Human beings are members of a whole In creation of one essence and soul If one member is afflicted with pain Other members uneasy will remain If you have no sympathy for human pain The name of human you cannot retain
The Arabic translation of the female's voice: بنو آدم جسد واحد The children of Adam are one body الى عضو واحد عائد Returning to one member إذا مس أليم السقام عضو If pain touches an organ فسائر أعضائه لا تنام The rest of his organs will not sleep إذا أنت للناس لم تألم If you did not suffer for the pain of others فكيف تسميت بالآدم How were you called Adam?
بنی آدم اعضای یک پیکرند که در آفرینش ز یک گوهرند چو عضوی به درد آورد روزگار دگر عضو ها را نماند قرار تو کز محنت دیگران بی غمی نشاید که نامت دهند آدمی That's the original persian version.
Thank you for making search for the definition of “Bani Adam” and coming across this famous Iranian (Saadi Shiraz) poet who wrote the poem Rose Garden and referred “Bani Adam” in it. It’s always nice to learn new things, especially when it’s from my own country.
I feel so honored that Coldplay chose to perform Bani Adam, by Saadi, an ancient Persian poet from Shiraz. I'm sure all Iranians would love this, even though it has been translated from the original language into Arabic. Beautiful; thanks so much, Chris & Coldplay! 💜
Amazing 😍 I just want to calrify something here: even if "bani adam" translates to "sons of adam", it's just a way to refer to all humankind in the arabic language (and persian also as the poem was originally in persian). So whether you're a creationist, a darwinist or whatever, it says that we all come from the same place, it doesn't matter if it's a single-celled organism or a man called Adam, or a bunch of carbon atoms and stuff. The buttom line is that we're all brothers and sisters and live on the same boat, so we should care for each other :)
I remember hearing this song in 2019. I fell in love with that piano, and I just wanted to learn the song, but it was too difficult for me at that time. Today, after some struggle, I learned this beautiful piano and I'm so happy about that. Keep making great music Coldplay :)
"Coldplay" is the pill i take every morning for my soul to be happy. Your songs, lyrics and you, the characters, unite us, your fans and not only.... PLEASE let s do something for a better world. Things must be done to fight against the global warming !
Misha Miha Coldplay makes me so happy too, they make my heart swell and feel so understood ❤️ It’s hard not to depend on people and music and characters because they all pass away...But Yahweh remains. And His joy lasts ❤️❤️ We have to take care of this earth we are so privileged to live on!! We should be doing more...
I am a big fan of Coldplay since many years when many people don't know about them and I am very happy to see that this band is growing every year and maintaining there standard more strongly.
The sons of Adam are limbs of each other, Having been created of one essence. When the calamity of time affects one limb The other limbs cannot remain at rest. If you have no sympathy for the troubles of others, You are unworthy to be called by the name of a Human
This track really has and still is helping me go through one of the toughest struggles I've ever been through its like food for my soul pure creativity coldplay
"Human beings are body parts of each other, In creation they are indeed of one essence. If a body part is afflicted with pain, Other body parts uneasy will remain. If you have no sympathy for human pain, The name of human you shall not retain." (Saadi Shirazi , Persian Poet)
EL the cult album, it brought me into the Coldplay universe and that of Chris, I love you Chris even more with EL, the small classical piano intro is sublime💗💗💗🪐☀️☀️☀️
Wow I'm an Iranian Bts army, I started listening to Coldplay after your collaboration with Bts, and now I found this amazing video 😲😁😁although I wish it was in original language, but I still love this 😊💜💜💜
произведение персидского поета Саади Ширази Все люди части тела одного, Субстанция созданья ведь одна. Коль части тела больно будет в жизни, Другим частям не даст покой она. Коль безразличен ты к труду других, Далек ты от людского эталона. Саади «Гулистан»
@@emmanuelrodriguez9805 Espero algún dia puedas disfrutar de esa experiencia maravillosa, yo los ví en el 2016 en la CDMX espectacular!!! me traje la pulsera de recuerdo xD
All human beings are members of one frame, Since all, at first, from the same essence came. When time afflicts a limb with pain The other limbs at rest cannot remain. If thou feel not for other’s misery A human being is no name for thee.
I was not sure if Coldplay took this name from " Saadi Shirazi the Major Persian Poet from year of 1258" , but after listening to the original track I heard the Persian lyrics: بنی آدم اعضای یکدیگرند, که در آفرینش ز یک گوهرند چو عضوی به درد آورد روزگار, دگر عضوها را نماند قرار تو کز محنت دیگران بی غمی, نشاید که نامت نهند آدمی Translation (بنی آدم) Bani Adam = Human beings : Human beings are members of a whole In creation of one essence and soul If one member is afflicted with pain Other members uneasy will remain If you have no sympathy for human pain The name of human you cannot retain
بنی‌آدم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند چو عضوی به‌درد آورَد روزگار دگر عضوها را نمانَد قرار تو کز محنت دیگران بی‌غمی نشاید که نامت نهند آدمی Here is the original lyrics of the poem💞 I love Arabic, Pesrian language and Arabic are tied together but I wish this song was in persian and the original lyrics 💜
BTW @Coldplay: It's nice if you take out a well-known piece of the famous all-time Persian poet - Saadi - at least refer to it; more importantly, sing it in its original song. I gotta feeling that you are showing to the world this piece is Arabic, but it's not at all, he is one of the top Persian poets all time. His tomb is also super spectacular in Shiraz Iran. Just to you know.
You can calm your nationalistic supremacy a little, because this is just a cover for their event in Jordan, the original song they performed has the poem in Persian.
Human beings are members of a whole
In creation of one essence and soul
If one member is afflicted with pain
Other members uneasy will remain
If you have no sympathy for human pain
The name of human you cannot retain
Great translation
The Arabic translation of the female's voice:
بنو آدم جسد واحد
The children of Adam are one body
الى عضو واحد عائد
Returning to one member
إذا مس أليم السقام عضو
If pain touches an organ
فسائر أعضائه لا تنام
The rest of his organs will not sleep
إذا أنت للناس لم تألم
If you did not suffer for the pain of others
فكيف تسميت بالآدم
How were you called Adam?
Thanks! That was so wonderful
Thanks for the translation, its wonderful to know how Coldplay breaks walls of language, religions and thoughts
Jana Alomari tq!!!!
Thanks!
بنی آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگر عضو ها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت دهند آدمی
That's the original persian version.
Thank you for making search for the definition of “Bani Adam” and coming across this famous Iranian (Saadi Shiraz) poet who wrote the poem Rose Garden and referred “Bani Adam” in it.
It’s always nice to learn new things, especially when it’s from my own country.
Bani Adam is an Arabic term, its definition is human. I love the sounding of the word! Beautiful
@@79098985T8900 Yes but the poem Bani Adam was originally written in Persian by the poet Sadi ^^
I feel so honored that Coldplay chose to perform Bani Adam, by Saadi, an ancient Persian poet from Shiraz. I'm sure all Iranians would love this, even though it has been translated from the original language into Arabic. Beautiful; thanks so much, Chris & Coldplay! 💜
It's in farsi in the original song
Why feel
honored? Im feel angry that they performed it in arabic.
Coldplay, one of the greatest musician of our era. In the next century you will be remembered as one of the greatest artist in history of mankind.
Sheikh Saadi would've never thought his poem would become a part of this pure art 800 years later!
In arabic! 😂
Amazing 😍
I just want to calrify something here: even if "bani adam" translates to "sons of adam", it's just a way to refer to all humankind in the arabic language (and persian also as the poem was originally in persian). So whether you're a creationist, a darwinist or whatever, it says that we all come from the same place, it doesn't matter if it's a single-celled organism or a man called Adam, or a bunch of carbon atoms and stuff. The buttom line is that we're all brothers and sisters and live on the same boat, so we should care for each other :)
Starry night tonight .
I remember hearing this song in 2019. I fell in love with that piano, and I just wanted to learn the song, but it was too difficult for me at that time. Today, after some struggle, I learned this beautiful piano and I'm so happy about that. Keep making great music Coldplay :)
No more wars.
come on just one more
War is sometimes necessary
War has always been a part of human nature, probably won’t see any world wars, but local ones will still occur
gay.
The wars after your comment 📉📉📉
Whoever’s reading this, I hope something really wonderful happens to you today!!
Well thank you, again. And to you as well, I hope you have really wonderful things happen to you today! ❤️
What was she saying? It’s beautiful.
It’s my birthday 🥰🥰
The fact its called bani adam warm my heart. I love you coldplay, always.
"Coldplay" is the pill i take every morning for my soul to be happy. Your songs, lyrics and you, the characters, unite us, your fans and not only.... PLEASE let s do something for a better world.
Things must be done to fight against the global warming !
Misha Miha Coldplay makes me so happy too, they make my heart swell and feel so understood ❤️ It’s hard not to depend on people and music and characters because they all pass away...But Yahweh remains. And His joy lasts ❤️❤️ We have to take care of this earth we are so privileged to live on!! We should be doing more...
Their songs help me when I’m low or feeling depressed.
I am a big fan of Coldplay since many years when many people don't know about them and I am very happy to see that this band is growing every year and maintaining there standard more strongly.
The concluding rendition was in Igbo language🇳🇬. Coldplay is truly all encompassing.
This music is Art.
It came bundled with great melody and rock as well as theee languages - Persian, English and Igbo.
No band is as creative as this at the moment. Enjoy every morsel of these talented individuals whilst you can.
The sons of Adam are limbs of each other,
Having been created of one essence.
When the calamity of time affects one limb
The other limbs cannot remain at rest.
If you have no sympathy for the troubles of others,
You are unworthy to be called by the name of a Human
This track really has and still is helping me go through one of the toughest struggles I've ever been through its like food for my soul pure creativity coldplay
I play this over and over. Thank you C for the amazing opening. One of the best CP songs ever!
This song warms the heart and the soul
I listen to this basically every single day. So insanely beautiful.
I'm honored to be in this comment section with all the people who actually got a taste in music
I'm listening this son while I am watching the sea, sitted on the beach in a cloudy morning: Simply, feelings, simply Coldplay❤
I love the way they made a concept for their song. Coldplay never disappoint me.
Coldplay has no bad album!! Best band of the decade, the best band in the world!
كل البشرية تنحدر من سيدنا آدم......كلنا من آدم وآدم من تراب.
سيدنا آدم هو أول خلق الله من البشر على وجه الأرض وهذا ما يجعل نظرية داروين غير صحيحة.
This song is beyond beautiful :') really touched my soul
Coldplay. You may from the heart and touch many souls.
Love you Coldplay that you have song reading “Saadi” Persian poet called “bani Adam”
Best band to go down in the history books
"Human beings are body parts of each other,
In creation they are indeed of one essence.
If a body part is afflicted with pain,
Other body parts uneasy will remain.
If you have no sympathy for human pain,
The name of human you shall not retain."
(Saadi Shirazi , Persian Poet)
I'm so thankful for this song.🇮🇷🇮🇷
EL the cult album, it brought me into the Coldplay universe and that of Chris, I love you Chris even more with EL, the small classical piano intro is sublime💗💗💗🪐☀️☀️☀️
OMFG! This is awesome, I love this art piece, "Everyday Life" Album is perfect, and this song is especial to me.
Sending healing vibrations to the Palestinians and love and light spread kindness not war
Wow
I'm an Iranian Bts army, I started listening to Coldplay after your collaboration with Bts, and now I found this amazing video 😲😁😁although I wish it was in original language, but I still love this 😊💜💜💜
The composition of this song is just outstanding! Great job Coldplay!👏👏
Hope to see you perform in Egypt “some day” ❤️🇪🇬
Everyday life is such an beautiful and emotional album ❤💛💚💙💜
This is 1hr repeat bedtime playlist 🥰
Bani Adam, lovely persian poem by Saadi Shirazi.
Не понимаю о чем говорится в этой песне но это чувство атмосферы и осознание что все это творится в одном моменте,просто захватывает дух!
произведение персидского поета Саади Ширази
Все люди части тела одного,
Субстанция созданья ведь одна.
Коль части тела больно будет в жизни,
Другим частям не даст покой она.
Коль безразличен ты к труду других,
Далек ты от людского эталона.
Саади «Гулистан»
@@davroni ,благодарствую!Теперь восхищение вдвойне!
Beautiful. Thank you Coldplay for making such a beautiful music
Amo Coldplay pero nunca e ido a un concierto por falta de dinero, espero algún día poder ir
Es una de las experiencias mas bonitas que la vida te dará espero y los veas en alguna presentación
Yo estuve en el concierto que dieron en San Diego, cuando apoyaron a México por el sismo, sus conciertos son una experiencia espectacular!
igual yo, solo me imagino que se te ha de poner la piel chinita :c
@@moisesosegueda2048 sii! Pasa rápido el tiempo!
@@emmanuelrodriguez9805 Espero algún dia puedas disfrutar de esa experiencia maravillosa, yo los ví en el 2016 en la CDMX espectacular!!! me traje la pulsera de recuerdo xD
Why the song at 1:34 shouldn't be bigger?
This is called musical meditation.
If u reading this.
.
.
Your wonderful ❤
Awww thank you u are too stay safe
I like the title Coldplay all the time wanne express a message too the world and that so magic I hope all kind of music express things like this
كلنا بني أدم وديننا دين الاسلام دين رحمة للعالمين We are all sons of Adam and our religion is a religion of mercy for the worlds
Lol what's the proof, evolution is real lol
love from🇮🇷
Amo a Coldplay. Cris tu corazon es grande
All human beings are members of one frame,
Since all, at first, from the same essence came.
When time afflicts a limb with pain
The other limbs at rest cannot remain.
If thou feel not for other’s misery
A human being is no name for thee.
Poet is from Saadi Shirazi, Iranian great Poet
Gi nwa nke chukwu, gini ka ina ekwu
N'ihi ihe nile, nke chukwu mere 💜
ولا تعليق عربي واحد!!!
الغنية عظيمة
حرام والله
هوا مسلم؟
Wish you guys would perform this in Iran in Persian its actual language 👏🏽👏🏽👏🏽great job guys!!!
Amazing performance of Saadi's song
in English it means Human
we all came from adam
We r all the sons of adam
That's not possible!
This is not correct
@@emirheyderi2892 Yes, wrong believes
just. different believes
ramtintey not wrong, just different
ILOVE this part...and I'm in LOVE WITH THIS MAN 💋💕💋💕😍🥰
Hey guys I didn't know that such a beautiful song u made for us.
Persians love u and we r so thankful ❤
Thank u Coldplay🖤
Impresionante al nivel q han llegado con su música
This song had many years of existence in album viva la vida, but Chris decided to wait to show it in this one
I LOVE Bani Adam what a beautiful lovely Song I noticed it in album EL ❤☮️🕊️👾🌌
Bani Adam
This is a song for all human yaa
Kerennn 😊👍
Just stunning!
This is so beautiful...
We need a longer version
wow it is amazing to see they use Saadi Shirazi poet for their music❤️😍😍
Esta intro esta más allá de lo bello, maravilloso!!
Now I understand why the hegemonic media did not give so much support to this album, they do not want visibility for the Arab people
Que bela melodia no início ❤ .Bem contemplativa. traz calma!
favourite song from the album !
Tout mon soutien à ce peuple qui lutte pour sa liberté au péril de sa vie.
I love this song❤
Love from 🇳🇬, thanks for the Harcourt Whyte sample
N’oge nile otuto nke chukwu, na ojija aha ya, na ezi ekele g’ejirem n’obim 💜
Aali Saadi Shirazi is one of the best Iranian poets
بنی ادم اعضای یکدیگرند ،که در افرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد اورد روزگار دگر عضو هارا نماند قرار
ن والا
I’m Iranian and I’m proud of that, it would be amazing if you sing it wit a professional Iranian traditional singer.
I cannot describe my feelings 💜💜
Aku cinta Coldplay
Indonesia
بنى آدم🌅
I was not sure if Coldplay took this name from " Saadi Shirazi the Major Persian Poet from year of 1258" , but after listening to the original track I heard the Persian lyrics:
بنی آدم اعضای یکدیگرند, که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار, دگر عضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی, نشاید که نامت نهند آدمی
Translation (بنی آدم) Bani Adam = Human beings :
Human beings are members of a whole
In creation of one essence and soul
If one member is afflicted with pain
Other members uneasy will remain
If you have no sympathy for human pain
The name of human you cannot retain
Bani Adam is a Classical Arabic term not Persian.
@@79098985T8900 the poem and poet are PERSIAN
muy especial este concierto
Hola 🌻🌻
بارك الله فيك
Greetings from tunisia ❤❤
بنی‌آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به‌درد آورَد روزگار
دگر عضوها را نمانَد قرار
تو کز محنت دیگران بی‌غمی
نشاید که نامت نهند آدمی
Here is the original lyrics of the poem💞
I love Arabic, Pesrian language and Arabic are tied together but I wish this song was in persian and the original lyrics 💜
كلنا من آدم وآدم من تراب...الكلمات التي قالتها المرأة مضمونها يدل على الإنسانية. شكرا على هذه الرسالة والحمد لله على نعمة الإسلام.
Fantastic
Wow ilove it
Porque no me canso de escucharlos! Todas las canciones diferentes!! Todos los albunes diferentes! Genios!❤❤❤❤❤
This song.. Peace to all the world.. from 🇲🇾
Jordan 🇯🇴💗
Wow and wow ♥️🥴♥️
BTW @Coldplay: It's nice if you take out a well-known piece of the famous all-time Persian poet - Saadi - at least refer to it; more importantly, sing it in its original song. I gotta feeling that you are showing to the world this piece is Arabic, but it's not at all, he is one of the top Persian poets all time. His tomb is also super spectacular in Shiraz Iran. Just to you know.
You can calm your nationalistic supremacy a little, because this is just a cover for their event in Jordan, the original song they performed has the poem in Persian.
احبكم ♥️🙏🏻
One of my favourite songs of the album...
واووو رائع صوت وموسيقى ولحن والمكان وكل شيء طوب برافووو
It's a very Soothing song
Música linda demais 😍😍😍
Poema perfeito, só coldplay 💜
Wish you were here in Iran,Shiraz for this track and section saadi shirazi ❤
این چی بود؟؟ عربا هم مگه شعر بنی آدم دارن؟؟
@@amirhoseinojaghi2048 ن بابا اینا نمیتونن بیان ایران اونجا هم این خواننده عرب بوده دیگه گفتن یه چی بخون بریم
@@alirezasagharichian6833 😅😅آها حله👍
I love Coldplay
The poem from sa'adi Shirazi
nice