Cruise song (巡航節 "Junkōsetsu") (With lyrics and translation).
HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2024
- 巡航節 (Junkōsetsu lit. Cruise song) is a naval academy song regarding sailors' experience.
Credits:
Original video: • 巡航節【戦時歌謡】
Source of the translation: • Video
Background image at 01:17 by Kawaguchi Kaiji
Link: / scene_from_the_manga_z...
===[Lyrics]===
Japanese
I.
帽子目深に
月の眉かくしてヨー
笑を含んでヨー
チルラーとるヨー
II.
沖の鴎に
潮時問えばヨー
わたしゃ発つ鳥ヨー
波に聞けヨー
III.
娘さんよく聞け
生徒さんに惚れるなヨー
沖でドンと鳴りゃヨー
若後家ヨー
IV.
腰の短剣
伊達には吊らぬヨー
魔除け虫除けヨー
女寄せヨー
V.
巡検用意の
ラッパを聞けばヨー
そぞろ故郷がヨー
偲ばれるヨー
VI.
吹くな春風
散らすな桜ヨー
せめて考査のヨー
終かるまでヨー
VII.
考査終われば
休暇も近いヨー
水泳訓練ヨー
何のそのヨー
Romanji
I.
Bōshi mabuka ni
Tsuki no mayo kakushite yō
Emi o fukunde yō
Chirurā touro yō
II.
Oki no kamome ni
Shiodoki toeba yō
Watasha tatsu tori yō
Nami ni kike yō
III.
Musume-san yokukike
Seito-san ni horeru na yō
Oki de don to narya yō
Waka goke yō
IV.
Koshi no tanken
Date ni wa tsuranu yō
Mayoke mushiyoke yō
On'na-yose yō
V.
Junken yōi no
Rappa o kikeba yō
Sozoro kokyō ga yō
Shinoba reru yō
VI.
Fuku na harukaze
Chirasu na Sakura yō
Semete kōsa no yō
Owaru made yō
VII.
Kōsa owareba
Kyūka mo chikai yō
Suiei kunren yō
Nan'nosono yō
English
I.
The hat over both eyes
Obstructs the Moon from one's vision, oh
The smile held back, oh
Whilst steering the ship, oh.
II.
The seagulls of the sea
If you inquire at the appropriate time, oh
I find myself among the birds, oh
As we heed to the waves, oh.
III.
Telling my daughter
Not to fall for any students of mine, oh
Should you hear the cacophony of the signal guns, oh
It is the sound of new widows, oh.
IV.
The waist dagger
Is exquisitely suspended, oh
A charm equivalent to insect repellant, oh
To women, oh.
V.
The inspection tour's arrangements
The Bugle blares for us to hear, oh
Homesickness takes hold, oh
And I am constantly reminded of it, oh.
VI.
The gust of a Spring breeze,
Does not scatter the Cherry Blossoms, oh
At least during exams, oh
Until their end, oh.
VII.
Examinations come to an end,
The holiday is within sight, oh
The swimming drills, oh
Where all for nought, oh.
I really like its beat
Very Melodic
Beautiful Song
Same, and agreed.
do battotai next lol
Perhaps. ¯\_(ツ)_/¯