Algunas notas extras a la descripción del vídeo: *Saham y Perla, matrimonio de un árabe y una mexicana que en sus conversaciones cotidianas del Español fueron descubriendo algunas de las palabras que suenan igual y significan lo mismo en Árabe. *En el caso de la palabra "Usted", sí, La RAE dice que procede de la contracción de Vuestra Merced. Sin embargo, decidimos incluirla en la lista por su coincidencia fonética y porque encontramos otros escritos que sembraron la duda acerca de su procedencia del árabe. Saludos y buena vibra para todos.
Banto Rio ... lo mejor que le pudo pasar a Iberia fue tener la influencia del mundo "moro" ... de esta forma mientras en la Edad Media otros pueblos europeos estaban sumidos en la barbarie y la oscuridad (Dark Ages) ... en la península nunca se "apago la luz' del progreso ... es de ahí el esplendor de la cultura hispana ... el español es mi lengua natal y cuando oigo el árabe tanto hablado como en canciones me quedo fascinado ... suena espectacular ... !!! ... 💛
Pues toma nota: a tiro de piedra procede y proviene de la cultura Árabe على مرمى حجر, encima في قمة, Arrás الرأس أو على رأس y se usa de muchas formas en arabe , por el amor de dios حبا في الله ( en francés dicen au nom du Dieu, en inglès by God)... Alquitrán, Alcalá, Alcántara, quintal , la noria 🎡 , alquiler, albaricoque, alholva, albahaca, ...etc...etc
Y en sí, si queremos hacer una comparación más precisa, habría que tomar el árabe andalusí como referencia. Por ejemplo: - Aceituna > azzaytūnah (se cierra la "a" en "e") - Ojalá > okhallāh > law shā llah - Limón > laymūn (se cierra la "u" en "o", y luego, la "a" se puede cerrar en "e", o bien, se suprime una de las vocales). - Albañil > albennī (cabe la posibilidad de que la forma de referencia sea "albannī", a veces cambiaban las "a" por "i"). Como curiosidad, el árabe andalusí también recibió una buena cantidad de préstamos del latín y del castellano. Por ejemplo: Cocina > qošīnah Lentejas (lenticula) > antilyaš Melocotón (durazno) > dhurāčno Merienda > marandatu Ortiga > urtiqah Salsa > ṣalṣa
Los musulmanes sólo gobernaron tanto tiempo el reino de Granada. Una pequeñísima parte de España. . Ahí estuvieron 8 siglos. Sevilla se reconquistó en el siglo XIII, Zaragoza en el XII, Cuenca siglo XIII. En Castilla y León, Asturias o Galicia por ejemplo apenas estuvieron gobernando. Pero incluso en las zonas donde estuvieron poquísimo tiempo se debía imitar alguna de sus costumbres. Por ejemplo el patio del convento de las Clarisas en Tordesillas ( Valladolid) lo mando hacer un rey cristiano en un reino cristiano imitando a los hispanomusulmanes.
@@TheRubenpucelano ERROR, te has equivocado, los musulmanes gobernaron 8 siglos en casi toda España a excepción de las tierras del norte. Así que gobernaron toda España exactamente ya que los reinos cristianos del norte (súper pequeños) les daban dinero para que Al-andalus no les conquistará. Osea, gobernaban también granada que está en el sur y estaba dentro de Al-andalus. Finalmente después de 800 años (8 SIGLOS) se quedaron con el reino de Granada ya que el último rey, Boabdil "el Chico" entregó la ciudad el 2 de enero de 1492 a cambio de que se permitiera a los musulmanes mantener su religión. Tras unas revueltas, los Reyes Católicos impusieron la conversión al cristianismo, pero en la clandestinidad mantuvieron su religión hasta que Felipe III los expulsó definitivamente en 1609. ASI QUE PORFAVOR NO VAYAN DICIENDO COSAS SIN Ni SIQUIERA INFORMARSE, gracias 💝
@@samaelatrassi8433 No, no estoy equivocado. Y antes de dar lecciones de lo que no sabe. Le aconsejo que vaya usted a una biblioteca y lea usted unos cuantos libros sobre el tema. Es evidente que apenas ha leído nada sobre la época medieval en la Península Ibérica. Es más no creo que sea usted ni español. Y si lo es, no debió usted ir mucho a la escuela. Por no hablar de la gran falta de inteligencia que usted ha demostrado tener con su respuesta. Entre la aparición de los reinos cristianos del norte y la toma de Granada, pasaron muchas cosas. ¿Qué cosas? los libros no muerden. . El Reino de Granada era la única parte no gobernada por los cristianos en la Península al principio del reinado de los Reyes Católicos. Un reino que sólo ocupaba una parte de la actual Andalucía. Un reino,el nazarita, que fue la única parte de la península donde los musulmanes gobernaron durante 800 años. Eso lo sabe cualquier español con una cultura mínima sobre su país. Una cosa es tener una opinión diferente sobre un tema del que sí se tiene un conocimiento aceptable y expresar esa opinión. Y otra bien distinta es haber visto alguna serie de televisión o haber leído medio párrafo sobre el tema y permitirse el lujo de corregir y decir que es verdad o no. Por cierto no necesito que me diga usted donde están ubicadas las provincias en mi país. Sé perfectamente donde está Granada y también que provincias de la actual Andalucía formaban parte de ese reino. ¿Cuáles son? los libros son maravillosos
@@TheRubenpucelano Hola señor que cree que no leo libros. Lo siento pero te aconsejo ir a Google o wikipedia y buscar cuántos siglos gobernaron los musulmanes en España y donde. Y si, acertaste en esto, no soy española pero si soy profesora de Historia y Geografía y sé sobre este tema, estudié muy bien y era la primera, siempre he ido a la escuela, al instituto y a la universidad. Espero que usted no vuelva a decir cosas que no sabe, porque si que fui a la escuela y tengo un libro en mi estantería super gordo de la historia de España, por si no lo sabía. Y me alegro de que por lo menos hayas puesto un "usted", porque si no ya te diría yo que no ibas a la escuela. No vine aquí para discutir con usted pero por mi más que preparada. He comentado para que USTED VAYA A INFORMARSE PRIMERO ANTES DE DECIR CUALQUIER COSA Y ASÍ, LOS NIÑOS DE AHORA SEPAN UN POCO MÁS DE LA CULTURA. Te aconsejo que vuelvas a leer tu comentario sobre lo de Granada (no vayas a borrarlo). Se mucho sobre la cultura de España y no por ser extranjera tengo que saber nada sobre la cultura, que creo que usted va de "los extranjeros no saben nada sobre la cultura de España".
@@samaelatrassi8433 No me hace falta ir a ninguna parte porque lo estudie en el colegio. Y mucho menos que una profesora de fantasía me lo diga. Sevilla y su entorno pasaron a formar parte de la Corona de Castilla en el siglo XIII ( con lo cual 8 siglos tampoco estuvo Sevilla bajo el dominio musulmán) La provincia de Sevilla está pegando al territorio que ocupó el reino de Granada. Murcia, también fue conquistada en el XIII ( tampoco la controlaron durante 8 siglos). Murcia también está pegando a la zona geográfica donde se situaba el reino anteriormente mencionado. A mi me da igual que te creas que eres Cleopatra. Si tú eres feliz... Pero las películas me gustan verlas en el cine No pongas muchos deberes a tus alumnos imaginarios
Entonces con toda esa referencia qué tan difícil es aprender el idioma árabe para alguien que hable español? Además, si usted supuestamente suena igual en ambos idiomas se puede realmente pronunciar usted en árabe de esa forma como pronombre, igual que en español?
@@romanicvs que tal, en mi opinion yo creo que el árabe es un idioma difícil de aprender porque tiene muchos sonidos guturales y faringeos que en español no existen. Pero contrariamente para mí, que mi primer idioma es el árabe, el español me fue fácil de aprender porque su pronunciación es muy suave, a excepción de la "R" je je je. Quizá después suba un vídeo ejemplificando estos sonidos. La palabra usted no se puede usar como pronombre en árabe. En árabe "usted" significa Maestro.
I speak modern Turkish and Greek and I can say that the Turkish has so many Arabic and Persian words, I'm Spanish speaker and I've studied my language where I found many interesting things about the influence of Arabic in our language, unfortunately our language is beeing attacked by the new vocabulary as the inclusive language, I've not read about the Arabic language, I also have researched the semantic and the grammar of Arabic language. The similar between two languages is very impressed.
Usted no viene del árabe. Viene de Vuestra Merced, a través de varios pasos intermedios como Vusted, Vuested, Vuesarced, lo cuál está perfectamente documentado en el desarrollo histórico del español. La coincidencia con otra palabra árabe es eso: coincidencia, puro azar.
Se cree que hay 4 mil palabras de origen árabe en español, pero se usan muy pocas y la mayoría tienen su sinónimo en una palabra latina. Usted viene de “Vuestra Merced” o Vuesa merced, no del árabe. Durante la invasión musulmana de España muy pocos hablaban árabe que se ubicaba solamente en las élites sociales e intelectuales. El arroz lo trajeron ellos pero es una palabra que se puede encontrar en muchos idiomas. Parece que haya un interés en querer familiarizar más el español con el árabe, nos dejó vocablos, pero nº influyó en la sintaxis ni en la fonética, aunque algunos se empeñen en que fue así.
Independientemente de que la palabra "arroz" se pueda encontrar en muchos idiomas, su origen en castellano es del árabe. También parece que hay un interés en querer negar la herencia árabe y musulmana en España y el castellano.
@@m0skit0 Ocurre que esa herencia árabe existe en los grandes monumentos arquitectónicos del Sur de España, en la agricultura y otras actividades civiles; pero algo muy importante, España no quiso ser musulmana, desde el principio de la Invasion hubo el sentimiento hispano de recuperar el territorio perdido, solamente las élites civiles y religiosas eran de origen árabes, el resto de la población era hispanorromana, de los cuales muchos se convirtieron al Islam, por las ventajas que ello suponía incluidos nobles visigodos adoptando nombres árabes aunque no lo fueran. También hay que decir que cuando Europa estaba sumida en la ignorancia la cultura árabe se desarrolló en todo, resucitando pensamientos de la Antigüedad, pero en su mayoría los científicos,investigadores y pensadores eran judios y cristianos en medio de esa cultura. Nuestra cultura es Romana, lo demuestran nuestras lenguas romances, arquitectura, leyes, infraestructuras. Ello no quiere decir que se desprecie o renuncie a la cultura y pensamiento musulman y árabe, que son dos cosas distintas. Musulmanes son los persas, pero no son árabes.
@@nicolascastillo2996 Que tienen en común?? Porque que yo sepa no tienen nada. Los españoles son catolicos, y aman el cerdo y los mariscos algo totalmente opuesta e inmoral para los moros y musulmanes en general.
Las palabras españolas de origen arabe es un tema muy estudiado por los estudiosos arabes y espqñoles pero algunos jovenes cuando descubren algunas palabras por primera vez creen que han descubierto algo nuevo y lo publican en sus canales, Amigos la palabra ojala se escribe asi:إن شاء الله la palabra albañil es dialecto andalusi البناي وليس البناء , acelga es السلقة وليس السلق, la palabra aldea que es tambien dialecto andalusi es الضاية وليس الضيعة.
Pienso que taza viene del latin y que el arabe la tomo del latin ya que hay muchisimas palabras arabes de origen latin. Y Ojalà parece más a O+ alla porque inchala suena diferente. Hay muchisimas otras palabra: almazara, alcachofa, alcantara, ajonjoli, albondigas etc
La palabra USTED no proviene del árabe, sino que es una evolución fonética del tratamiento de respeto "vuestra merced" que tuvo una larga serie de cambios (ej. vuesarced; vuaced; vosasted; etc) hasta llegar a vusted y de ahí usted. Es una casualidad que en árabe exista la palabra "ustao" (o algo así) con significado similar, pero no tiene nada que ver con el español "usted", pues la evolución desde "vuestra merced" a "usted" están suficientemente documentados desde el siglo XVI.
Para hablar un nivel básico de un idioma se necesitan memorizar 500 a 800 palabras dependiendo el idioma, en Español hay más de 1400 palabras de origen árabe
Falta la influencia del Latin en las provincias Arabes Romanas y en toda la cuenca del Mediterráneo...ojo, eso influencio el idioma Arabe, Ejemplo DIVANO, una parola en Latin, palabra absorbida por el Arabe...😎😎, mas que mal Roma estuvo mucho tiempo en ARABIA PETREA ( Nombre Latin para la Region ), Esta estaba conformada por el anterior reino Nabateo: parte de la actual Jordania, un fragmento meridional de la Siria moderna, el Sinaí (Egipto), y regiones del noroeste de Arabia Saudita y sur de Israel, Su capital era Petra y Limitaba al norte con la provincia de Siria; al oeste con las provincias de Judea y Egipto; y al este y el sur con la Arabia independiente, que los romanos dividían en Arabia Deserta (al este) y Arabia Felix (al sur), denominando en general a esta frontera como limes Arabicus....asi es que si, el Arabe influencio al Español, como el Latin influencio al Arabe y al Español...TODOS bajo Roma..!!!! Spqr
700 años de idioma de las elites deben notarse en algo y dejar su poso en el idioma de los hispanos cristianos que vivian em Al-Andalus, que era el mozárabe y de ahí al castellano/español actual
Usted, no tiene su origen en árabe. Lo tiene en variación de Vuestra Merced, Vuesa Merced luego a Vusted y finalmente en Usted. Acaso sea lo contrario. El árabe tiene palabras de origen castellano. En fin. Sin embargo gracias por ese aporte que me encantó mucho.
Hasta que vine a vivir a Saudi me di cuenta que el español tenía tanto que ver con el Árabe, siento muchas veces que es algo fácil memorizar ciertas palabras por su similitud. Aparte de eso, alguien sabe dónde puedo aprender Árabe Saudí por internet, Shukran.
Dos palabras a las que se atribuye un origen árabe y no lo son: Camisa: palabra latina derivada a su vez de una palabra celta. Usted: derivado de vuesa merced.
It is certain that the word "قميص/Camis" comes from the Arabic language, and it is found in ancient Islamic narratives that are more than 1,400 years old "usted" I don't know
Latin "camisia" existed way more than 1400 years old ago. It's probably a word from Celtic origin that Latin took and the Spanish inherited. Arab "قميص/Camis" could be rather a coincidence or a loanword from Spanish or Latin. Lexical influences tend to go both directions, Arabic also took a little influence from Andalusi Romance.
La palabra "usted" en español proviene de la contracción de las palabras "vuestra merced", que en español antiguo significaba "vuestra merced" o "vuestro honor". Con el tiempo, esta expresión se simplificó a "usted" y se convirtió en una forma de tratamiento formal para dirigirse a alguien con respeto o cortesía. Algunos lingüistas sugieren que la forma de tratamiento "usted" podría haber sido influenciada por la palabra árabe "ustādh" (أُسْتَاذ), que significa "maestro" o "señor". Sin embargo, esta conexión no está completamente confirmada y sigue siendo objeto de debate entre los estudiosos del idioma.
@ruprechtvondengurken2648 ... Lo que usted dice es una teoría sin fundamento sólido, un absurdo que sólo es repetido por gente que no sabe y que lo ha oído de un tercero... Como los pericos repiten sin tomarse la molestia de investigar... Lo más probable y con bases científicas, sólidas y comprobables es que la palabra "usted" provenga del árabe أُستاذ (usthad) por múltiples razones que SÍ tienen fundamento y que por supuesto no voy a explicar en este foro (un comentario) por no ser el adecuado... Más bien ameritaría un video explicando a detalle, pero es mucho desgaste e inversión de tiempo y seguramente esfuerzo inútil pues la terquedad y orgullo de la mayoría de los que pululan por estas redes suele prevalecer ante lo obvio. Así que prefiero evitar el esfuerzo y siga usted creyendo lo que quiera.
En almacén pusiste amacén, pero ni tanto porque se español se hermosearon palabras que en arabe no tuvieron ni pena ni gloria, aunque se conservan algunas contrapartes como oleo para aceite y bodega para almacén, escorpión para alacrán, vos para usted, amen, para ojalá entre otras.
Usted, você, vosté son voces romances que derivan de "vuestra merced" y sus equivalentes portugués y catalán. No tendría sentido que viniera del árabe "ustad" y en portugués y catalán tuvieran una v inicial.
"ustad" es árabe es maestro, que sí, que es una forma de respeto para dirigirse a alguien, pero no es el equivalente del "usted" español que sí que viene de vuesa merced, por eso se abrevia Vd
Camisa no viene del árabe, viene del latín. Y usted tampoco viene del àrabe. En los siglos XVI o XVII que es cuando se empezó a usar, la influencia del àrabe era nula
Algunas notas extras a la descripción del vídeo:
*Saham y Perla, matrimonio de un árabe y una mexicana que en sus conversaciones cotidianas del Español fueron descubriendo algunas de las palabras que suenan igual y significan lo mismo en Árabe.
*En el caso de la palabra "Usted", sí, La RAE dice que procede de la contracción de Vuestra Merced. Sin embargo, decidimos incluirla en la lista por su coincidencia fonética y porque encontramos otros escritos que sembraron la duda acerca de su procedencia del árabe.
Saludos y buena vibra para todos.
💖💖💖💖💖
👍👏💯🆗 gracias muy bueno 😃👍👌👏💯🆗 saludos desde Guadalajara Jalisco México
تكتب ان شاء الله وليس إنشاء الله
Usted:حضرتك
quoiquounehhhhhhhhhhhhh
Curiosamente, el español tiene la misma definición de esta palabra usted/você que el portugués.
Increíble! Hacer algún vídeo más de este tipo, me ha encantado ver las similitudes y el origen de muchas palabras que usamos a diario. Genial vídeo ❤
Qué interesante fue escuchar las palabras en árabe...!
Muchísimas gracias, muy didáctico.
Banto Rio
... lo mejor que le pudo pasar a Iberia fue tener la influencia del mundo "moro" ... de esta forma mientras en la Edad Media otros pueblos europeos estaban sumidos en la barbarie y la oscuridad (Dark Ages) ... en la península nunca se "apago la luz' del progreso ... es de ahí el esplendor de la cultura hispana ... el español es mi lengua natal y cuando oigo el árabe tanto hablado como en canciones me quedo fascinado ... suena espectacular ... !!! ... 💛
Hablas m..... , sabes que es el Islam??? Es lo más retrógrado y bárbaro de la humanidad.
Me encanta! Muchas gracias por el simpático contenido 😊
que lindos, me cayeron bien 😊
muy tierno el video. se lo enseñé a mi clase de español💕
Increible... no hablo ni una plabra en arabe pero hablo mas de lo que pienso
Y yo hablo los dos pero yo pensaba el español no tiene ningúna palabra árabe 😂
Pues toma nota: a tiro de piedra procede y proviene de la cultura Árabe على مرمى حجر, encima في قمة, Arrás الرأس أو على رأس y se usa de muchas formas en arabe , por el amor de dios حبا في الله ( en francés dicen au nom du Dieu, en inglès by God)... Alquitrán, Alcalá, Alcántara, quintal , la noria 🎡 , alquiler, albaricoque, alholva, albahaca, ...etc...etc
Estoy alucinado con la semejanza de las palabras !!!
Se han quedado de cuando existía al andalus
Si pudiésemos valorar el legado árabe con mayor conciencia le daríamos el valor que realmente merece en la Historia de la humanidad.
Gracias y shukran ❤
Hola chicos! Gran video, muy interesante. Les quiero consultar si estoy en lo cierto al escribir "mi esencia" de esta forma: جوهري
@@ezequielcamponovo2249 Gracias! Sí, جوهري = mi esencia
@@MrArrow1318 Gracias!!
@@ezequielcamponovo2249 Anytime amigo
gracias... شكرا
Interesante Pero se te olvidó escribir muchos articulos en español: al en arabe son los articulos.
Y en sí, si queremos hacer una comparación más precisa, habría que tomar el árabe andalusí como referencia.
Por ejemplo:
- Aceituna > azzaytūnah (se cierra la "a" en "e")
- Ojalá > okhallāh > law shā llah
- Limón > laymūn (se cierra la "u" en "o", y luego, la "a" se puede cerrar en "e", o bien, se suprime una de las vocales).
- Albañil > albennī (cabe la posibilidad de que la forma de referencia sea "albannī", a veces cambiaban las "a" por "i").
Como curiosidad, el árabe andalusí también recibió una buena cantidad de préstamos del latín y del castellano.
Por ejemplo:
Cocina > qošīnah
Lentejas (lenticula) > antilyaš
Melocotón (durazno) > dhurāčno
Merienda > marandatu
Ortiga > urtiqah
Salsa > ṣalṣa
No en vano los árabes vivieron como 7 siglos en España. Ahí está la diferencia con los demás países latinos.
Los musulmanes sólo gobernaron tanto tiempo el reino de Granada. Una pequeñísima parte de España. . Ahí estuvieron 8 siglos. Sevilla se reconquistó en el siglo XIII, Zaragoza en el XII, Cuenca siglo XIII. En Castilla y León, Asturias o Galicia por ejemplo apenas estuvieron gobernando. Pero incluso en las zonas donde estuvieron poquísimo tiempo se debía imitar alguna de sus costumbres. Por ejemplo el patio del convento de las Clarisas en Tordesillas ( Valladolid) lo mando hacer un rey cristiano en un reino cristiano imitando a los hispanomusulmanes.
@@TheRubenpucelano ERROR, te has equivocado, los musulmanes gobernaron 8 siglos en casi toda España a excepción de las tierras del norte. Así que gobernaron toda España exactamente ya que los reinos cristianos del norte (súper pequeños) les daban dinero para que Al-andalus no les conquistará. Osea, gobernaban también granada que está en el sur y estaba dentro de Al-andalus. Finalmente después de 800 años (8 SIGLOS) se quedaron con el reino de Granada ya que el último rey, Boabdil "el Chico" entregó la ciudad el 2 de enero de 1492 a cambio de que se permitiera a los musulmanes mantener su religión. Tras unas revueltas, los Reyes Católicos impusieron la conversión al cristianismo, pero en la clandestinidad mantuvieron su religión hasta que Felipe III los expulsó definitivamente en 1609.
ASI QUE PORFAVOR NO VAYAN DICIENDO COSAS SIN Ni SIQUIERA INFORMARSE, gracias 💝
@@samaelatrassi8433 No, no estoy equivocado. Y antes de dar lecciones de lo que no sabe. Le aconsejo que vaya usted a una biblioteca y lea usted unos cuantos libros sobre el tema. Es evidente que apenas ha leído nada sobre la época medieval en la Península Ibérica. Es más no creo que sea usted ni español. Y si lo es, no debió usted ir mucho a la escuela. Por no hablar de la gran falta de inteligencia que usted ha demostrado tener con su respuesta. Entre la aparición de los reinos cristianos del norte y la toma de Granada, pasaron muchas cosas. ¿Qué cosas? los libros no muerden.
. El Reino de Granada era la única parte no gobernada por los cristianos en la Península al principio del reinado de los Reyes Católicos. Un reino que sólo ocupaba una parte de la actual Andalucía. Un reino,el nazarita, que fue la única parte de la península donde los musulmanes gobernaron durante 800 años. Eso lo sabe cualquier español con una cultura mínima sobre su país.
Una cosa es tener una opinión diferente sobre un tema del que sí se tiene un conocimiento aceptable y expresar esa opinión. Y otra bien distinta es haber visto alguna serie de televisión o haber leído medio párrafo sobre el tema y permitirse el lujo de corregir y decir que es verdad o no.
Por cierto no necesito que me diga usted donde están ubicadas las provincias en mi país. Sé perfectamente donde está Granada y también que provincias de la actual Andalucía formaban parte de ese reino. ¿Cuáles son? los libros son maravillosos
@@TheRubenpucelano Hola señor que cree que no leo libros.
Lo siento pero te aconsejo ir a Google o wikipedia y buscar cuántos siglos gobernaron los musulmanes en España y donde. Y si, acertaste en esto, no soy española pero si soy profesora de Historia y Geografía y sé sobre este tema, estudié muy bien y era la primera, siempre he ido a la escuela, al instituto y a la universidad. Espero que usted no vuelva a decir cosas que no sabe, porque si que fui a la escuela y tengo un libro en mi estantería super gordo de la historia de España, por si no lo sabía. Y me alegro de que por lo menos hayas puesto un "usted", porque si no ya te diría yo que no ibas a la escuela. No vine aquí para discutir con usted pero por mi más que preparada. He comentado para que USTED VAYA A INFORMARSE PRIMERO ANTES DE DECIR CUALQUIER COSA Y ASÍ, LOS NIÑOS DE AHORA SEPAN UN POCO MÁS DE LA CULTURA. Te aconsejo que vuelvas a leer tu comentario sobre lo de Granada (no vayas a borrarlo). Se mucho sobre la cultura de España y no por ser extranjera tengo que saber nada sobre la cultura, que creo que usted va de "los extranjeros no saben nada sobre la cultura de España".
@@samaelatrassi8433 No me hace falta ir a ninguna parte porque lo estudie en el colegio. Y mucho menos que una profesora de fantasía me lo diga.
Sevilla y su entorno pasaron a formar parte de la Corona de Castilla en el siglo XIII ( con lo cual 8 siglos tampoco estuvo Sevilla bajo el dominio musulmán) La provincia de Sevilla está pegando al territorio que ocupó el reino de Granada.
Murcia, también fue conquistada en el XIII ( tampoco la controlaron
durante 8 siglos). Murcia también está pegando a la zona geográfica donde se situaba el reino anteriormente mencionado.
A mi me da igual que te creas que eres Cleopatra. Si tú eres feliz... Pero las películas me gustan verlas en el cine
No pongas muchos deberes a tus alumnos imaginarios
Entonces con toda esa referencia qué tan difícil es aprender el idioma árabe para alguien que hable español? Además, si usted supuestamente suena igual en ambos idiomas se puede realmente pronunciar usted en árabe de esa forma como pronombre, igual que en español?
@@romanicvs que tal, en mi opinion yo creo que el árabe es un idioma difícil de aprender porque tiene muchos sonidos guturales y faringeos que en español no existen. Pero contrariamente para mí, que mi primer idioma es el árabe, el español me fue fácil de aprender porque su pronunciación es muy suave, a excepción de la "R" je je je. Quizá después suba un vídeo ejemplificando estos sonidos. La palabra usted no se puede usar como pronombre en árabe. En árabe "usted" significa Maestro.
@@MrArrow1318 Muchas gracias por la aclaración.
2:30 ماذا تقصد بفيل الشطرنج فقط ؟ وماذا عن الحيوان نفسه ؟
تستخدم كلمة الفيل باللغة الإسبانية للاشارة الي (الفيل) في الشطرنج ولكن تستخدم كلمة اخرى للإشارة الى الحيوان وهي Elefante. تحياتي!
I speak modern Turkish and Greek and I can say that the Turkish has so many Arabic and Persian words, I'm Spanish speaker and I've studied my language where I found many interesting things about the influence of Arabic in our language, unfortunately our language is beeing attacked by the new vocabulary as the inclusive language, I've not read about the Arabic language, I also have researched the semantic and the grammar of Arabic language. The similar between two languages is very impressed.
Usted no viene del árabe. Viene de Vuestra Merced, a través de varios pasos intermedios como Vusted, Vuested, Vuesarced, lo cuál está perfectamente documentado en el desarrollo histórico del español. La coincidencia con otra palabra árabe es eso: coincidencia, puro azar.
Se olvidaron de “pantalón” es Bantalon en árabe.
Según yo "ojalá" es "law sá alláh" que es si Dios quisiese por eso el sonido de la O es más parecido a Law que In.
*inshallah
Merhaba Shokram
Se cree que hay 4 mil palabras de origen árabe en español, pero se usan muy pocas y la mayoría tienen su sinónimo en una palabra latina. Usted viene de “Vuestra Merced” o Vuesa merced, no del árabe. Durante la invasión musulmana de España muy pocos hablaban árabe que se ubicaba solamente en las élites sociales e intelectuales. El arroz lo trajeron ellos pero es una palabra que se puede encontrar en muchos idiomas. Parece que haya un interés en querer familiarizar más el español con el árabe, nos dejó vocablos, pero nº influyó en la sintaxis ni en la fonética, aunque algunos se empeñen en que fue así.
Independientemente de que la palabra "arroz" se pueda encontrar en muchos idiomas, su origen en castellano es del árabe.
También parece que hay un interés en querer negar la herencia árabe y musulmana en España y el castellano.
@@m0skit0 Ocurre que esa herencia árabe existe en los grandes monumentos arquitectónicos del Sur de España, en la agricultura y otras actividades civiles; pero algo muy importante, España no quiso ser musulmana, desde el principio de la Invasion hubo el sentimiento hispano de recuperar el territorio perdido, solamente las élites civiles y religiosas eran de origen árabes, el resto de la población era hispanorromana, de los cuales muchos se convirtieron al Islam, por las ventajas que ello suponía incluidos nobles visigodos adoptando nombres árabes aunque no lo fueran. También hay que decir que cuando Europa estaba sumida en la ignorancia la cultura árabe se desarrolló en todo, resucitando pensamientos de la Antigüedad, pero en su mayoría los científicos,investigadores y pensadores eran judios y cristianos en medio de esa cultura. Nuestra cultura es Romana, lo demuestran nuestras lenguas romances, arquitectura, leyes, infraestructuras. Ello no quiere decir que se desprecie o renuncie a la cultura y pensamiento musulman y árabe, que son dos cosas distintas. Musulmanes son los persas, pero no son árabes.
@@nicolascastillo2996 Que tienen en común?? Porque que yo sepa no tienen nada. Los españoles son catolicos, y aman el cerdo y los mariscos algo totalmente opuesta e inmoral para los moros y musulmanes en general.
Las palabras españolas de origen arabe es un tema muy estudiado por los estudiosos arabes y espqñoles pero algunos jovenes cuando descubren algunas palabras por primera vez creen que han descubierto algo nuevo y lo publican en sus canales, Amigos la palabra ojala se escribe asi:إن شاء الله la palabra albañil es dialecto andalusi البناي وليس البناء , acelga es السلقة وليس السلق, la palabra aldea que es tambien dialecto andalusi es الضاية وليس الضيعة.
A ok. Y eso le afecta a usted porque....
Waaaw
💔🥺te extraño, Andalus
Mi pueblo se llama aldaia/ aldaya
Que pedazo de video, muchas gracias, sigan así.
Hola perdon por la pregunta estoy aprendiendo. En la palabra mezquino xq despues de la ك ponemos una ي y no una kasra bajo la ك ? Sukran
Hola Sonita! Mezquino en árabe sé ascribe مسكين. Después de la ك ponemos ي porque es una i larga. La كسرة sé usa si es un sonido de ي muy corto.
@Sonita Rivera Sí lleva la kasra bajo la ك aparte de la ي
@@m0skit0 sii sii
Felicitaciones!!!! Me quedo sorprendido
Wow
Pienso que taza viene del latin y que el arabe la tomo del latin ya que hay muchisimas palabras arabes de origen latin. Y Ojalà parece más a O+ alla porque inchala suena diferente.
Hay muchisimas otras palabra: almazara, alcachofa, alcantara, ajonjoli, albondigas etc
Buen video, pero una observación en el 1:35 es "Almacén" pero por todo lo demás buen video
y por que se parese estas palabra😮
Los árabes llegaron a España por eso dejaron algo parecido a su idioma
Creo que también se llevaron algo del castellano al árabe.
@@mdc734 así es, sobre todo en Marruecos en dónde hay muchas palabras de orígen francés y español debido a la colonización
@@pads6367 quisiera estudiar árabe por esa razón. Para conocer más mi idioma, sus orígenes e influencias.
La palabra USTED no proviene del árabe, sino que es una evolución fonética del tratamiento de respeto "vuestra merced" que tuvo una larga serie de cambios (ej. vuesarced; vuaced; vosasted; etc) hasta llegar a vusted y de ahí usted. Es una casualidad que en árabe exista la palabra "ustao" (o algo así) con significado similar, pero no tiene nada que ver con el español "usted", pues la evolución desde "vuestra merced" a "usted" están suficientemente documentados desde el siglo XVI.
Para hablar un nivel básico de un idioma se necesitan memorizar 500 a 800 palabras dependiendo el idioma, en Español hay más de 1400 palabras de origen árabe
Falta la influencia del Latin en las provincias Arabes Romanas y en toda la cuenca del Mediterráneo...ojo, eso influencio el idioma Arabe, Ejemplo DIVANO, una parola en Latin, palabra absorbida por el Arabe...😎😎, mas que mal Roma estuvo mucho tiempo en ARABIA PETREA ( Nombre Latin para la Region ), Esta estaba conformada por el anterior reino Nabateo: parte de la actual Jordania, un fragmento meridional de la Siria moderna, el Sinaí (Egipto), y regiones del noroeste de Arabia Saudita y sur de Israel, Su capital era Petra y Limitaba al norte con la provincia de Siria; al oeste con las provincias de Judea y Egipto; y al este y el sur con la Arabia independiente, que los romanos dividían en Arabia Deserta (al este) y Arabia Felix (al sur), denominando en general a esta frontera como limes Arabicus....asi es que si, el Arabe influencio al Español, como el Latin influencio al Arabe y al Español...TODOS bajo Roma..!!!! Spqr
Hola,me gusto mucho,la palabra Divan,es de origen persa (!)Şükranlarım sunarım vesselâm!
Vaya, cuanto vocabulario de origen semita
Pero usted viene de vuestra merced... ¿?
Ese el arabe y el español intercambiaron palabras en la epoca iberica.
Last I knew usted was from vuestra merced not Arabic.
Quite sure Spanish has Arabi in it from when the moors were in Spain.
700 años de idioma de las elites deben notarse en algo y dejar su poso en el idioma de los hispanos cristianos que vivian em Al-Andalus, que era el mozárabe y de ahí al castellano/español actual
Usted, no tiene su origen en árabe. Lo tiene en variación de Vuestra Merced, Vuesa Merced luego a Vusted y finalmente en Usted. Acaso sea lo contrario. El árabe tiene palabras de origen castellano.
En fin. Sin embargo gracias por ese aporte que me encantó mucho.
Niemals
Magnífico video y muy instructivo. Enhorabuena.
El USTED no estoy completamente seguro que venga del árabe. hay varios pasos previos del latin medieval Vuestra merced, vosamerced, vusted, usted.
Yo creo que es casualidad, pero no vendrá del arabe.
අරාබි ඉගෙනීමට කැමති මගේ මුණුබුරන් සඳහා ඉතා හොඳ වීඩියෝවක්
Camisa biene de los celtas.
Se olvidaron de pantalón
Hasta que vine a vivir a Saudi me di cuenta que el español tenía tanto que ver con el Árabe, siento muchas veces que es algo fácil memorizar ciertas palabras por su similitud.
Aparte de eso, alguien sabe dónde puedo aprender Árabe Saudí por internet, Shukran.
Hay un canal de youtube llamado "Arabic comprehensible" que enseña tanto الفصحى (árabe estándar) como el dialecto saudí de una forma muy intuitiva
E portugues
Perdón pero para "Usted" si no me equivoco es abreviación de Vuestra Merced , no viene del árabe ;)
Talvez fluyó del español al árabe y ellos piensan que fue al revés
si por la conquista de los árabes a la península iberica
Dos palabras a las que se atribuye un origen árabe y no lo son:
Camisa: palabra latina derivada a su vez de una palabra celta.
Usted: derivado de vuesa merced.
It is certain that the word "قميص/Camis" comes from the Arabic language, and it is found in ancient Islamic narratives that are more than 1,400 years old
"usted" I don't know
Latin "camisia" existed way more than 1400 years old ago. It's probably a word from Celtic origin that Latin took and the Spanish inherited. Arab "قميص/Camis" could be rather a coincidence or a loanword from Spanish or Latin. Lexical influences tend to go both directions, Arabic also took a little influence from Andalusi Romance.
La palabra "usted" en español proviene de la contracción de las palabras "vuestra merced", que en español antiguo significaba "vuestra merced" o "vuestro honor". Con el tiempo, esta expresión se simplificó a "usted" y se convirtió en una forma de tratamiento formal para dirigirse a alguien con respeto o cortesía. Algunos lingüistas sugieren que la forma de tratamiento "usted" podría haber sido influenciada por la palabra árabe "ustādh" (أُسْتَاذ), que significa "maestro" o "señor". Sin embargo, esta conexión no está completamente confirmada y sigue siendo objeto de debate entre los estudiosos del idioma.
@ruprechtvondengurken2648 ... Lo que usted dice es una teoría sin fundamento sólido, un absurdo que sólo es repetido por gente que no sabe y que lo ha oído de un tercero... Como los pericos repiten sin tomarse la molestia de investigar... Lo más probable y con bases científicas, sólidas y comprobables es que la palabra "usted" provenga del árabe أُستاذ (usthad) por múltiples razones que SÍ tienen fundamento y que por supuesto no voy a explicar en este foro (un comentario) por no ser el adecuado... Más bien ameritaría un video explicando a detalle, pero es mucho desgaste e inversión de tiempo y seguramente esfuerzo inútil pues la terquedad y orgullo de la mayoría de los que pululan por estas redes suele prevalecer ante lo obvio. Así que prefiero evitar el esfuerzo y siga usted creyendo lo que quiera.
Su manera de sonreir me asusta
Esqueceu de alface ,português .
Pablo Escobar no habla muy bien Espanol en el anuncio
En almacén pusiste amacén, pero ni tanto porque se español se hermosearon palabras que en arabe no tuvieron ni pena ni gloria, aunque se conservan algunas contrapartes como oleo para aceite y bodega para almacén, escorpión para alacrán, vos para usted, amen, para ojalá entre otras.
Woe
المسجد mesquta
Almost 100% same as in Portuguese, except for ‘alacrán’, as far as I know.
Usted, você, vosté son voces romances que derivan de "vuestra merced" y sus equivalentes portugués y catalán. No tendría sentido que viniera del árabe "ustad" y en portugués y catalán tuvieran una v inicial.
Ostad is a Persian word not arabic
"Usted" es interesante, pues siempre nos han dicho que "usted" es una contracción de "a vuestra merced" que hace sentido en español.
Pensaba lo mismo
"ustad" es árabe es maestro, que sí, que es una forma de respeto para dirigirse a alguien, pero no es el equivalente del "usted" español que sí que viene de vuesa merced, por eso se abrevia Vd
Usted no origina del arabe استاذ(maestro) sino de « vuestra merced » 2:08
Siempre pensé que alcohol era anglicismo 🤦♂️
Ignorancia total
Al - coo jol
Me confundí porque en las clases de español me habían enseñado que la H era muda porque asi era en el arabe, pero el pronuncia una H bastante marcada.
La H se quedó muda y luego la J empezó a tener su sonido actual.
La H en el arabe nunca es muda. Se pronuncia como en "Hello" en inglés.
Sou portugues e tambem ha palabras em arabe tiveron 700 anos em portugal e espanha
Alkohol is an Akkadian Word and sugar is an international Word
A PLACA DA MOÇA USTED É LÍNGUA/ IDIOMA DE GENTE,NÃO AQUELES RABISCOS QUE NADA SE ENTENDE…
Camisa no viene del árabe, viene del latín. Y usted tampoco viene del àrabe. En los siglos XVI o XVII que es cuando se empezó a usar, la influencia del àrabe era nula
No
Usted viene de vuestra merced
Señor Arrow, quiero casarme con una mujer española y formar una buena familia.
Yo me quiero casar con Arrow..
@@sonitarivera4123 ههههههه
quoiqoubehhhh
oeeee
t un craque med12
Mezquino 😂?
Señor Arrow, quiero casarme con una mujer española y formar una buena familia.