【希腊语】沙上的足迹 - Πατηµασιές στην άµµο

中文翻譯請見CC字幕
================================
Origin:
www.bilibili.c...
================================
原說明：
作词：Aeido
作曲：Aeido
编曲/混音：Aeido
演唱：Sheena (Synthesizer V)
好好好在忙炸的期中周做出来了居然
显然是37×索菲亚中心，但是现代希腊语
现希是真的不会，只会古稀捏
nnd为了调念白还特地自己念了一遍录下来用praat看音段时长和基频走向
y1s1希腊语是真的费劲两行原文一行中文翻译
哦做的时候眼花了把paralogismou看成paralogiomou了不管了就这样吧）
偷了一张cangxi老师的图，pID113487509
================================
#音樂 #Music #原創音樂 #Originalsong
#重返未來1999 #Reverse1999 #歌曲 #Song
#SynthesizerV #蘇菲亞 #Sofia #希臘文
#Greek #古希臘文 #AncientGreek #Sheena

[@Ell-gn5dt]

Oh,wow?!! I don't understand the language but it's like a song from FF or anime.
The music and the voice perfectly match 👌
Thanks for sharing.

[@PeiFactory]

This is a chapter from the game "Reverse: 1999".
The chapter is set in Greece and tells the tale of a group of protagonists who travel to a mysterious island in search of a certain ancient organization, but encounter many difficulties on their journey.
Hope you enjoy the song 💕

[@yodacci]

Marvelous!!

[@PeiFactory]

中希對照：
Πατηµασιές στην άµµο
沙灘上的足跡
ο γαλαζοπράσινος ορίζοντας κρύβει αθορυβα
碧藍的地平線悄悄藏起
ένα ψέμα κάτω από τον καταγάλανο ουρανό.
澄澈天空下的謊言。
η απόδειξη στην άμμο, όπως οι αριθμοί στον άνεμο,
沙上的證明猶如風中的數字，
λάμπει στην αρχαία ροή του χρόνου.
在時間的太古之流中閃爍。
αφρός κύματος ξεπλένει τις πατημασιές σου,
浪的泡沫沖刷走妳的足跡，
ένα ψεύτικο δώρο σοφίας αφημένο να τρέμει.
惟餘智慧虛假的饋贈在此顫抖。
ο ήλιος που λάμπει και τα αστέρια που ρέουν
白日照耀，群星流轉，
θα μπουν δύο φορές στον ίδιο Γαλαξία;
它們是否兩次踏入同一條銀河？
φως έμπνευσης ρίχνει στη των αιώνιων αλυσίδων σπηλιά.
靈感的光照進永恆束縛的洞穴。
προσεύχομαι, προσεύχομαι, μόνο για την αθανασία εσένα.
我祈禱，祈禱，只為妳的不朽。
εἰμὶ μὲν ἡ ἀγνοοῦσα δεσμῶτις, ἡ δὲ σοφὴ ἡ ἀνερχομένη ἐστί.
【古典阿提卡希臘語】我是無知的囚徒，她是折返的賢人。
καὶ ἐγὼ δὲ καταξανθήσομαι ὑπὸ τῆς ἀληθείας, ὥστε ἄν γανήσαι.
【同】我會被真理碾碎為塵土，而她因此熠熠生輝。
Υπερχείλιση θολώνει τις αναμνήσεις όπως σκορπίζει η άμμος,
記憶因流溢朦朧如沙礫飛散，
μέχρι που σε βλέπω να μου απλώνει το χέρι εσένα.
直到看到妳向我伸出手。
αφημένο στα κύματα της θάλασσας, το μπουκάλι του παραλογισμού,
荒謬的瓶子丟入海浪，
ακούει την αύρα του Αιγαίου.
靜聽愛琴海的微風。
θα μείνουν οι αριθμοί και διαρκέσουν οι αλήθειες
數字不變，真理永恆，
μέχρι να σβήσουν και οι τελευταίες μου σκέψεων;
是否直至我最後的思念消逝不見？
φως έμπνευσης ρίχνει στη των αιώνιων αλυσίδων σπηλιά.
靈感的光照進永恆束縛的洞穴。
προσεύχομαι, προσεύχομαι, μόνο για την αθανασία-
我祈禱，祈禱，只為妳的不朽。
φως έμπνευσης ρίχνει στη των αιώνιων αλυσίδων σπηλιά.
靈感的光照進永恆束縛的洞穴。
προσεύχομαι, προσεύχομαι,͵ μόνο για την αθανασία εσένα.
我祈禱，祈禱，只為妳的不朽。
ω θεοί να την ευλογούν.
眾神啊，祝福她吧。
είνε η αλήθεια να την φιλήσει και να φωτίσει το μονοπάτι της.
願她得到真理的愛憐照亮前路。

[@PeiFactory]

希臘文歌詞：
ο γαλαζοπράσινος ορίζοντας κρύβει αθορυβα
ένα ψέμα κάτω από τον καταγάλανο ουρανό.
η απόδειξη στην άμμο, όπως οι αριθμοί στον άνεμο,
λάμπει στην αρχαία ροή του χρόνου.
αφρός κύματος ξεπλένει τις πατημασιές σου,
ένα ψεύτικο δώρο σοφίας αφημένο να τρέμει.
ο ήλιος που λάμπει και τα αστέρια που ρέουν
θα μπουν δύο φορές στον ίδιο Γαλαξία;
φως έμπνευσης ρίχνει στη των αιώνιων αλυσίδων σπηλιά.
προσεύχομαι, προσεύχομαι, μόνο για την αθανασία εσένα.
εἰμὶ μὲν ἡ ἀγνοοῦσα δεσμῶτις, ἡ δὲ σοφὴ ἡ ἀνερχομένη ἐστί.
καὶ ἐγὼ δὲ καταξανθήσομαι ὑπὸ τῆς ἀληθείας, ὥστε ἄν γανήσαι.
Υπερχείλιση θολώνει τις αναμνήσεις όπως σκορπίζει η άμμος,
μέχρι που σε βλέπω να μου απλώνει το χέρι εσένα.
αφημένο στα κύματα της θάλασσας, το μπουκάλι του παραλογισμού,
ακούει την αύρα του Αιγαίου.
θα μείνουν οι αριθμοί και διαρκέσουν οι αλήθειες
μέχρι να σβήσουν και οι τελευταίες μου σκέψεων;
φως έμπνευσης ρίχνει στη των αιώνιων αλυσίδων σπηλιά.
προσεύχομαι, προσεύχομαι, μόνο για την αθανασία-
φως έμπνευσης ρίχνει στη των αιώνιων αλυσίδων σπηλιά.
προσεύχομαι, προσεύχομαι,͵ μόνο για την αθανασία εσένα.
ω θεοί να την ευλογούν.
είνε η αλήθεια να την φιλήσει και να φωτίσει το μονοπάτι της.