The Bulgarian Voices Angelite: Kalimanko Denko

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 17 окт 2024
  • Summer Night Music 2002 - Spirits of Music
    Open air at the Marktplatz Leipzig, Germany
    The Bulgarian Voices Angelite
    Krassimir Kyurkchiyski - Kalimanko Denko
    Watch the full program: goo.gl/ei6PFy
    Spirits of Music is an unusual musical journey through the centuries, with stops on all continents. Inspired by their creators' different faiths, the works on the program have a strong religious background and are moving examples of the emotional power and effect of music. Internationally renowned soloists and ensembles as Bobby McFerrin (a ten-time Grammy Award winner, he is one of the world’s best-known vocal innovators and improvisers, a worldrenowned classical conductor), Nigel Kennedy (one of the world’s leading violin virtuosos), Sibylla Rubens (has emerged as one of the most compelling lyric sopranos of her day) or the Gewandhaus Orchestra Leipzig will perform popular works from the European music tradition, encompassing Bach, Mozart and Verdi. Many magnificent examples of religious music come from artists as Kroke (playing and composing with the realm of authentic Jewish music), the Kuumba Singers (dedicated to the expression of black creativity and spirituality through song), Mari Boine (one of the most impressive folk artists of contemporary time), the Bulgarian Voices Angelite (24 women whose hypnotic chant circles the globe), Vocal Sampling (a Cuban six-man a cappella group which has been described as one of the wonders of the musical world) and the the Ensemble Al-Kindi (is currently rated among the best formations devoted to classical Arab music). With the inclusion of world music, the program will achieve a highly suspenseful juxtaposition of European and non-European music.

Комментарии • 158

  • @wealthlash2533
    @wealthlash2533 4 года назад +54

    The first I heard of Bulgarian music was listening to a public radio show on a boombox and this song came on - that solo soprano voice pierced right to the heart...

  • @oreilly1237878
    @oreilly1237878 2 года назад +48

    They have managed to encompass their ancient myths and legends in their truly beautifull song.If your heart is not stirred by Bulgarian music and this in particular you most likely are dead.Dead to this beautifull world of love and suffering.

    • @WhoKilledBambiAgain
      @WhoKilledBambiAgain Год назад +1

      You can blame Orpheus (the tracian, the white one) for the Bulgarian folk music. He lived in our lands.

  • @niftyniff1
    @niftyniff1 Год назад +5

    Glad i wasn't in that concert. Couldn't listen to this without sobbing. One of the most insane pieces of music i've ever heard.

  • @baltimorebee6641
    @baltimorebee6641 2 года назад +22

    bulgariian folk the best, gives tears and chills

  • @felixzamfiroiu7006
    @felixzamfiroiu7006 5 лет назад +37

    Love from ROMANIA!!!

  • @headlesschicken99
    @headlesschicken99 9 месяцев назад +5

    The gadulka solo at the beginning is absolutely heart wrenching! Beautiful ❤

  • @danielanecsulescu
    @danielanecsulescu 4 года назад +77

    The true spirit of a nation is shown trough such a beautiful music! Greetings from Romania! Beautiful!

    • @mindblowing3202
      @mindblowing3202 3 года назад +1

      this music has many turk vibes but the true spirit of this nation is slavic!

    • @МиленСлавов-д9р
      @МиленСлавов-д9р 3 года назад +2

      @@mindblowing3202 Stop with these "Turkish" ones that make you funny already!

    • @honeyheart8215
      @honeyheart8215 2 года назад

      @@mindblowing3202 This music has NOTHING to do with “turkey.” You are delusional.

    • @vladvalcheff6683
      @vladvalcheff6683 2 года назад

      @@mindblowing3202 actually European part of Turkey, Thrace region to Istanbul and beyond has a Bulgarian vibes. Turks had been impressed as well. Stop spreading lies.

  • @ВасилисуПриколотинзщ

    Многа,многа,блогодаря,слёзы на глазах,Владимир!

  • @RicardoFelippa47
    @RicardoFelippa47 6 лет назад +82

    VIVA BULGARIA!!!!!!!!!!!!!from Australia

    • @magdalenam5738
      @magdalenam5738 3 года назад

      То су изворни Срби!

    • @borisgorski7574
      @borisgorski7574 3 года назад +2

      @@magdalenam5738 Ти си изворна идиотка...

    • @radoyekov7859
      @radoyekov7859 2 года назад

      Не сме сърби (т.е. сервуси- потомци на аварски роби), но е вярно, че цяла Източна Сърбия (и население) е окупирана с помощта на руснаците българска земя и народ.

    • @valentinahristova483
      @valentinahristova483 2 месяца назад

      ​@@magdalenam5738Я се скрий!Сърбите нямат такъв фолклор!Освен това крадете от българския!

  • @anaabendroth3460
    @anaabendroth3460 6 лет назад +102

    This is EXACTLY how I first heard it, on a scratchy cassette back in the late 90's that I found in a thrift shop... That starts my life long love for the Voices of Bulgaria

    • @BudgetGainsByJJ
      @BudgetGainsByJJ 6 лет назад +2

      Ana Abendroth hahahaha wow! If you like this type of music I also suggest Macedonian folklore if you haven't heard it yet (very much the same)

    • @milengiudjenoff8199
      @milengiudjenoff8199 6 лет назад +8

      Actually its the same on 99 percent, so macedonian folklore doesnt exist! In bulgarian folklore have six districts, everyone of them have different style of singing,...

    • @valentinahristova483
      @valentinahristova483 2 месяца назад

      Македонския фолклор е български,защото македония е била част от България!
      ​@@milengiudjenoff8199

    • @valentinahristova483
      @valentinahristova483 2 месяца назад

      ​@@BudgetGainsByJJМакедонския фолклор е български!Защото македония е била част от България!

  • @Ojoe2010
    @Ojoe2010 8 лет назад +204

    Bless Bulgaria for this deep hidden gift they give to the world.....

    • @pasullica
      @pasullica 4 года назад

      @Jigov If you mean the vibration this music creates I agree completely.

    • @magdalenam5738
      @magdalenam5738 3 года назад

      Срби море то су!

    • @borisgorski7574
      @borisgorski7574 3 года назад +2

      @@magdalenam5738 Магде, ти да не си побегнала од некоя психиатриска клиника, мори ?

    • @tourzrap
      @tourzrap 3 года назад

      its not hidden though is it ....

    • @svetlastoianova3567
      @svetlastoianova3567 2 года назад

      @@magdalenam5738 какво са дали сърбите на света освен главоболия? Ще дадете на света един голям подарък когато изчезнете от лицето на земята.

  • @elenakanturska6912
    @elenakanturska6912 4 года назад +34

    Вълшебна музика! Прекрасно изпълнение! Да живее България!

  • @edimi2454
    @edimi2454 4 года назад +26

    Ангелски гласове и божествена музика!

  • @drummerjeroensimons
    @drummerjeroensimons 6 лет назад +75

    I really like the Bulgarian music and rhythms, there my background is more progrock/fusion/metal and from The Netherlands...Respect!!!!

    • @tazzz1783
      @tazzz1783 4 года назад +2

      im also into different music, but as a Bulgarian , when i hear folk musik it gives me everything i need depens on what moment in my live i am...from tears to heart blastbeeting and blood boiling :) this music has a power beyond milleniums...

  • @stars5206
    @stars5206 5 лет назад +134

    Civilizations and nations are not measured by their wealth, but by their contribution to world culture, because after the disappearance of civilizations, only cultural achievements remain valuable.
    Measured against this criterion, Bulgarian civilization is among the greatest and most ancient civilizations of the world.

    • @Operetto1
      @Operetto1 5 лет назад +8

      StarS thank your for this statement. Your words are powerful and wise.

    • @blank_white_paper_revolution
      @blank_white_paper_revolution 4 года назад +1

      StarS totally agree!

    • @gergister
      @gergister 4 года назад +1

      Wisdom is the only sad word I can say right now. Deep bow.

    • @pasullica
      @pasullica 4 года назад +5

      Yes, this culture is a measure of ancient Thracians and great suffering through the ages of Bulgarian people.

    • @rossenyankov2446
      @rossenyankov2446 4 года назад

      Леле мале

  • @gerganamartinovic4476
    @gerganamartinovic4476 5 лет назад +26

    Разплакахте ме момичета , толкова е хубаво да ви слуша човек. Едва чакам 11.11 да ви видя в Дрезден. ♥️

  • @tomreingold4024
    @tomreingold4024 Год назад +6

    I’ve heard Bulgarian groups many times, and this one particular performance is simply amazing. There are unexpected things from the melody, the harmony, the modulations, the middle eastern sounding scales, and the vocal techniques. That instrument is intriguing. Wonderful conductor, too.

  • @yohankolev6639
    @yohankolev6639 4 года назад +24

    Дълбок Поклон . Ритми които лекуват сърцето и душата.

  • @vladislavaivanova7098
    @vladislavaivanova7098 8 лет назад +64

    Magnifiscent and magical Bulgarian voices! Different world!

  • @aseaofhoney4171
    @aseaofhoney4171 6 лет назад +30

    Ancient singing......soulfood.

  • @tanpar8805
    @tanpar8805 4 года назад +16

    Поклон!
    Една от най-емблематичните български песни.

  • @Константин-д4у7х
    @Константин-д4у7х 6 лет назад +78

    Улетел когда слушал,а вернулся в глазах влага и ком в горле.Прелесть!Чудо!

    • @radoslavpetkov
      @radoslavpetkov 6 лет назад +5

      Заповядай в България..... Тя ще те нахрани и духовно и физически... Бог с нами!

    • @WhoKilledBambiAgain
      @WhoKilledBambiAgain 4 года назад +2

      Orpheus was born in these lands. After him - too much suffering. All the folk music of Bulgaria is filled with pain and suffering.

  • @mirzaaljic
    @mirzaaljic 6 лет назад +36

    Beautiful! Human voice is the best music instrument.

  • @Greenaresy
    @Greenaresy 7 лет назад +72

    If there is an afterlife, and if I can take something with me, I want to take this.

  • @bellea3028
    @bellea3028 5 лет назад +40

    Some of the most amazing vocals I have ever listened to. The melody and harmonies are just extraordinary.

  • @baked1039
    @baked1039 7 лет назад +31

    Goosebumps

  • @lgbtaresins
    @lgbtaresins Год назад +9

    I love Bulgaria traditional culture, thank you for uploading

  • @melreuxhot1
    @melreuxhot1 7 лет назад +37

    C'est vraiment incroyablement beau! Pourvu que cette tradition se perpétue toujours!

  • @senzanick
    @senzanick 7 лет назад +51

    incredible voice modulation!

  • @kantiano
    @kantiano 9 лет назад +123

    Heavenly voices made on Earth... Music is the biggest human creation.

    • @Ghooster1914
      @Ghooster1914 5 лет назад +1

      It's not creation, it's just a discovery. That we as a biological unit, are able to produce these sounds and the most important thing is we have intelligence, so can come out with so great things like these we are watching...

  • @HaLfCrAzEdCaNuCk
    @HaLfCrAzEdCaNuCk 9 лет назад +51

    amazing voices

  • @dannyfenris7708
    @dannyfenris7708 5 лет назад +33

    I'd like this astonishingly beautiful song played at my funeral, and I want lots of top-quality weeping.

    • @tgeorgieva7308
      @tgeorgieva7308 5 лет назад +8

      This made me laugh more than it should have :D

    • @rameswese7723
      @rameswese7723 3 года назад

      Rephrase it please to: I'd like this astonishingly beautiful song played when entering the heavens

    • @dannyfenris7708
      @dannyfenris7708 3 года назад

      @@rameswese7723 Not sure I'll be going up there.

    • @nerdbit84
      @nerdbit84 2 года назад

      @@dannyfenris7708 Jesus Christs loves and cares for our eternal soul and only He can provide salvation no matter what we have done as we have all made mistakes. All it takes is childlike trust in what He has done for us so that we can rest assured we are found and not lost spiritually. Will pray for ya. Cheers mate.

    • @dannyfenris7708
      @dannyfenris7708 2 года назад

      @@nerdbit84 Thanks, but I'd rather you didn't waste your time. All the best to you.

  • @dampergoldenrod4156
    @dampergoldenrod4156 6 лет назад +22

    beautiful females voices and singing.

  • @ginettemorin2
    @ginettemorin2 5 лет назад +18

    Gives me the chills............. Extremely moving. Thank you for posting.

  • @dzemoski45
    @dzemoski45 6 лет назад +39

    Awesome, што сакате повеќе.

    • @sleeper7271
      @sleeper7271 6 лет назад +3

      sakam oshte poveche takava muzika!

    • @radoslavpetkov
      @radoslavpetkov 6 лет назад +6

      Бъдете добри българчета и не плюйте Макя си!

    • @plamenpetrov3060
      @plamenpetrov3060 5 лет назад

      Ние сакаме, ВИЕ да не сакате нищо повече!!! Бегай легай!!! Щото ако сакате, ще си го получите и сигурно ще боли.

  • @ЛюбомирДамянов-х3р
    @ЛюбомирДамянов-х3р 11 месяцев назад +4

    Such are the voices of the angels who will lead you from earth to heaven, holding your hand.....when your time comes, as long as you have lived righteously.

  • @Ксения-и8с1ц
    @Ксения-и8с1ц 4 года назад +20

    Боже, что она делает своим голосом, невероятно..

    • @БориславМарков-ч1э
      @БориславМарков-ч1э 4 года назад

      Try. DJ89. ABAGAR QUARTET. TRIO BULGARKA. MARIA DIMITROVA. NUSHA CHOIR. Choir ANGELITE. NELI ANDREEVA. PHILIP KOUTEV CHOIR. ISIHIA. DIA. IRFAN. Bulgara. ORATNITZA. COSMIC VOICES FROM Bulgaria. KAYNO yesno solnce

  • @okizvecan7930
    @okizvecan7930 4 года назад +9

    voce e gudulka, bellissimo!

  • @georgehanu714
    @georgehanu714 4 года назад +7

    Their beautiful voices remind my of the great music from Xena! I love it!

  • @ЕленаПастор-р9х
    @ЕленаПастор-р9х 6 лет назад +28

    Это счастье

  • @krastanpetkovkrastan4389
    @krastanpetkovkrastan4389 5 лет назад +24

    Еее няма по-добри от Нас Българите!!!!!Трябва винаги да се гордеем,че сме Българи!!!!Целия сеят ни оценя!!!!!

    • @ВасильВасильєв-ц9л
      @ВасильВасильєв-ц9л 4 года назад +12

      Невероятни народни песни! Слушам предаванията от РАДИО БЪЛГАРИЯ и също така и в интернет сега. Бях в София и Плевен през 2004 година - невероятно беше!!! Кой ми откри България? Отговарям: ЛИЛИ ИВАНОВА!!! Пръв път я чух през 1966 г. и оттогава до ден днешен тя е моята любимка! Тя ме накара да учи български език, да полюби България от цялото ми сърце! Моето писмо е поместено в книгата "НАШАТА ЛИЛИ".
      БРАВО БЪЛГАРИЯ!!!
      ВАСИЛЕВ ВАСИЛ ВАСИЛЕВ, 70 г., Украина, Киев.

    • @LiNa-gc2gi
      @LiNa-gc2gi 3 года назад

      @@ВасильВасильєв-ц9л Благодаря ти ❣🇧🇬❣

  • @dianavelichkova3137
    @dianavelichkova3137 3 года назад +6

    Прекрасно изпълнение! ❤️

  • @dinko184
    @dinko184 9 месяцев назад +2

    Добре де, а сега не се правят вече такива концерти. Самата българска държава не промотира българската народна музика и култура на българския народ!?!? ЗАЩО СЕ СЛУЧВА ТОВА и как го допуснахме?

  • @simk5403
    @simk5403 7 лет назад +13

    lA PELLE...D' OKA...MERAVIGLIOSO!!!🌻🌌🌀💟

  • @emilyssonsam
    @emilyssonsam 6 лет назад +23

    w
    We are thankful for this posting---echos of peace

  • @ГоцеВеликов-п1з
    @ГоцеВеликов-п1з 6 лет назад +19

    УНИКАЛНОООО!

  • @marie-joelleraussou
    @marie-joelleraussou 4 года назад +5

    Les changements de tons et les harmonies sont incroyablement beaux

  • @rafasciesinski6740
    @rafasciesinski6740 6 лет назад +9

    I like it very much.

  • @rameswese7723
    @rameswese7723 3 года назад +7

    02:30 perfect beauty: the face and the voice

  • @PigHeadby
    @PigHeadby 8 лет назад +94

    прекрасно! спасибо.. прослезился. не знаю о чем вы поете, но очень трогает. еще раз спасибо

    • @vladislavaivanova7098
      @vladislavaivanova7098 8 лет назад +11

      о любви :)

    • @chel1qa
      @chel1qa 7 лет назад +10

      а ведь есть мнение, что вся народная музыка раньше была такая
      теперь просто выхолостили всякими катюшами и дорогами длинными
      а подлинной народной музыки мы и не знаем...

    • @radoslavpetkov
      @radoslavpetkov 6 лет назад +8

      Поздрави от България, вашия духовен и езиков Създател!

    • @gleb202
      @gleb202 4 года назад +13

      @@radoslavpetkov Наш язык построен на вашей основе и поэтому он такой богатый и красивый. Если бы не болгарский и церковнославянский, то мы сегодня говорили бы на подобии укро - мовы. Спасибо вам за ваше наследие и ваш вклад в нашу культуру!

    • @radoslavpetkov
      @radoslavpetkov 4 года назад +4

      @@gleb202 Спасибо за теплее слов.
      Да мьi българ не сдаются

  • @avatar6058
    @avatar6058 6 лет назад +19

    amazing!!!!!!!

  • @saral2329
    @saral2329 6 лет назад +9

    Stupefying!

  • @marcosPRATA918
    @marcosPRATA918 8 лет назад +19

    Beleza ecoando nos vales e aldeias.

  • @drissboukili6194
    @drissboukili6194 Год назад +2

    Silence please.........💕💕

  • @JaroMedienGmbH
    @JaroMedienGmbH 7 лет назад +13

    The Bulgarian Voices ANGELITE
    30 years anniversary tour 1987 - 2017
    2.12. A - Wien Haus der Begegnung Leopoldstadt
    3.12. PL - Wroclaw Gothic Hall in Stary Klasztor
    4.12. D - Hannover Raschplatzpavillon
    5.12. D - Bremen Sendesaal
    6.12. NO - Oslo Trefoldighetskirken
    8.12. D - Wuppertal Immanuelskirche
    9.12. PT - Arcos de Valdevez Casa das Arts
    10.12. PT - Agueda Centro de Artes
    11.12. PT - Lisboa Teatro Tivoli
    14.12. PT - Loule Cineteatro Louletano
    15.12. D - Pfullendorf Ev. Kirche
    16.12,. D - Landsbergs Stadttheater
    17.12. D - Karlsruhe Tollhaus
    19.12. Italy Milan La Musica dei Cieli festival
    Cds incl. new double CD available for sales on:
    www.jaro.de/de/kuenstler/bulgarian-voices-angelite/#CDs-5

  • @nikibaykusheva7785
    @nikibaykusheva7785 3 года назад +9

    Магическо!🇧🇬

  • @SuperJukus
    @SuperJukus 6 лет назад +9

    Exquisite

  • @abdulhakimsaid9264
    @abdulhakimsaid9264 5 лет назад +12

    Me izgori sarceto!!!zdravejte!!!

  • @bobmoshe
    @bobmoshe 3 года назад +3

    So beautiful! What came first? The vocal ornamentation, or the instrumental? (Doesn't really matter, but I wonder if there is any historical evidence, from other cultures even?)

  • @liliyanikolova2493
    @liliyanikolova2493 3 года назад +5

    ❤🇧🇬

  • @Yo_ca_va
    @Yo_ca_va 3 года назад +2

    wouah

  • @catherinenothelu3298
    @catherinenothelu3298 3 года назад +3

    😥

  • @БориславМарков-ч1э
    @БориславМарков-ч1э 4 года назад +6

    Its David Bowe and Iman wedding song

  • @microchip1697
    @microchip1697 Год назад +1

    A quadraplegic. In the UK

  • @farpelito1287
    @farpelito1287 6 лет назад +4

    Having cameras wandering around the performers is not conducive to a great performance.

  • @pabloplato
    @pabloplato 5 лет назад +3

    who is the second soloist? that's not Neli Andreeva is it?

    • @simeonsimeonov9479
      @simeonsimeonov9479 4 года назад +2

      It is not her! Neli Andreeva I believe has her own choir called 'Nusha' and they also do concerts! Greetings

    • @plamenjelezov
      @plamenjelezov 4 года назад +6

      Tima Nedyalkova - one of our best kaval players' wife, Nedyalko Nedyalkov.

  • @RizalBudiLeksono
    @RizalBudiLeksono 4 года назад +1

    Nice microtones

  • @roburaw1448
    @roburaw1448 4 года назад +2

    Whats is the lyrics of kalimankou denkou about?

    • @WhoKilledBambiAgain
      @WhoKilledBambiAgain 4 года назад +5

      God-mother Denka
      God-mother1, you, Denka, you beautiful one,
      Until now you were, you, Denka, my god-mother,
      From now on, you, Denka, you are my first love.

      You've burnt me, you, Denka, you've scalded me.
      You've made of me, you, Denka, god-mother, a dry log.
      A dry log, you, Denka, god-mother, a walnut tree log.
      Explained:
      This explanation might be confusing but what we have here is this: Denka cannot be the real god-mother, because she will be quite old at the time when the boy in the song has fallen in love with her. In Bulgaria the children of the god-father and the god-mother were also called god-father (кръстник) and god-mother (кръстница), So Denka is probably the daughter of the god-mother, which makes perfect sense because she will be at the same age as the boy (although the song is sung by a female, the antagonist is a man)
      I'm Bulgarian, it's complicated to me also :)

    • @roburaw1448
      @roburaw1448 4 года назад +2

      I see! Thanks so much for the fine translation and interpretation.:)

    • @user-ub9tu3xr78
      @user-ub9tu3xr78 3 года назад +1

      @@WhoKilledBambiAgain Very good explanation!

    • @susannaberti9928
      @susannaberti9928 Год назад

      @@WhoKilledBambiAgain what means the name denka? is it a myth or just a random name? First I heard of the Bulgarian voices 10 years ago, and that this music was send to space, it's first time I hear this music today,, and it is unrealy harmonic.. I know it comes from the southern part of Bulgaria, in the border with Greece. Is that true also?

    • @WhoKilledBambiAgain
      @WhoKilledBambiAgain Год назад

      @@susannaberti9928 Denka, Denkou, Dena are forms of the name Denitsa (the name of the planet Venus in slavic or old Bulgarian). "Kalimankou" means something like "sister-in-law" in old Bulgarian.

  • @gherghinagherghina2075
    @gherghinagherghina2075 6 лет назад +1

    mjko

  • @RositsaPetrovarjp7
    @RositsaPetrovarjp7 10 месяцев назад

    Хубаво изпълнение, но за странджанското имате доста да се учите от Янка Рупкина.

    • @symostyle
      @symostyle 7 месяцев назад

      Кой те пита ма коза, мълчи си като няма какво да кажеш!

  • @djordjemarjanovic7100
    @djordjemarjanovic7100 6 лет назад +12

    Po Ubavo pejete

  • @Videona
    @Videona 5 лет назад +3

    Very pleasant voice, the instrument and the way of singing is practised by Gypsy's in Rajasthan India( it's different but lots of similarities).

    • @RositsaPetrovarjp7
      @RositsaPetrovarjp7 5 лет назад +7

      Gypsies sing in a completely different way. We know in Bulgaria, as there are some musicians of Gypsy origins who sing Bulgarian folk music and their way of doing is MARKEDLY different. Anyone who ever attempted Bulgarian folk singing knows this. The technique is very particular.

  • @magdalenam5738
    @magdalenam5738 3 года назад +1

    Браво СРБИ! Ви сте изворни Срби од Србског народа.

    • @MaFaViC
      @MaFaViC 3 года назад +7

      За какви сърби бълнуваш?!? Това са български народни песни и певици! Сбъркала си форума!

    • @Huyedelomalo
      @Huyedelomalo 3 года назад +6

      Селянка проста! Има да мечтаеш

    • @jivkuu
      @jivkuu 3 года назад +6

      Ех пуста Сръбска завист. Толкоз ли си нямате ваше че искате чуждото..?

    • @renikaofficial
      @renikaofficial 2 года назад +3

      БЪЛГАРИ. Тук са още преди сърбите :)

    • @debnadaebna9981
      @debnadaebna9981 Год назад

      Обзалагам се, че вие дето най-много лаете, най-вероятно имате корени от Ниш, Пирот и други български селища, където много от нашите българи са вече асимилирани. Няма по-голям анти-българин от еничаринът и това лесно може да се види от всеки северномакедонец, сервоман, румънизиран българин, гърцизиран българин, турцизиран българин и т.н.