【中英翻譯】派對咖孔明 挿入歌完整版「Be Crazy For Me」96猫
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2024
- Be Crazy For Me
歌： EIKO starring 96猫
作詞：Kenn Kato
作曲：大西克巳
編曲：日比野裕史
翻譯 : 究極白毛控(三流渣翻僅供參考)
Be crazy for me
為我而瘋狂吧
Make me shine on you
我將會照耀你
You're gonna see me
你會注意到我
when you hear my music
當聽見我的歌聲之時
I'll be there for you
我將會為了你而在此
No matter where you go
無論你到何處
How do you see me
在你眼中
from your point of view
我又是如何呢
I steal your heart
是否奪去你內心了呢
I'll take you higher
將你帶往更高處
Are you crazy for me?
現在為我而瘋狂了嗎?
I'll take you higher
帶你前往更高處
Are you crazy for me?
為我而瘋狂了嗎?
Let me go my own way cause I believe you
讓我用自己的方式前行吧 因為我相信你
未完成の
半成品什麼的
ままじゃイヤなの
我可一點都不喜歡
Don't let it fade away
請別讓其消失
I'll make it come true
因為我會讓它成真
でまつかむには
僅僅將其抓住
足りないの
可還不夠呢
可能性なら無限大
這是無限大的可能性
賭けてみて
何不嘗試賭一把呢
裏切らない
一但決定就請別背叛
その思いには応えたい
我想為這壯志應援
君の声で bring it to me
你的歌聲 將其帶給我吧
Be crazy for me
為我而瘋狂吧
Make me shine on you
我將會照耀你
You're gonna see me
你將會注視我
when you hear my music
當聽見我歌聲之時
I'll be there for you
我將會為了你而在此
No matter where you go
無論你要前往何處
How do you see me
在你眼中
from your point of view
我又是如何呢
Oh baby tell me
告訴我吧
Everything's alright
一切都準備好了
I hope nobody
我保證今晚
Waste his time tonight
沒有人會浪費時間
Make you feel so good
將會使你感到快樂
I'll never let you go
永遠不會放你走
If you leave me I don't forgive you
若仍離開 我將不會原諒你
I steal your heart
直到奪去你的心
I'll take you higher
將你帶往更高處
Are you crazy for me?
現在為我而瘋狂了嗎
I'll take you higher
帶你往更高處
Are you crazy for me?
為我而瘋狂了嗎
I wanna rock with you
想要與你一同於節奏中搖擺
We feel the heatbeat
連鼓動的心都感覺的到
時計なんか
倘若連同時間
外しちゃえば
一並奪去的話
I sing a song for you
為你而唱的歌曲
Party at it's peak
將會成為派對的巔峰
ユメミ心地にさせたげる
讓你全身如夢似幻一般
盛り上がんなきゃつまんない
快快Hi起來吧 不然就太過無趣了
目の前に君がいるの
看著在我眼前的你
精一杯ただ伝えたい
我要歇盡全力地告訴你
このすべてを Show you my soul
這一切的全部 讓你感受我的靈魂吧
Be crazy for me
為我瘋狂吧
Make me shine on you
我將會照耀你
You gonna see me
你將會注視我
When you hear my music
在聽見我歌聲之時
I’ll be there for you
我將會為了你而在此
No matter where you go
無論你要前往何處
How do you see me
在你眼中的我
From your point of view
又是如何呢
Oh baby tell me
告訴我吧
Everything’s alright
一切準備就緒
I hope nobody wastes his time tonight
我保證今晚 沒有人會浪費時間
Make you feel so good
使你感到無與倫比的快樂
I’ll never let you go
我將永遠不會放你走
If you leave me I don’t forgive you
若仍離開 我將不會原諒你
I steal your heart
直到奪去你的內心
You’re gonna know when I sing with all my heart
你將會體會到 我全心全意唱出的歌
You must be crazy for me
你肯定會為我而瘋狂
I give you my word my dream is top the chart
為你獻上我的全世界 以及那遙不可及的夢想
You must be crazy for me
你肯定會為我而瘋狂
You will be my wings
你會成為我的翅膀
Take me to the place
為我指引前路
Get together, ride my beat
一起駕馭節奏吧
Let me take this chance
讓我抓住住次機會
To thank you for the dance
以感謝你與我的共舞
I will keep your eyes on me
注視我吧
Be crazy for me
為我而瘋狂吧
Make me shine on you
讓我照耀你
You gonna see me
你將會注視我
When you hear my music
當聽見我歌聲之時
I’ll be there for you
我將會為你而在此
No matter where you go
無論你將前往何處
How do you see me
在你的眼中
From your point of view
我又是如何呢
Be crazy for me
為我而瘋狂吧
Make me shine on you
讓我照耀你
You gonna see me
你將會注視我
When you hear my music
在聽見我歌聲的瞬間
I’ll be there for you
我將會為你而在此處
No matter where you go
無論你將前往何處
How do you see me
在你的眼中
From your point of view
我又是如何呢
Oh baby tell me
告訴我吧
Everything’s alright
一切都準備就緒
I hope nobody
我敢保證今晚
Wastes his time tonight
沒有人會因此而浪費時間
Make you feel so good
感到無限的快樂吧
I’ll never let you go
將永不會放你走
If you leave me
若仍離開
I don’t forgive you
我將不會原諒你
I steal your heart
直到奪去你的心
I’ll take you higher
帶你前往更高處
Are you crazy for me?
現在為我而瘋狂了嗎
I’ll take you higher
帶你前往更高處
Are you crazy for me?
現在為我而瘋狂了嗎
版權聲明 / Copyright Info :
Be aware this channel is for promotion purposes, I don't get any money from this video.
営利目的ではなく、著作権を侵害する意図はありません。
本頻道所上傳的所有音樂僅供試聽、推廣，亦無任何營利，若有能力，還請支持正版。
辛苦一句一句慢慢邊聽邊上的字幕...
絕對不會有下一次了，累爆
OP完整版: ruclips.net/video/r0r21IcsSyQ/видео.html
辛苦了😅
辛苦了
辛苦了
辛苦了🙇♂️🙇♀️🙇
很不错，可以慢慢养成习惯，值得赞扬
這首歌真的是目前的神曲
而且派對咖孔明裡面真的很多好聽的歌，神作+神曲就是讚
例如:チキチキバンバンXD
神的是96貓
一直在等完整版 這番歌太多好聽的了
完整版一直都有的，這是翻譯版
ruclips.net/p/PLYFi4vF_1Mq-aoPRqPwh_5FwN-R5C_q7d
他不是也同一天才發布完整版嗎
@@staciaaa 同一天發布完整版喔 這影片的Po主也是同一天完成翻譯且上傳的
完整版一直都有 我比較好奇的是
您在哪裡提前看到完整版的😂
@@Rayin3755 我有說我提前看到嗎？你腦補是不是過於嚴重了？😉
@@staciaaa 您不是說了嗎 完整版“一直”都有
所以你在早些時候就有看到完整版 不是嗎？
那您的“一直”都有 又是什麼時候呢
自己沒想清楚就留言 又怪人家腦補 真的👌
96貓聲線真的很廣，雖然本來就有知名度，但是感覺最近出現率在升高欸
看到96貓從翻唱的圈子開始涉及其他圈子而被知道，真的很開心w
真的
69貓
這首歌歌詞超撩
其實和英子的個性不太吻合
但卻產生了英子的舞台魅力、爆發力和反差。
所以才跟唱歌有差r 漫畫都說唱歌狀態時的主角是很有熱情的
更加覺得動畫組沒選擇讓聲優本渡楓親自擔當英子演唱，而是另找專業歌手是別有用心的了
一開始聽只覺得好聽，仔細看歌詞才哎呦我滴媽好色氣🙈
長相甜美 聲音可愛 會唱歌 跟96貓有關係
頭上長著兩隻角萌萌的鬼 沒錯她是EIKO
百鬼的靈壓⋯⋯⋯
確實配音英子的真的是鬼
有配音彌豆子 本名也有鬼 真的是鬼
@@林士翔-d8n 英子(通常)是本渡楓喔，也就是櫻媽、怕痛點防禦的盾之魔王的CV，彌豆子是鬼頭明里，兩個聲線其實差很多...找本渡來配很明顯是為了口上，從故事上來說這樣的段落也不少，再加上每集的下回預告也是走口上風格來說，找本渡楓的確是合理的組合...
@@alexsung2377 請問口上是甚麼意思呢
@@jj6699rr 開場白、口白等，只用口述來述說又或者是炒熱氣氛等的...
預告是每次的都是，你查3D Virtual 英子就可以看到了，目前有三段...
I didn't realise 96Neko was the artist for all of Eiko's songs until episode 5 when I saw her name in the credits.
I suddenly realise why I like the songs so much now.
YES SAME
I was like: hold on THAT 96Neko?!
HOLY SHEEET YEAAAA
@sewjee scum wish OP & ED
本季神作確定 幾乎每首都神曲
我快不行了 感謝翻譯
神作....間諜跟輝夜在不太可能屠這季的榜，歌確實都很好聽(雖然聲線對不上我的電波
@@yoruku0718 輝夜算了 過氣動畫
派對咖跟SPY屠榜比較有機會
~~個人見解~~
@@鳳皇 沒有過氣啦！！！這季會走向巔峰
三國頂立
@@鳳皇 輝夜我雖然沒在追，也幾乎沒看到相關討論，但....第六感告訴我它不會殞落XD (這一季我是站在間諜那一邊
96貓用身高換得唱功啊 淚流滿面啊!!!
換来的不只有唱功，还有Cup升级😏
翻譯也太專業了吧。。。
原本是在懷疑自己的英語聽力水平，
來到這裏後連自已的中文文學水平都開始懷疑起來了。。
超喜歡大大的翻譯風格，所以請務必要有下一次，XD
Eiko's scream that she does in the beginning of the song in the anime is so visceral. I hope there's a full version with her scream as well.
96貓唱的好聽ㄟ!英文很標準，而且歌聲又很有魅力
真的很標準嗎……好聽是好聽，但是看看r音(例：forgive)和長韻母(例：waste)，前期真的很驚艷，但第二次副歌開始逐漸崩壞
@@roseyuen6916我覺得啦！你覺得沒有就沒有吧😅
日本一向來對R和L的發音都犯難，仔細聽的話Crazy是對的發音但到了 alright 就發錯了
對日本他們來說發音也是他們學英文的難題！以前看動漫或日劇會覺得他們日式英文的感覺會比較重一些！所以我才會覺得96貓唱英文歌時，讓我有聽英文歌的feel，尤其是第一集自彈自唱哪裡
@@user-uq7tu6xm1t 可能是因為我知道哪些地方口音會比較明顯，所以格外留神吧
Be crazy for me Make me shine on you
You’re gonna see me When you hear my music
I’ll be there for you No matter where you go
How do you see me from your point of view
I steal your heart
I’ll take you higher
Are you crazy for me?
I’ll take you higher
Are you crazy for me?
Let me go my own way ’cause I believe you
Mikansei no mama jya iya na no
Don’t let it fade away I’ll make it come true
Demo tsukamu ni wa tarinai no
Kanousei nara mugendai
Kakete mite, uragiranai
Sono omoi ni wa kotaetai
Kimi no koe de bring it to me
Be crazy for me Make me shine on you
You’re gonna see me When you hear my music
I’ll be there for you No matter where you go
How do you see me from your point of view
Oh baby tell me Everything’s alright
I hope nobody Wastes his time tonight
Make you feel so good I’ll never let you go
If you leave me I don’t forgive you
I steal your heart
I’ll take you higher
Are you crazy for me?
I’ll take you higher
Are you crazy for me?
I wanna rock with you We feel the heatbeat
Tokei nanka hazushichaeba
I sing a song for you party at it’s peak
Yumemi gokochi ni sasetageru
Moriagannakya tsumannai
Me no mae ni kimi ga iru no
Seippai tada tsutaetai
Kono subete wo show you my soul
Be crazy for me Make me shine on you
You’re gonna see me When you hear my music
I’ll be there for you No matter where you go
How do you see me from your point of view
Oh baby tell me Everything’s alright
I hope nobody Wastes his time tonight
Make you feel so good I’ll never let you go
If you leave me I don’t forgive you
I steal your heart
You’re gonna know when I sing with all my heart
You must be crazy for me
I give you my word my dream is top the chart
You must be crazy for me
You will be my wings Take me to the place
Get together, ride my beat
Let me take this chance to thank you for the dance
I will keep your eyes on me
Be crazy for me Make me shine on you
You’re gonna see me When you hear my music
I’ll be there for you No matter where you go
How do you see me from your point of view
Be crazy for me Make me shine on you
You’re gonna see me When you hear my music
I’ll be there for you No matter where you go
How do you see me from your point of view
Oh baby tell me Everything’s alright
I hope nobody Wastes his time tonight
Make you feel so good I’ll never let you go
If you leave me I don’t forgive you
I steal your heart
I’ll take you higher
Are you crazy for me?
I’ll take you higher
Are you crazy for me?
Source: www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/eiko-starring-96neko/be-crazy-for-me/
很喜歡這個超級用心的原版字幕跟中文翻譯的內容，跟派對咖孔明裡面的劇情意境和這首歌的歌詞帶給人的感覺，一整個浮出內心！❤
This is so damn good.
Everything from the lyrics to the melody is great.
It does touch my Heart.
110% a BOSS music
missed a chance to say steal your heart
這首歌真的超讚
聽過一次就愛上了
本季神曲之一
感謝大大辛苦的翻譯! 有96就支持 特別愛96貓的歌聲 她能擔任歌唱的部分 真的非常高興與祝福
請問96neko之前有唱過這樣的歌聲嗎？我都找不到
嗯，96大大以前唱的可以找一些她同時擔任雙聲線，比如幸福快樂委員會，因為大大很多時候都是偏男聲線，但是跟店長他們合作的時候也有這種聲線
抓到烤肉假面
全用女聲唱的96喵太美了!
他到底是男還是女(^_^*)
@@allentowns7027 96貓是女生喔～但用男性聲線唱歌也非常厲害好聽，很推薦喔
(*๓´╰╯`๓)♡
@@allentowns7027 這是一個我想了十年多的問題⋯⋯我是因爲V家喜歡96的人
過了十年 依舊厲害
96貓是男生是女生，是小孩是老人是壯年人是年輕人是嬰兒，什麼都是
96貓從前就很會唱，特別是多變的聲線的，在追niconico翻唱最喜歡他唱的
真心覺得這部只要是"音樂"相關都很棒
插入曲不用說超讚
MIA的歌也超讚
就連音樂祭沒什麼觀眾的路人小姊姊的歌也超好聽
然後當亮子時不時觸景生情，緬懷過去時的配樂也是超級催淚
Rap Battle時更是高光時刻，雖然這季很多部都有RAP，但唯獨亮子vsKABE太人真的有聽現場那種針鋒相對，高水準FLOW跟韻腳的編排，真的好過癮🤣
96貓近5年唱功越來越強
然而你看到的卻是她在打Apex的日常www
@@vincentliuhk1054 結論
打apex可以提升歌唱力
倒不如說一群唱歌高手都在打Apex.......
天月還是頂獵
這串直接笑出來 不要那麼真實
96猫的功力又提升了！好聽啊！敲碗等完整版終於出來啦！
Thanks. My boy vibing alot with this song
No matter people talk about you, just remember you were my hero
太好聽了，多麼激勵人心的歌啊，心情整個激昂起來，原本不認識96貓的我這下被她的歌聲治癒心靈了
這真的超級好聽...
第一次聽到的反應跟孔名一樣直接起雞皮疙瘩
(BTW我覺得比起完整版MV 動畫酒吧那番的音質更好更震撼)
從以前偶然認識就很喜歡96貓的歌了呢～
I imagine this playing in a nightclub or a music festival in Europe (specifically Germany, the low countries or Scandinavia), and being played by a DJ like Armin van Buuren or Alan Walker.
Wait but why in particular the higher europeans?
Shooting star looks more like Armin’s lane
@@drgamelon4486 I was thinking of DJs like Armin van Buuren, Tiësto and Alan Walker.
Armin?Sounds like you wanna see his Trance Mix of this song!🤣
Can't relate, only spent a significant amount of time in Night Clubs in Mass Effect.
Finally found it, been searching since the first episode aired
avex pictures just released it yesterday on their channel
@@jccarlos238 I have never seen a video stolen and uploaded again this often this fast :D
Can't wait for the eventual season 2.
翻譯的很不錯！ 把英子歌唱的心境詮釋出來。 整首歌很動感外，也很熱血。 終於等到完整版！
好希望開頭是第三集的大叫😆不過有完整版的就足夠感謝了
那聲吼真的很爆發，讚！
大叫的是本渡楓還是96貓？
真的，第三集當她一叫出來我整個雞皮疙瘩都出來了，超有穿透力的聲音~
@@AMIGO-DC 我懂！！！我也是雞皮疙瘩掉滿地
@@ohho2747 96貓
I'm from Indonesia, and I really like the song from paripi koumei anime. . Every time Eiko sings always gives you goosebumps. ..
Memang
100%
Namanya juga 96neko, ditambah musik nya mantep
感謝整首的中文字幕翻譯 🤩🙏
感謝版主
真的很動聽
這番不管創意、人設、作畫都太讚了
重點是可以把歷史跟流行結合的毫無違和
只能說又一神番出世啊
第二集就被這首震撼到了~感謝翻譯
就和裡面的孔明一樣，馬上就被圈粉了
110萬恭喜XD
真的好聽 但是缺少了跟動畫搭配時給人的震撼感 果然剪片跟調音超強的啊 動畫神剪輯
這動畫裡面的音樂都超好聽，超扯....而且動畫也太好看了吧 神作 wow
大概快10年沒聽96猫 唱歌了... 記得過去都聽男聲線
說認真的 不知道為什麼 你的版本 音質比較好 感謝翻譯 感謝分享 上班聽這個 比較有精神
好聽！完整版太棒了！看了派對咖孔明之後喜歡上96貓的歌。
avex一天就快破百萬還上發燒 太猛啦 上字幕辛苦了
竟然擠上台灣的發燒w
I in love with this song from the moment i first heard it. 😍
96貓永遠的愛❤️❤️❤️
This is straight 🔥🔥🔥 added a new banger to my playlist
Was playing in loud speaker to annoy neighbours, but I think I stole their heart
The bass at the beginning was awesome
辛苦了，為所有字幕工作者獻上respect O7
謝謝這番讓我再次愛上96貓
雖然以前是聽他稍微姐一點的聲線入坑的
這首歌真的好讚，也感謝大大的翻譯!!
96猫真的好强
突然回來了！！！！
Desde Colombia escuchando a la gran Eiko!!! que hit!!!! 💛💙💖
yo tambien soy de colombia
辛苦了!!!好喜歡這首歌!!感恩翻譯
等很久啦!!!! 感謝大大!!!
Finally a full version of this song
Now just waiting for a full length OP...
我很喜歡這首歌的節奏 感覺比OP更洗腦～😆😆
神曲賽高
96猫的歌也是蛮不错的嘛，之前没听过多少
終於有完整版了 感謝大大
LYRIC
Be crazy for me Make me shine on you
You’re gonna see me When you hear my music
I’ll be there for you No matter where you go
How do you see me from your point of view
I steal your heart
I’ll take you higher
Are you crazy for me?
I’ll take you higher
Are you crazy for me?
Let me go my own way ’cause I believe you
Mikansei no mama jya iya na no
Don’t let it fade away I’ll make it come true
Demo tsukamu ni wa tarinai no
kanousei nara mugendai
Kakete mite, uragiranai
Sono omoi ni wa kotaetai
Kimi no koe de bring it to me
Be crazy for me Make me shine on you
You’re gonna see me When you hear my music
I’ll be there for you No matter where you go
How do you see me from your point of view
Oh baby tell me Everything’s alright
I hope nobody Wastes his time tonight
Make you feel so good I’ll never let you go
If you leave me I don’t forgive you
I steal your heart
I’ll take you higher
Are you crazy for me?
I’ll take you higher
Are you crazy for me?
I wanna rock with you We feel the heatbeat
Tokei nanka hazushichaeba
I sing a song for you party at it’s peak
Yumemi gokochi ni sasetageru
moriagannakya tsumannai
Me no mae ni kimi ga iru no
Seippai tada tsutaetai
Kono subete wo show you my soul
Be crazy for me Make me shine on you
You’re gonna see me When you hear my music
I’ll be there for you No matter where you go
How do you see me from your point of view
Oh baby tell me Everything’s alright
I hope nobody Wastes his time tonight
Make you feel so good I’ll never let you go
If you leave me I don’t forgive you
I steal your heart
You’re gonna know when I sing with all my heart
You must be crazy for me
I give you my word my dream is top the chart
You must be crazy for me
You will be my wings Take me to the place
Get together, ride my beat
Let me take this chance to thank you for the dance
I will keep your eyes on me
Be crazy for me Make me shine on you
You’re gonna see me When you hear my music
I’ll be there for you No matter where you go
How do you see me from your point of view
Be crazy for me Make me shine on you
You’re gonna see me When you hear my music
I’ll be there for you No matter where you go
How do you see me from your point of view
Oh baby tell me Everything’s alright
I hope nobody Wastes his time tonight
Make you feel so good I’ll never let you go
If you leave me I don’t forgive you
I steal your heart
I’ll take you higher
Are you crazy for me?
I’ll take you higher
Are you crazy for me?
Source: www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/eiko-starring-96neko/be-crazy-for-me/
敲好聽!!
正如這歌的歌詞，這歌真是steal my heart
0:39這段我覺得翻譯得很好，只是從英文角度上來看意思有落差。
但考慮到這是一首日文歌，所以這樣翻譯可能更正確。
去問英語母語的朋友他們看到這段會認為是前奏的部分，會跟影片中文翻譯的映像有差距。
不過語言本來就有習慣上的不同，雖然從字面上來說會有不正確的形況，但能把要表達的情感能正確傳達出去，個人認為就是一個好翻譯。
謝謝🤣🤣
那時候原本翻成看見
不過實在適和前後對不上
不如說為把原本意思正確的傳達給觀眾而修改用字遣詞就是翻譯的目的
假如要把「女主真香」原原本本的翻成英文肯定會出事
96貓天下第一
這首真的超讚😍
第一次听就中这首歌的毒，终于等到完整版了🤩
等超久欸 謝謝你
感謝翻譯!! 辛苦了
最喜歡英子的鬼姬造型 希望還有機會再出現
好洗腦！爆讚
Finally the full😍😍😍
終於等到
96貓一直多讚就不用多說了～
正常發揮~\(≧▽≦)/~
版主辛苦了~
お疲れ様！感謝大大翻譯！
你的辛苦讓我不管如何都要給你一個小小的訂閱
i only know 96Neko because she always collab with Ayame-chan. this was a surprise.
好好聽...
幫推，感謝大大
還真是可愛呢！
神一般的劇情 ，神一般的歌曲
劇情沒有到神吧 主要是靠歌曲成名的
澤野弘之表示：
好聽就是神曲
@@林葉吉冬 這部還沒動畫化 就小有名氣了 而且這部重點本來是在作者在玩三國典故 作者本身是歷史愛好者
@@林葉吉冬 漫畫有音樂？
第一次聽歌聽到連言稱讚rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr訂閱起來
真滴太好聽👍
超好聽的 但更喜歡開頭的大叫 希望以後會有❤️
i love the first 10second beat it sound so epic like you on the way to a boss fight before the massacrer
96貓是真的很猛....
太感謝了!
終於有完整版了
直接訂閱了，謝謝大佬
I’ll take you higher
Are you crazy for me?
孔明:Yes!
本来以为这动画音乐会像一般偶像歌曲那样，结果是这种edm，属于是惊喜了
超愛裡面所有的歌！
yeah這首終於……謝謝你
96貓太神啦
너무좋아 입덕햇어요이곡
平時看youtube不給讚的 ，但這個給你
辛苦了！這首超好聽的！
我不管怎麼聽副歌那邊都是every single night 但網上的翻譯都是everything alright
確實很像
不過官方釋出的歌詞是everything alright沒錯喔
Amazing beat and vocals 😊
還沒去看這部但有計畫要 沒想到有96貓唱的歌 那我更該去看了