak için abonede oldum ..😄😄
Konser versinler net giderim
Finally found its subtitled version. :))
ruclips.net/video/qVWrkQsUuhs/видео.html
Eline Saglık Reis Bunu Ariyordum
Moğolca müziklere bayılıyorum.
Sözleri çok sağlam. Bizim Arap devşirmeleri anlayamaz bunları.
anlar da anlamak istemez
Senin gibi yunan devşirmesi mi anlayacak. Şu anki yasantinda örf adet giyim kuşamda Türk kültürü var veya hangi Türk töresini uyguluyorsun söyle bakalım. Avrupadan kanun getirmek mi fötr şapkayı takmak mi Türklük oluyor. Burayı vatan yapan senin Araplasmis dediğin insanlar sayesinde Yurt edindik şimdi begenmiyorsan hadi ya Selanik ya da moğolistan a git
@@tarihinesevdali119 ohooo araplar damlamaya başlamış bile :D
@@tarihinesevdali119 arap deyince nasıl da alındı
Moğolların pentagram'ı veyahut mezar kabul'ü
Abi moğollar rock ı yeniden yazmışlar 3:44 te olayın koptugu yer
Morin Khuur'un gücü 😂
Ben onu her duyduğumda at sesi çınlar kulağımda.
@@ToyancTopcuoglu ben çalabiliyorum
Finally found its subtitled version. :))
ruclips.net/video/qVWrkQsUuhs/видео.html
İnce detay yakalamissin tebrikederim kardeşim.
Cok iyi sözleri varmış bee☆☆
Türkceside moğolcasıda efsane
ruclips.net/video/pGsFMQC0paw/видео.html
Yuve yuve yu Oghuz Turkic Version
Sözler efsane şarkı efsane👍👏👏
kanka mükemmelsin ya ben de bunu arıyodum
ruclips.net/video/pGsFMQC0paw/видео.html
Yuve yuve yu Oghuz Turkic Version
Moğol kelimesi yerine Türk kullan sırıtmaz aynı sorunları biz de yaşıyoruz malesef.
Tesadufen denk geldıgım bı grup ama bayıldım cok ıyı 😙 sadece kendı yoremızde yaptıgımız bı mantı turunun onlarda subat ayında gelenek olarak yaptıgını ogrenınce hepten sasırdım.kafamda delı sorular😁
Moğollar la ortak yönlerimiz var doğrudur. 😊
Moğol kardeşlerimize ve onların vesileysiyle tüm turan ellerine esenlikler olsun !
Motörhead,Amon Amarth ve Apocalyptica karışımı besteler ve Hömey ses tekniği. Sanat diye buna denir.
Adamlar Metallica’nın “sad but true”sunu moğolca yapmışlar. Orjinalinden daha iyi. Hem enstrüman, hem vokal, hem de video..
Müthiş be. 👏👏👏
Teşekkürler
folk metal candır ( Yaşru- rüzgarın yırları dinleyin derim)
Oğlum harika
Şarkının türkçe altyazısı olacağını hiç.düşünmemiştim. 🙊 Emeğinize sağlık. Moğolların tam olarak hangi kesime ait olduklarını çözemiyordum. Ne Türkler ne Çinler. 😕😕 Taa ki sözlerde atamız CengizHan deyince jeton düştü. 😑😑 Timur kafamızı karıştırıyor. 😅 Ama şarkı sözleri fena 😆😆
@Deniz Renkli Çıktı Teşekkür ederim. Bende Timur için Türk-Moğol biliyordum.
Tam olarak Türk değil ama ordusunda birçok Türk askeri vardı. Moğol kültüründe de birçok Türk kültüründen esinlenme vardır. Mesela bizim burda pişi diye yediğimiz şeyleri onlar da yapıyor.
@@bedirhanozcan4670 Bunu öğrendiğime şok oldum. Sanırım birçok Türk mutfağında pişi var. Belki de hepimizin atası oradan gelmiştir.
@@CemileShanti sanmam moğolların atası bizden gelmiştir.
@@bedirhanozcan4670 oooo 😲 o zaman ilk Türk için Hz. Nuh'un oğlu diyebiliriz.
Her anlamda güzel bir müzik dinledim.Özüme döndüm kısacası. Bu mudur? Budur evet!
reis moğolca nerden ve nasıl öğrendin söylermisin gerçekten çok merak ettim
Tamamen öğrenemedim kardeşim hala öğreniyorum, yalnız şunu söyleyebilirim ki okunması ve anlaşılması zor bir dil, bir Türkçe değil yalnız ortak sözcüklerimiz say say bitmez. Çevirirken biraz İngilizce'den yardım alıyorum diyebilirim.
Doğan aga orjinalinde ingilizce altyazı var zaten
Alttaki ingilizce ceviriden cevirdin sandim bi an helal be. sana
@@krc6535 günümüz Moğolcasını mı öğreniyorsun yoksa 1000 yıl önce konuşulanı mı ?
@@erencangultekin3334 1000 yıl öncekini napsın
torunlarım benim..
moğolların türk olduğunu düşünüyorum gerek şarkılarınında bolca kurt demeleri gerek ortak çokca kelimeler zaten çok yakın coğrafyalarda yaşamışız geçmişte
@Ubeyd İsakoca Ne Türk bunlar hunlar Türklükle yakından uzaktan hiç bir alakaları yok...Türklere türlü eziyetler etmişler tarih okumuyorsun herhalde...Biz bunları tarihden silene kadar çok uğraştık şerefsizler kadın çoluk çocuk demeden katlettiler...Türk milleti kimsenin boyunduruğu altında kalmamıştır kalmazda...Buna Allah’ın izniyle kimsenin gücü yetmez...
Her iki millet de Altay kökenli, ama o kadar. Moğolca büyük ünlü uyumu gibi ortak özellikler taşır, aynı zamanda kelime dağarcığı bakımından da benzerlikler vardır, ama kesinlikle Moğollar Türk değildir.
@@bboyfoe then why the fuck are you here listening some music made by Mongolian metal band?
Kim milyoner olmak ister den gelenler +1
Anlamadım?
Gök Basty kim milyoner olmak ister programında bu şarkıyı sordular onu diyor
Ne sordular kii bu sarkiyla ilgili:)
@@Bbb3435. şuan izliyorum biraz önce bu şarkıyı çalıp hangi dilde olduğunu sordular ve oradan geldim şimdi .d
@@skldmab875 la bende suan izliyom elendi eleman yazık
''moğol tümenini bir bayrak altında toplayamıyorsun,neler oluyor?'' kısmı Çin'in bir bölgesi olan İç Moğolistan'da Moğolistan'dan yaşayan daha çok moğol olması , yani ''tek moğolistan'' demek istenmiş bence
(anlatamadığsam özür dilerim iç moğolistan ile ilgili kaynaklara bakabilirsiniz)
*Tümen* derken toplum demek istedim, eski Türkçe deki anlamıyla Moğolca daki anlamı benzediği için.
@@krc6535 anladım
Moğolistan da 3m moğol var,çindeki iç moğolistanda 12m moğol var
@@ulunikepolat4351 moğol misak-ı millisi
Emeğine sağlık kardeşim ama orjinal videodan ingilizce çeviriye baktığımda how strange diyor bunu neler oluyor diye çevirmektense ne garip yada ne ilginç diye çevirmek daha doğru olmaz mı
Öyle de denedim ama sonra usuma "neler oluyor" geldi, ki aslında olay örgüsünü o değin bozmuyor bana göre. Bu arada ilgin için sağol.
Finally found its subtitled version. :))
ruclips.net/video/qVWrkQsUuhs/видео.html
Ne oluyo? Da olur
Adıma selam olsun :)
Adınla "bengü" yaşa 😁
@@krc6535 🤗🤗🤗🤗
Vayy super!
adamların yaptığı milliyetçi şarkıcılara bak bizde niye yok :(
Var da dinleyen yok
Çok iyi🧿
3:43 adam bildiğin enstrümanı kişnetti
Yaşru ve Kara Han, bunlarda bizim Folk/metal gruplarımız. Kimse bilmiyor nedendir?
Bana sorarsan ben biliyorum yalnız Türkiye'de metal müzik pop müzik gibi ilgi görmüyor ne yazık ki. En bilinen metal grubu Pentagram'ın bile çokta ilgi gördüğü söylenemez.
@@krc6535 Kardeşim tarihimizden korkuyorlar. Ya da şöyle söyleyeyim, popçular gibi bir tarafını açsalar milyonlarca kişi tarafından dinlenir.
Aynen öyle
doom metal tarzını okadar sevmediğim için yaşru biraz bana hitap etmiyor.Karahan baya tuttum
Finally found its subtitled version. :))
ruclips.net/video/qVWrkQsUuhs/видео.html
01:12 - Ey! Hainler diz coksun! Ey! Kehanet yerine getirilsin! anlaminda dahi iyi tanimlaniyor.
Aslinda inglizce anlami: "Hey! traitor be kneeled! Hey! Let the prophecies be declared!" seklindedir.
03:31 - "Ey! Kara tug yukselsin! Ey! Hanligimiz sonsuz yasasin!" anlamindadir.
Inglizcesi: Hey! Let the Black banner keep rising!, Hey! Let the Khanate exist eternally!
Öyle yazmayı bende biliyorum, burda amacım sözcükleri unutulmuş Türkçe anlamlarıyla yazmaktı.
Монгол 🇲🇳🇲🇳🇲🇳
Şarkı muq
Moğol olmanın faydaları sözleri anlamak xd
Magtaal mongol nutag
Bu şarkı ile Çince öğrenilir
Çince değil mogolca. Çinliler ile Moğollar afrikalilar ile avrupalilar kadar farklidir.
Vaovvv
Klibine ekleyebilirsen süper olur
İyi bas kemenceciiiii
Kemençe mi? O çalgının adı Moriin Khuur ve anlamı at kafası oluyor.
@@Emiriko_333 kemençe ile aynı aileden ne fark ediyor
@@Oguzhan-du6yp Moğol yaylı çalgısı
@@Emiriko_333 diğerinde türk yaylı çalgısı
Aslında "At Ezgisi" anlamına geliyor, *khuur* "ezgi, müzik" demek.
Yuve Yuve yu nedemek
Neler oluyor
Ama emin değilim
Ne ilginç demek
Elgin ne anlama geliyor ve ne anlamda kullandın (neyi düşünerek) bengü de ne anlama geliyor
Elgin: Garip, tuhaf
Bengü: Ebedi, sonsuz
@@krc6535 teşekkürler
"Пташок їм закортіло,- сучі діти..." (С) Гоголь
Abi yılanlar diz çökecek değil, seni hain, diz çök olmayacakmı? Yani İngilizce Çevirisinde öyle diyor.
Yılan hain anlamına da geliyor
Olmamış mı şarkısının ritmine benziyo
Alakası yok
Şarkının adı neler oluyor galiba
üzgüleri ne demek
Ceza
Üzgü ne demek
Ceza
bunlar çinli değil moğol çoğu kişi çinli demişde
Elgin ne demek?
Garip
@@krc6535 çok teşekkür ederim; Türkçe tercümeli sayfa bulmak heyecan verici, kanalınızdan çıkasım gelmiyor hiç 🤗💐
Kim milyoner olmak isterden geldim selamın aleyküm ✋
As
Orda mı çıktı?
@@sjdjjajjenwnandnew evet çıkmıştı. Soruldu, ben izlemiştim.
Benzerlik yok mu? ruclips.net/video/KZscWQdztSw/видео.html
Gerçekten çok benziyor
Videodaki çeviri yanlış kardeşim.
Siz biliyor musunuz
Sarki lan oglum boyle olmazin yabanci versiyonu gibi
Yabancı diyosunda, o sözcüklerin hepsi *Türkçe* inanmıyosan sözlükten bak. Ayrıca sen önce yazmayı öğren.
Çeviri biraz kötü olmuş aslında. Yuve yuve tu moğolcada ne tuhaf demek. Ama bu cümlenin geçtiği kısımlarda sen cümlenin gidişatına göre cümlenin sonuna ekleyip kaynaştırmışsın. Yani atalarımızın değerli neden önemsizleşiyor? Ne tuhaf ne tuhaf yazmak yerine, atalarımızın değerli öğretileri neden tuhafsızlaşıyor yazmışsın. Normal yazı çevirisinde önemsiz olabilir ama burada ritmi kaybetmiş.
Rammus53 ten gelenler
Dünya dili ingilizceyi öğrenmek varken moğolca öğrenmen oldukça garip ve ilginç
Adam zaten İngilizce çeviri üzerinden çeviri yaptı.
Şarkıdan yaptı çeviriyi zorlandığı yerde ingilizceden baktı
Çeviriyi şarkıdan yaptı zorlandığı kısmı İngilizce baktı
Ne garip? Ne garip?
@@muhtesemsiyanur garip olan ne anlamadım