Chanson réalisée pendant le confinement en collaboration avec l'association culture musique. direction artistique : Abdelhak Aït-Tahar Www.sabamusic.fr
Romains , bizantins , vandales, musulmans, ottomans, espagnoles, français, toutes ces invasions et on a survécu, notre culture, ô tu es tellement belle, idyllique , magnifique, fière d'être kabyle, berbére
Tanemirt nnwen a yimaddukel. Leqdic agi, n tajmilt i s-terem i unaẓur amuqqran IDIR ad fell-as yaɛfu Ṛebbi, igerez nezzeh. Tizlitt-a i d- cnam sliɣ-as acḥal n tikelt umazel. Ayyuz.
Waw un tres beau travail et bel hommage. tout de mm si je me laisse m'exprimer et vous dire pourquoi y'a pas de tels hommages pour Matoub, Da cherif et Djamel Allam qui est la source d'inspiration de notre Idir.???
Bonjour cette reprise est tout juste enivrante pleine de bon sens grâce à IDiR ( Que Dieu ait pitié de son âme) Les Artistes qui ont repris cette merveilleuse chanson sont admirables je chante avec eux à travers mon iPhone et avec eux j’ai mieux compris la chanson pour la plainte de l’absence de l’être aimé L’accompagnement et la mélodie sont juste mais j’ai une petite remarque à vous faire sur le violant ou les notes sont un peux aigues C’est juste un avis merci et bonne continuation faite nous d’autres reprises SVP
Traduction mélodique de : Anda yella (Où est-ce qu'il est) Ton cœur peiné, ton œil espérant Est-ce qu'il revient maintenant Tu te rappelles, l'attendant Dans le rêve, souhaitant Une lettre, seulement... Parti, tu rêves de lui, souvent Tu lui parles des enfants Tu te rappelles tant de dits Tant de pleurs, tant de chants Quand le sommeil te fuit Ah, fais-lui de l'ombre, fais-lui de l'ombre A celui qui est cher pour moi Ah, fais-lui de l'ombre, fais-lui de l'ombre C'est lui le tuteur qu'on a Ah, laisse-le, laisse-le Laisse-le, laisse-le En France, se perd son exil Un jour, à ses enfants, il reviendra Enfin, l'exil finira Ah, ô la ceinture, qui me dira Quand est-ce que mon cher revient Étoile du matin, étoile du matin A son retour, on s'égaiera Tu attends un mari qui n'est pas Sa photo, au mur, là A tes enfants, tu vois Comment leur dire cela Votre père, un banni Si tu te plains, si tu parles, à qui ? Ta misère, tu la tais Ni mariée, ni divorcée Ni gagné, ni trouvé Entre larmes et gaieté Ah, son cœur est gai A son idée Tout l'exil, d'un seul côté Casquette sur le côté Mise sur le côté Ses enfants, il ne connaît On n'est pas heureux C'est ça, mon sort malicieux Pleurez, mes yeux, pleurez Depuis, on n'a rien gagné Ah, mesdemoiselles, les filles, on dit Des Françaises, avec lui Fils à la chéchia, c'est tard Au bar, il commence à boire. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Vous pensez que votre référence à votre lieu d’habitation, vous donne un statut de privilégié qui ouvre toutes les portes y compris celle de conquérir l’amour d’une femme.
Magnifique bravo mes frères kabyle ...agadir maroc
IDIR homme complet universel ,algérien kabyle fière de ses origines homme libre et de paix bel hommage bravo à vous et merci
Avec ce que l'algerie lui a fait a la fin de sa vie et malade? Non, l'algerie ne mérite pas idir. Idir c'est un kabyle point final.
@@winnath2262 je suis d’accord.
09/07 /2022 jour de l'Aïd , j'écoute cette chanson en boucle loin de ma famille ,des amis , de mon village , de notre kabylie ... C'est déchirant 💔
Je voyage. Merci ! On en a bien besoin en ce temps de covid. Hate de revoir l Algérie.
Waouuuu, c'est très beau. Une kabyle de Bruxelles...
J'ai les larmes qui coulent sans pouvoir les retenir. Repose en paix l'artiste
Une étoile de plus dans un ciel noir étoiles ★ auprès de ces semblable - repose en paix...l'artiste ...
Bravo les jeunes pour cette belle reprise surtout mon frère abdelhak ait Tahar au four et au moulin,thanmirth nwen
لحمك يشوك . Vive l’Algérie vive la Kabylie qui nous a donné tant d’artistes. Merci pour cette sublime reprise.
l'algerie est une creation de la France coloniale!!
Vive la kabylie et rien d’autres mec .
Merci à vous pour le magnifique hommage de notre regretté idir je suis vraiment très touché
Bravo les jeunes, un excellent travail professionnel
RÉPONDRE
Bravo les gars . C'est magnifique. Bel hommage rendu au regretté IDIR paix à son âme.
magnifique...sublime. Le violon apporte une touche mystique a la chanson. Merci a vous.
Franchement ça touche grave
Romains , bizantins , vandales, musulmans, ottomans, espagnoles, français, toutes ces invasions et on a survécu, notre culture, ô tu es tellement belle, idyllique , magnifique, fière d'être kabyle, berbére
Repose en paix idir et merci pour tout ce que tu as donné pour la musique , et merci a ce groupe pour cette belle reprise , bravo
Magnifique hommage
Des larmes au yeux
Merçi
akerhim rabi inchallah ay IDIR.merci la jeunesse pour la relève
bonjour je vous invite a vous abonner a cette chaine ruclips.net/video/2RyiniDvefM/видео.html
Magnifique reprise MERCI !
Un grand bravo à vous messieurs dames pour cette magnifique interprétation.
Magnifique reprise, subjugué par la beauté et la prestance de Asma Maghezzi
Merci à toute l'équipe. Repose en paix l'artiste
Magnifique, bravo à vous tous. Tanemmirt nwen
Bravo une merveille reprise bonne continuation
Et réussite.
J'ai eu la chair de poule bravo ❤
Très beau travail si doux
Thnamirth nwen
Bravo les jeunes et merci pour ce bel hommage. Allah yerhamak ya idir.
VIVENT LES KABYLES 💛💚👍. QU'ALLAH BÉNISSE LES KABYLES INCHALLAH🍇🍌🍉🍓🌷
Reprise magnifique, vous avez embelli les chanson 😍
Tanemirt nnwen a yimaddukel. Leqdic agi, n tajmilt i s-terem i unaẓur amuqqran IDIR ad fell-as yaɛfu Ṛebbi, igerez nezzeh. Tizlitt-a i d- cnam sliɣ-as acḥal n tikelt umazel. Ayyuz.
Merci j’ai adorée que de souvenirs
bonjour je vous invite a vous abonner a cette chaine ruclips.net/video/2RyiniDvefM/видео.html
Ahuddu ahunnu fellawen.
Tanmirt s tusda
bonjour karim je vous invite a vous abonner a cette chaine ruclips.net/video/2RyiniDvefM/видео.html
Infiniment beau, infiniment triste. Magnifique travail.bonne continuation
Jai la chaire de poule joli travail ❣❣❣❣
Bravo l'équipe. Une très belle reprise
bonjour je vous invite a vous abonner a cette chaine ruclips.net/video/2RyiniDvefM/видео.html
Idir's voice remains the best
C'est juste sublime
Quel talent merci pour votre prestation
Rien a dire bravouuuu👏👏👏👏👏
bonjour je vous invite a vous abonner a cette chaine ruclips.net/video/2RyiniDvefM/видео.html
Merci pour cette belle reprise bravo
Phénoménale reprise. Tanemirth tamokrante.
quelle belle reprise , Merci pour ce beau travail, c est just magnifique
C'est ça l'immortalité.
magnifique bravo l equipe
L'art pure
Merci infiniment
Je l'écoute en boucle magnifique reprise
C'est magnifique bravo 💖🎶👏
Bravo. Anfass anfass thi l'gharva inella izzeyrien
Magistrale hommage
bonjour je vous invite a vous abonner a cette chaine ruclips.net/video/2RyiniDvefM/видео.html
Très belle version .
Très bel hommage ! Ayuz fell-awen ♥️
Bravo tout simplement.
Bravo vous êtes les meilleurs
Toutes les mélodies sont très belles subhane allah
Bravo l'équipe
Merci pour cette super belle interprétation !
bonjour je vous invite a vous abonner a cette chaine ruclips.net/video/2RyiniDvefM/видео.html
Magnifique. Bravo !
Waw un tres beau travail et bel hommage. tout de mm si je me laisse m'exprimer et vous dire pourquoi y'a pas de tels hommages pour Matoub, Da cherif et Djamel Allam qui est la source d'inspiration de notre Idir.???
Version réalisée avec beaucoup de sensibilité, mention spéciale pour Mr Khettat au Vilolon
Bel hommage , Bravo l'équipe.
Azul vous avez assuré parfait 💖
bonjour je vous invite a vous abonner a cette chaine ruclips.net/video/2RyiniDvefM/видео.html
Magnifique j'aime beaucoup
C'est formidable
Magnifique !
Magnifiques !!!!!!!!!🙂🙂🙂🙂🙂😍😍😍😍😍
Très belle version, bravo à tous !
Très belle chanson et belle reprise
10/10 bravo les artistes ❤❤
Bonjour cette reprise est tout juste enivrante pleine de bon sens grâce à IDiR ( Que Dieu ait pitié de son âme)
Les Artistes qui ont repris cette merveilleuse chanson sont admirables je chante avec eux à travers mon iPhone et avec eux j’ai mieux compris la chanson pour la plainte de l’absence de l’être aimé
L’accompagnement et la mélodie sont juste mais j’ai une petite remarque à vous faire sur le violant ou les notes sont un peux aigues
C’est juste un avis merci et bonne continuation faite nous d’autres reprises SVP
bonjour je vous invite a vous abonner a cette chaine ruclips.net/video/2RyiniDvefM/видео.html
Merci c est magnifique .Bonne continuation
Thanemirth nwen ref thajmilt agui
Saramaghwen afuz igarzen
bravo 👏👏💚💛
Traduction mélodique de : Anda yella (Où est-ce qu'il est)
Ton cœur peiné, ton œil espérant
Est-ce qu'il revient maintenant
Tu te rappelles, l'attendant
Dans le rêve, souhaitant
Une lettre, seulement...
Parti, tu rêves de lui, souvent
Tu lui parles des enfants
Tu te rappelles tant de dits
Tant de pleurs, tant de chants
Quand le sommeil te fuit
Ah, fais-lui de l'ombre, fais-lui de l'ombre
A celui qui est cher pour moi
Ah, fais-lui de l'ombre, fais-lui de l'ombre
C'est lui le tuteur qu'on a
Ah, laisse-le, laisse-le
Laisse-le, laisse-le
En France, se perd son exil
Un jour, à ses enfants, il reviendra
Enfin, l'exil finira
Ah, ô la ceinture, qui me dira
Quand est-ce que mon cher revient
Étoile du matin, étoile du matin
A son retour, on s'égaiera
Tu attends un mari qui n'est pas
Sa photo, au mur, là
A tes enfants, tu vois
Comment leur dire cela
Votre père, un banni
Si tu te plains, si tu parles, à qui ?
Ta misère, tu la tais
Ni mariée, ni divorcée
Ni gagné, ni trouvé
Entre larmes et gaieté
Ah, son cœur est gai
A son idée
Tout l'exil, d'un seul côté
Casquette sur le côté
Mise sur le côté
Ses enfants, il ne connaît
On n'est pas heureux
C'est ça, mon sort malicieux
Pleurez, mes yeux, pleurez
Depuis, on n'a rien gagné
Ah, mesdemoiselles, les filles, on dit
Des Françaises, avec lui
Fils à la chéchia, c'est tard
Au bar, il commence à boire.
N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Immortel ..
Ce "monstre" d'ldir ! !
bravo !! merci!.
saha y a morice !
Saliiiim ça fait plaisir! Merci khou
Tanmirt newen vous ettes fort
magnifique bravo
Waw set manigfique vive TAKBAYLETH
Tanmirth nwun ayzmawun n lekbayel hemlarkoun
Le hommage a hnifa et idir mais idir à toujours chanté ses chansons
Bravo à tous.
Vous avez merveilleusement bien repris cette chanson. Mille mercis.
Bravo 👍👍👍👍
Top
Bravooo madame bravooo monsieur
Bravo.
Sublime
BRAVO
Top❤
Respect to you all. :)
Vive la kabili
J'écoute en boucle 😑
Merci
Bravo. Merci
Sublimissime
bravo
Bonjour, la fille avec le mandole est la plus belle fille du monde
Peut on se connaitre? Samir de New York.
Vous pensez que votre référence à votre lieu d’habitation, vous donne un statut de privilégié qui ouvre toutes les portes y compris celle de conquérir l’amour d’une femme.
@@karimh2910 j ai pas pensé ainsi!
@@sambrooklyn5 je crois que tu es a New-York juste à côté de djemaa n’saridj n’est ce pas.
Tanemmirt-nwen
bonjour je vous invite a vous abonner a cette chaine ruclips.net/video/2RyiniDvefM/видео.html ;
Oh😢
Thanmirth
Bravo