[윤동글] 모던패밀리 시즌1 4화 Scene #5

mk3590608.blog....
Hey.
헤일리.
Hey.
아빠.
Hey는 남을 부를 때 자주 쓰여요
한글로 번역한다면 이름을 부를 것 같아서
이름으로 의역했어요 :)
Boy..
이런..
*boy: (비격식 특히 美)이런, 어머나, 맙소사
Things with your mom got pretty intense down there, huh?
(아까) 밑에서 엄마랑 그 이야기 꽤 치열하게 하더라, 그렇지?
pretty: 어느 정도, 꽤
intense: 극심한, 강렬한, 치열한
down there: 아래쪽에서, 밑에서
All like east coast/west coast.
동부랑 서부가 대립했던 거처럼 말야.
You feelin' me?
느껴져?
like: ~처럼
Act like a "parent", talk like a "peer".
"부모"처럼 행동하되, "또래"처럼 말하는 거죠.
act: (특정한) 행동[행위/짓]
(특정한 목적이나 문제 해결을 위해) 행동을 취하다
like: ~처럼
peer: (나이·신분이 같거나 비슷한) 또래[동배]
I call it "peerenting".
저는 그걸 "또래 양육"이라고 불러요.
parenting: 양육, 육아
↓
parenting + peer = peerenting
peerenting 이란 단어가 따로 있는 것은 아니고
Phil이 '아이들의 눈높이에 맞추는 육아 방식'을 저렇게 부르는 거예요!
call: 라고 부르다[칭하다]
I learned it from my own dad who used to
walk into my room and say, "what's up, sweat hog?"
저희 아버지한테서 배운 거예요. 아버지는
"뭐 하니, 걸레야?"라고 하시면서 제 방에 들어오곤 하셨어요.
sweat hog: (美학생 속어)
못생긴 뚱보 여자, 헤픈 여자, 음란한 여자.
I would love to let you go to the concert.
아빠도 정말 널 콘서트에 가게 해주고 싶어.
(=보내주고 싶어.)
Are you kidding me? I think concerts are rad.
장난해? 나도 콘서트가 짱이라고 생각해.
would love to는 would like to(=want)
보다 조금 더 과장된 느낌이에요~
더 많이 하고 싶은 거죠!
let: (~하게)하다, (~을 하도록) 허락하다
rad: (구식 속어 특히 美) 아주 근사한, 기막힌
Hello! I was a hall-raiser.
이보세요! 나 홀-빠돌이었거든요.
A what?
뭐였다고요?
hall-raiser는 따로 해석할 말이 없어서
문맥상 홀-빠돌이 라고 쓰는 게 맞을 거예요^^
헤일리도 무슨 말인지 몰라서
"A what?"이라고 반문하죠~? ㅎㅎ
I followed Hall & Oates around the country one summer.
아빠가 어렸을 적 여름에 홀&오츠를 따라 전국을 다녔었어.
"Rich girl" just spoke to me.
"Rich girl"이란 노래가 나한테 특별한 의미가 있었거든.
one summer: 어느 여름에
↓
Phil의 어느 여름날 이니까
아빠 어렸을 적이라고 해석했어요^^
around the country: 전국에
"rich girl" just spoke to me.
"rich girl"이란 노래가 나한테 특별한 의미가 있었거든.
캠브리지 사전에 나오는 speak to sb는
If something speaks to you,
it has a special meaning or importance for you.
특별한 의미가 있거나 당신에게 그 무엇이 중요한 경우에 사용.
한다고 나오네요! 의역한다면
"rich girl"이란 노래가 나한테 특별한 의미가 있었거든.
이 될 것 같네요 :)
I was dating this girl. Not.. not dating.
그때 사귀던 여자애가 있었는데, 사귀던 게.. 아니라..
I guess I was following her, too, kind of.
사실 내가 따라다닌 거지. 그런 거라 보면 돼.
Okay, mom just doesn't trust me, and it's not fair.
있죠, 엄마는 저를 안 믿어요, 그건 너무 불공평해요.
엄마가 절 못 믿는 게 못마땅해요.
She trusts you. It's just that
weird stuff happens at concerts.
엄마는 널 믿어. 그건 그냥 콘서트에서
이상한 일들이 일어나니까 하는 말이야.
weird: 이상한
stuff: 것(것들), 일(일들)
Boys get urges.
남자애들은 욕구라는 게 있잖아.
Ew.
으웩.
urge: 욕구
To connect with this girl right here.
여기 있는 이 소녀랑 대화하고 싶은 거야.
Now, come on. Pretend I'm not your dad.
자, 한 번 해보자. 내가 아빠가 아니라고 생각해봐.
pretend
~라고 가장[상상]하다
~인 척하다[것처럼 굴다]
We're just a couple of friends kickin' it in a juice bar.
우리는 쥬스바에서 어울려 노는 친구인 거야.
kickin it(=hang out)
: 어울려 놀다
What's a juice bar?
쥬스바가 뭐예요?
Okay, a malt shop, whatever.
알겠어, 그럼 아이스크림 가게라고 하든지.
malt shop
맥아 분유 음료(malted milk)를 파는 아이스크림 가게
whatever: 아무것이든[뭐든지] (상관없다는 뜻)
Who's dad? I'm.. I'm Marcus from biology.
누가 아빠란 거야? 나는.. 난 생물학 수업의 마커스야.
Hey, Haley! How's it going with you and Dylan?
안녕, 헤일리! 딜런이랑은 잘 지내?
biology: 생물학
How's it going?
요즘 어떠세요[어떻게 지내세요]?
Has he tried anything inappropriate with you.. Girl?
딜런이 너한테 뭔가 부적절한 걸 한 적 있니.. 아가씨야?
inappropriate: 부적절한, 부적합한
Hey.
여보세요.
I don't know, nothing.
몰라, 별거 안 해.
Just talking to some dork I met in a malt shop.
그냥 아이스크림 가게에서 만난 얼간이랑 얘기 중이야.
nothing: 아무것도 안 하다, 별거 안 하다
dork: 얼간이
malt shop
맥아 분유 음료(malted milk)를 파는 아이스크림 가게
Hey, Mitchell. What's up?
헤이, 미첼. 웬일이야?
Hey, just.. just in the hood.
아, 그냥.. 그냥 근처에 왔다가 잠깐 들렀어.
"Just in the hood"
그냥 근처에 왔다가 잠깐 들렀다는 의미
So, do you.. do you remember
how mom gave up a career to raise us?
저기, 누나 엄마가 우릴 키우려고 직장 생활 관두셨던 거 기억나?
give up: (하던 일을) 그만두다
career: 직장 생활
raise: (아이)를 키우다
Promising career.
아주 좋은 직장이었지.
promising: 유망한, 촉망되는, 아주 좋은
Why so long?
왜 이렇게 길었니?
Mm, I know.
음, 그렇죠.
I know, it's weird when we haven't talked for a while.
그렇죠, 우리 서로 얘기 안 한지 꽤 돼서 좀 어색하긴 하죠.
weird: 이상한, 어색한
for a while: 한동안
I mean your hair.
네 머리 말하는 거야.
I mean: 내 말은, ~말야, ~말하는 거야
Well, if I can't tell you, who will?
내가 말해주지 않으면, 누가 해주겠어?
So, mom wants you to know that she's very sorry
about the incident and.. and she wants us to forgive her.
있잖아, 엄마가 그 사건에 대해 정말 미안하게 생각한다는 걸 누나가
좀 알아줬으면 좋겠대 그리고.. 우리가 엄마를 용서했으면 하신대.
Oh, very nice of her to say that through you.
아, 그 말을 너를 통해서 해주시니 참 고맙네.
It is nice of you to do
: ~해 주어 고맙다
Do you see?
너도 봤지?
The sarcasm is so hurtful.. like a whip.
비꼬는 게 이렇게 마음을 아프게 한단다.. 마치 채찍 같지.
sarcasm: 빈정댐, 비꼼
hurtful: 마음을 상하게[아프게] 하는
like: 마치 ~같다
whip: 채찍
You know how growing up, we all have that voice
inside our head that tells us "we're not good enough?"
보통 우리가 자랄 때, "너 그것밖에 못하니?"
이런 소리를 머릿속에서 듣곤 하잖아요?
(=대부분 자랄 대는 본인이 부족하다고 생각하잖아요?)
you know: 보통 ~하잖아요?
(상대방이 알고 있는 대상에 대해 언급할 때 씀)
growing up: 크면서, 자라면서
Well, mine was outside my head,
저 같은 경우에는, 머리 밖에서 들려왔죠.
driving me to school.
(엄마가) 학교에 데려다주면서 했거든요.
(=저는 매일 직접 (엄마한테) 들으면서 자랐어요.)
오늘도 구독해 주셔서 감사합니다♥

[@hhh-lk6sc]

감사해여 누나 진짜 도움많이 되고 있어연 따랑해연

[@윤동글-v4d]

감사합니당ㅎㅎㅎ도움될 수 있어 기뻐용! 공부하시다 모르는 부분 있으시면 언제든 댓글 주세용^^

[@brianjung111]

자막 해석 친절하게 해주셔서 100% 이해되네요. 최고입니다.

[@윤동글-v4d]

이해 되신다니 다행이에요~^^
공부하다 모르는 부분 있으시면 언제든 댓글 주세요~!

[@dawonsong6367]

히히히힣 영상이 또하나 올라왔네요 정말 감사합니다 ㅎㅎㅎㅎㅎ

[@윤동글-v4d]

꺅! 또 댓글 남겨주시구 감사드려요~! 열공하세요ㅎㅎㅎ

[@a_ramii]

감사합니다💕💕

[@dawonsong6367]

요즘 영어 많이 늘어서 ㅋㅋㅋㅋ 미국인 남자친구가 말이 진짜 빠른편인데 이제 좀 알아들어요!!! 윤동글 님 동영상이 큰 도움이 됐어요!!!!

[@윤동글-v4d]

미국인 남자친구! 계시군요! 도움될 수 있어 기뻐요! 새해 복 많이 받으시고 예쁜 사랑하세요!

[@빨강머리앤-n2z]

그냥 시청만 하셨나요 ???

[@dawonsong6367]

쿠퍼 아뇨 ㅋㅋㅋㅋ이 동영상 말고도 VOA나 영어듣기 파일 다운로드 받아서 한 문장씩 천천히 읽고 중간속도로 읽고 연음에 익숙해지게 빠르게도 읽고 해리포터 영어원서도 한권당 5번씩 눈으로 읽고 소리내어서 읽고 그걸 틈만 날때마다 했어요 아침에 일어나서 10분, 일하다가 또 짬나면 5분 10분 중얼중얼하고 자기전에도 중얼중얼 입으로 말하고 나니 나중에는 자막없어도 왠만한 미드나 영화는 다 들리더라구요

[@dawonsong6367]

쿠퍼 윤동글님 영상은 영상하나당 20번은 반복해서 소리내서 읽은 것같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
처음에는 그냥 말하고 나중에는 실제 대화에서 내가 저 말을 한다는 상상을 하면서 감정을 담아서 말투도 다르게 해보고....
전 해리포터 소리내어 읽을때 ㅋㅋㅋ스네이프 목소리까지 따라하면서 읽었네요 ㅋㅋㅋㅋ I believe. I. Told. You. To. Sit!! Down!!이러면섴ㅋㅋㅋ(유치해보일지 몰라도 이렇게 읽은 것들은 다 기억나요 안까먹음!!!)

[@dawonsong6367]

쿠퍼 그리고 영상보다가 아 이건 자다가도 잠꼬대로 나올정도로 외워야겠다 싶은건 포스트잇에 적어서 방 곳곳에 붙여놨어요.....창문에도 붙이고 침대 머리맡에도 붙이고...설거지하다가 읽으려고 부엌에도 붙이고 ㅋㅋㅋㅋㅋ(이거 짱짱 도움이 되더라구요)
원래 영어회화 잘하는 편이 절대 아니었는데 전 동기부여가 확실해서 좀 영어에 미쳐살았던 것 같아요 ㅋㅋ 남자친구랑 썸 탈때 조금이라도 더 대화하고싶어서 죽어라했거든요

[@지니어스-t1w]

항상 잘보고 있습니다!

[@윤동글-v4d]

잘 보고 계시다니 다행이에요! 공부하시다 모르는 부분 있으시면 언제든 댓글 주세용^^

[@로또-c1n]

감사합니다

[@davidkim2413]

윤동글님 영어능력자신가바요ㄷㄷ

[@윤동글-v4d]

앗 감사합니당! ㅎㅎ 공부하시다 모르는 부분 있으시면 언제든 댓글 주세용^^

[@ganzzampongjohn6489]

Why so long에서 long이 long face처럼 안좋은 기운이나 표정을 의미하는 long으로 받아들여도 될까요?(결국 머리길이 였지만...) 가령, "왜 이렇게 쳐져있니?" 처럼요! 궁금해서 지나가는 길에 여쭤봅니다. 영상 항상 잘 보고있어요!

[@윤동글-v4d]

답변이 넘 늦었죠! 죄송해요ㅠㅠ 여기서 클레어가 받아들인 Why so long은 (왜 이렇게 안 본지 오래됐니) 의 의미로 쓰였어요~^^ 다른 궁금한 부분 있으시면 언제든 댓글 주세요 :)

[@highhi-uu4qm]

역시 최고 영상이야 ♥

[@윤동글-v4d]

앗.. 최고의 칭찬♥ 감사해요 ♥

[@라면-f3i]

3:55
필이 kind of...다음에 뭐라고 하는데 헤일리가 말 하고 있을 때 섞여서 잘 안들리네요.
혹시 뭐라고 하는지 들리시는 분 있나요?

[@이멍뭉-c6z]

Thanks a lot

[@강병원-z5u]

아! 알았읍니다.

[@윤동글-v4d]

앗! 찾으셔서 다행이에요 :) 공부하시다 모르는 부분 있으시면 언제든 댓글 남겨 주세요!

[@앤젤라쌤]

굿굿굿

[@윤동글-v4d]

감사합니당

[@만두쟁이-r6t]

좋아요. 꽝~

[@윤동글-v4d]

감사합니당!