우쿨렐레 치며 노래하는 왹져 왕자 [니지산지 EN/렌 조토 Ren Zotto]
HTML-код
- Опубликовано: 7 фев 2025
- *의역,오역 주의
급하게 만들었더니 오타도 있고 엉망진창이네요...🥲
피드백은 댓글로 적어주시면 감사히 받겠습니다!
영상이 문제가 될 시 바로 삭제하도록 하겠습니다
원본영상
www.youtube.co...
렌 조토
/ @renzotto
-Wanderer
• REN ZOTTO - WANDERER 【...
-Blue sugar
• REN ZOTTO - BLUE SUGAR...
#ZottoClips #nijisanji_en #니지산지en #렌조토
blue라는 단어가 파랑, 우울함이라는 뜻을 가지고 있으며
sugar high가 일시적인 극도의 흥분상태를 의미하는 단어이므로 'BLUE SUGAR'를 위와 같이 해석했습니다!
blue를 둘 중 어느 의미로 보셔도 상관없지만, 저는 우울감에서 벗어나고자 하는 듯한 의미를 중점으로 해석했다는 점 참고해주세요☺️
(이로 인해 의역이 많습니다..ㅠㅠ)
개인적으로 오리지널도 좋지만 렌이 워낙 노래를 잘부르고 목소리도 좋아서 그런지 이렇게 라이브에서 어쿠스틱 버전으로 생목으로 불러주는걸 더 좋아하는데 클립 정말 감사합니다😊
평생 노래해줘 렌조토........😢
이게극락정토지...😇
아니근데 번역의 천재세요 혹시 초월번역을하시는데 어머나세상에