Salve, mi ritrovo con la necessità di andare ad aggiungere uno script sul codice del tema del per la cookie solution di iubenda. Essendo però il sito multilingua, tradotto con TMS, come si può aggiungere uno script diverso a seconda della lingua?
Ciao! Grazie per i tuoi consigli: volevo approfittarne per fare una domanda. Se lo shop è stato creato completamente (o quasi) attraverso l'utilizzo di pagefly, la traduzione funziona lo stesso?? Perchè avevo provato con un tool, ma non aveva funzionato...
Direi che la traduzione nativa è esclusa, perché i contenuti di Pagefly non sono nella memoria di Shopify ma vengono aggiunti durante il caricamento della pagina. È possibile tradurle con un po' di lavoro, trovi le istruzioni nella documentazione di pagefly.
Non puoi farci niente, per questo di solito non si usa il traduttore automatico (come Google) ma si caricano le traduzioni in Shopify, che puoi controllare. Un saluto!
Ciao, quindi si può tradurre proprio tutto? O c'è qualcosa che le app non permettono di tradurre? Per esempio il nome delle varianti (colore, taglia ecc.)?
Mi sembra che anche il nome delle varianti si possa tradurre. Quello che non si può tradurre sono i testi generati da altre app esterne, come i popup di iscrizione alla newsletter.
Grazie mille del video, mi è stato molto utile! Vorrei farti una domanda che non riguarda la traduzione ma la scheda prodotto. Come hai fatto a scrivere "Package" invece di "Quantity" e come nel menù a tendina hai messo "1 can (11,70€/liter)" invece dei numeri? Io ho la versione base di Shopify e non riesco a capire come fare queste modifiche, Grazie mille
Una volta impostate le varie traduzioni, si possono rendere automatiche in base al paese da dove digiti ? La scelta della lingua manuale non si può guardare..
@@StrategiaeCommerce ciao ho visto che effettivamente shopify consiglia Geolocation per far si che ogni utente visualizzi il sito nella sua lingua.. L hai testata come app? Perché non ha belle recensioni
Ciao! Molto interessante. La mail automatica di conferma ordine arriverà però in italiano, corretto? C'è modo di impostarla anche in inglese ed inviare quella corretta in base alla lingua utilizzata per effettuare l'acquisto? Grazie
Ciao! Si, si può fare in diversi modi, da questo video sono stati fatti molti miglioramenti nella gestione lingue e c'è anche il pannello nativo Shopify (Translate and Adapt).
Salve vorrei sapere se questa possibilità del multilingua che mi ha mostrato nel video la troviamo nell'account basic da 29$/mese oppure è presente solo nelle versioni intermedia e avanzata. GRazie in anticipo
@@StrategiaeCommerce Grazie Mille per la risposta. Le volevo chiedere se esiste invece un'app che istallata mi traduce in automatico tutte le sezioni del sito senza che io le vada ad inserire manualmente e se può consigliarmene una valida. Grazie
Ciao grazie per il video, come faccio a fare in modo che la gente che si connette dall’Italia veda automaticamente il sito in italiano, senza aver bisogno di cliccare nulla e quelli che si connettono dagli usa lo vedano in inglese?
C'è l'app Geolocation di Shopify che fa proprio questo, la trovi sullo store. Ci sono anche diverse alternative. Se non erro col piano Advanced puoi anche vietare che il sito venga visto da visitatori esterni al mercato di riferimento.
Vorrei chiederti anche se hai esperienze per quanto riguarda i domini. Secondo te è possibile avere il negozio shopify con due domini separati nella versione basic?
Buonasera e grazie per il bel contenuto! Risulta anche a lei che utilizzando translation lab il prodotto aggiunto al carrello in fase di checkout venga visualizzato in italiano? Andando poi avanti con il checkout torna inglese. Mentre con TMS lo riporta sempre in inglese... C'è soluzione per risolvere anche con translation lab? Ringrazio in anticipo.
Ciao Alessandro, a me non è capitato, ho fatto i test col tema debut. Col nuovo sistema di traduzioni nativo di Shopify non dovrebbe succedere perché le traduzioni non sono collegate all’applicazione con cui le hai fatte: non saprei perché ti succede.
Ciao Maria, può dipendere da molte cose, da tema e dalla sua versione, da eventuali app installate, dalle app di traduzione che nel frattempo possono aver cambiato qualcosa, etc. Se qualcosa non si apre online sembra proprio un errore javascript, mentre il nuovo sistema di traduzione è basato su liquid. Ti consiglierei di far vedere il negozio da un Expert per capire dove sia il problema.
Ciao, ottimo video! Ho proceduto con la traduzione di tutto il sito correttamente, però la sezione "Visti di recente" mi rimane in lingua italiana e se clicco sui prodotti mi rimanda alla pagina in lingua italiana. Hai mica esperenza in merito?
Ciao Andrea, bisognerebbe capire da dove arriva quella sezione. È un’app? Il tema? E poi cercare la traduzione di quello. Alcune app sono difficili da tradurre.
Ciao Gabriele, non le puoi tradurre con strumenti nativi, ma in base al sistema che usi per raccogliere le recensioni è possibile che questo offra la traduzione. Non credo quello nativo di Shopify, però.
Si possono tradurre anche questi. La best practice è di averli in ogni lingua a cui vendi ma non sono sicuro sia obbligatorio. Da verificare con il legale...
Grazie mille veramente utile!!! Usando quelle 2 app sono riuscito a fare tutto tranne una cosa, i TAG.... Quando vado nella sezione shop, a destra del mio tema supply ho la lista dei tag prodotto e quelli non riesco a capire come tradurli :( Mi sapresti aiutare? Grazie
Ciao Gopala, i tag sarebbero parametri tecnici, vengono usati in effetti in alcuni temi anche per la navigazione, ma che io sappia non si possono tradurre direttamente. Sarebbe necessario usare una navigazione che non mostri direttamente il tag ma un testo dipendente dal tag. Quindi il testo sia prodotto dal tema in base al tag. Un testo presente nel tema sarebbe traducibile. Temo sia una coda un po’ tecnica. Forse ci sono delle app utili nello store? Un saluto! Emilio
Si, i testi tradotti escono direttamente dalla pagina di Shopify. Questo con il sistema nativo che ad oggi funziona con i piani Shopify e Shopify Advanced. Per i piani Basic è un altro sistema ma funziona comunque anche da smartphone.
Ciao Luca, da quando ho fatto il video le traduzioni sono state spostate nella memoria di shopify. Fino a qualche mese fa bisognava usare le API o un’app per modificarle, ora esiste anche l’app di modifica Shopify (Translate and adapt).
Grazie per i consigli !!!!
Salve, mi ritrovo con la necessità di andare ad aggiungere uno script sul codice del tema del per la cookie solution di iubenda. Essendo però il sito multilingua, tradotto con TMS, come si può aggiungere uno script diverso a seconda della lingua?
Ciao Matteo, è necessario usare un blocco condizionale in Liquid. Prova con la documentazione, se no puoi contattare un Expert dal sito di Shopify.
Ciao! Grazie per i tuoi consigli: volevo approfittarne per fare una domanda. Se lo shop è stato creato completamente (o quasi) attraverso l'utilizzo di pagefly, la traduzione funziona lo stesso?? Perchè avevo provato con un tool, ma non aveva funzionato...
Direi che la traduzione nativa è esclusa, perché i contenuti di Pagefly non sono nella memoria di Shopify ma vengono aggiunti durante il caricamento della pagina. È possibile tradurle con un po' di lavoro, trovi le istruzioni nella documentazione di pagefly.
come posso fare se è google traduttore che, quando entro su google traduce automaticamente il mio store in modo errato?
Non puoi farci niente, per questo di solito non si usa il traduttore automatico (come Google) ma si caricano le traduzioni in Shopify, che puoi controllare. Un saluto!
Ciao, quindi si può tradurre proprio tutto? O c'è qualcosa che le app non permettono di tradurre? Per esempio il nome delle varianti (colore, taglia ecc.)?
Mi sembra che anche il nome delle varianti si possa tradurre. Quello che non si può tradurre sono i testi generati da altre app esterne, come i popup di iscrizione alla newsletter.
Grazie mille del video, mi è stato molto utile! Vorrei farti una domanda che non riguarda la traduzione ma la scheda prodotto. Come hai fatto a scrivere "Package" invece di "Quantity" e come nel menù a tendina hai messo "1 can (11,70€/liter)" invece dei numeri? Io ho la versione base di Shopify e non riesco a capire come fare queste modifiche, Grazie mille
Ciao Giulia, nell'esempio Package è il titolo della variante e l'altro testo è il nome della variante. Si traducono entrambi con l'app di traduzione.
Ciao. Grande video. Como posso aggiungere un selettore di lingue (Italiano/Inglese) sulla barra in alto a destra? Grazie
Una volta impostate le varie traduzioni, si possono rendere automatiche in base al paese da dove digiti ? La scelta della lingua manuale non si può guardare..
Puoi usare l’app Geolocation di Shopify, fa proprio quello!
@@StrategiaeCommerce ciao ho visto che effettivamente shopify consiglia Geolocation per far si che ogni utente visualizzi il sito nella sua lingua.. L hai testata come app? Perché non ha belle recensioni
Ciao! Molto interessante. La mail automatica di conferma ordine arriverà però in italiano, corretto? C'è modo di impostarla anche in inglese ed inviare quella corretta in base alla lingua utilizzata per effettuare l'acquisto?
Grazie
Ciao! Si, si può fare in diversi modi, da questo video sono stati fatti molti miglioramenti nella gestione lingue e c'è anche il pannello nativo Shopify (Translate and Adapt).
Salve vorrei sapere se questa possibilità del multilingua che mi ha mostrato nel video la troviamo nell'account basic da 29$/mese oppure è presente solo nelle versioni intermedia e avanzata. GRazie in anticipo
Ciao Giordano, è presente in tutti i piani, anche quello da 29$.
@@StrategiaeCommerce Grazie Mille per la risposta. Le volevo chiedere se esiste invece un'app che istallata mi traduce in automatico tutte le sezioni del sito senza che io le vada ad inserire manualmente e se può consigliarmene una valida. Grazie
Ciao grazie per il video, come faccio a fare in modo che la gente che si connette dall’Italia veda automaticamente il sito in italiano, senza aver bisogno di cliccare nulla e quelli che si connettono dagli usa lo vedano in inglese?
C'è l'app Geolocation di Shopify che fa proprio questo, la trovi sullo store. Ci sono anche diverse alternative. Se non erro col piano Advanced puoi anche vietare che il sito venga visto da visitatori esterni al mercato di riferimento.
Vorrei chiederti anche se hai esperienze per quanto riguarda i domini. Secondo te è possibile avere il negozio shopify con due domini separati nella versione basic?
Credo proprio di sì, uno per lingua.
sei riuscita a risolvere?
Buonasera e grazie per il bel contenuto! Risulta anche a lei che utilizzando translation lab il prodotto aggiunto al carrello in fase di checkout venga visualizzato in italiano? Andando poi avanti con il checkout torna inglese. Mentre con TMS lo riporta sempre in inglese... C'è soluzione per risolvere anche con translation lab? Ringrazio in anticipo.
Ciao Alessandro, a me non è capitato, ho fatto i test col tema debut. Col nuovo sistema di traduzioni nativo di Shopify non dovrebbe succedere perché le traduzioni non sono collegate all’applicazione con cui le hai fatte: non saprei perché ti succede.
@@StrategiaeCommerce Grazie per la risposta, proverò a fare diversi test con altre tipologie di tema.
SALVE IO AVREI BISOGNO DI TRADURLO IN ARABO, è POSSIBILE CONTATARVI PER FARMI AIUTARE PER CORTESIA? GRAZIE
Ciao! Trovi la nostra assistenza e il link per contattarci qui: tunca.it/servizi/consulenza-e-assistenza/
Ciao , ho fatto esattamente come hai detto, ma non riesco a tradure testi della Home ...e adesso ila seconda lingua non apre più online...
Ciao Maria, può dipendere da molte cose, da tema e dalla sua versione, da eventuali app installate, dalle app di traduzione che nel frattempo possono aver cambiato qualcosa, etc. Se qualcosa non si apre online sembra proprio un errore javascript, mentre il nuovo sistema di traduzione è basato su liquid. Ti consiglierei di far vedere il negozio da un Expert per capire dove sia il problema.
Ciao, ottimo video! Ho proceduto con la traduzione di tutto il sito correttamente, però la sezione "Visti di recente" mi rimane in lingua italiana e se clicco sui prodotti mi rimanda alla pagina in lingua italiana. Hai mica esperenza in merito?
Ciao Andrea, bisognerebbe capire da dove arriva quella sezione. È un’app? Il tema? E poi cercare la traduzione di quello. Alcune app sono difficili da tradurre.
Ciao grazie per il video, molto utile. Volevo farle una domanda, è possibile tradurre anche le recensioni?
Ciao Gabriele, non le puoi tradurre con strumenti nativi, ma in base al sistema che usi per raccogliere le recensioni è possibile che questo offra la traduzione. Non credo quello nativo di Shopify, però.
@@StrategiaeCommerce Grazie
Per termini e condizioni cosa consigli di fare?
Si possono tradurre anche questi. La best practice è di averli in ogni lingua a cui vendi ma non sono sicuro sia obbligatorio. Da verificare con il legale...
Grazie mille veramente utile!!!
Usando quelle 2 app sono riuscito a fare tutto tranne una cosa, i TAG....
Quando vado nella sezione shop, a destra del mio tema supply ho la lista dei tag prodotto e quelli non riesco a capire come tradurli :(
Mi sapresti aiutare?
Grazie
Ciao Gopala, i tag sarebbero parametri tecnici, vengono usati in effetti in alcuni temi anche per la navigazione, ma che io sappia non si possono tradurre direttamente. Sarebbe necessario usare una navigazione che non mostri direttamente il tag ma un testo dipendente dal tag. Quindi il testo sia prodotto dal tema in base al tag. Un testo presente nel tema sarebbe traducibile. Temo sia una coda un po’ tecnica. Forse ci sono delle app utili nello store?
Un saluto! Emilio
L'app funizona anche se un'utente entra da smartphone?
Si, i testi tradotti escono direttamente dalla pagina di Shopify. Questo con il sistema nativo che ad oggi funziona con i piani Shopify e Shopify Advanced. Per i piani Basic è un altro sistema ma funziona comunque anche da smartphone.
Il problemi sono due:
- con un catalogo di 5.000 prodotti?
- il checkout è sempre e comunque mono-lingua giusto?
Ciao Stefano, non c’è limite al numero di prodotti, il checkout è tradotto e il nome prodotto nel checkout è tradotto!
21000 parole sono una bufala.
non mi pare sia nativo, è gestito tramite app esterna
Ciao Luca, da quando ho fatto il video le traduzioni sono state spostate nella memoria di shopify. Fino a qualche mese fa bisognava usare le API o un’app per modificarle, ora esiste anche l’app di modifica Shopify (Translate and adapt).
6 minuti abbondanti di chiacchiere prima di spiegare come fare a tradurre un tema shopify. I video italiani sono cosi....