Sorry, I made a mistake. I'll correct it. "Asuka bunmei Attack" is a refference from ギャグマンガ日和. Me quemo!" is Spanish for "I'm burning" and a Japanese meme, "フタエノキワミ"
Well undertale was never focus on combat instead its focus on the story itself which is why toby made sans to be the hardest boss because its pretty much a punishment for killing everyone
@@assassingamer1125 yeah and its also the same reason why toby never bother to finish hard mode its when you first start the game and name youre character “frisk” it will open the hard mode at the end if you kill or spare toriel toby would appear and said that he will never make hard mode
Fun fact: this boss fight can only be done once, after you fight flowey once, you can’t do it again. He somehow “remembers” the fight and says it would be useless to fight you again. And he just takes the souls, and you walk into the door and finish the game.
@@ImNobody203 Basically, Omega Flowey (the boss name) can only be beaten once in the initial Neutral playthrough. Any sub-sequence runs will result in Flowey bailing (because the game remember everything you did). Of course, there is a "True Reset" option after beating the game in the Pacifist/Genocide run. Choosing it will reset everything back to the original Neutral run. Though a small fun fact, after the Pacifist run if you try to press the True Reset button, Flowey actually show up and ask you to reconsider. You already won, already given everyone a happy ending. Please just let them live in peace and don't toy with them, even acknowledging this may not be the first time you have reset their world. - is what he essentially say. I'm not gonna get into the Genocide part...for reasons.
@@ShinigamiSamaH also, after the second and thirds times you have played the game, you will start to notice different and subtle dialogue changes, an example of this is when you meet sans on your second play through, he doesn’t ask you to shake your hand, you immediately turn around and shake it, to which sans then asks if you have heard his joke before.
Not only does she reference Umineko twice, but she also has a Shirobako reference in there. I knew Marine had good taste, but I didn't realize quite how good.
That Bobobo reference lol, I just love it when Senchou threw a lot of anime references xD Senchou is pretty good at dodging, maybe because she likes to play Touhou games
I've watched I don't know how many playthroughs of this game, but it still brings me joy seeing new people experiencing it for the first time. And seeing Marine's playthrough has been a blast!
Son Goku has inspired so many people. Not only that, Son Goku is very well loved in Latin America and above all Marine says "Me quemo" (I'm burning) in spanish. Pretty wholesome!
I love how easily the japanese people can pronounce spanish sometimes. Apparently its easier for them to pronounce certain words in spanish and vice versa i guess.
Spanish and Japanese are easy to learn from each other bcuz they have the same way of pronouncing things, I don't know what it's called, but yeah for a Japanese person, they can learn Spanish better than English
@@qtheplatypus Yep, most spanish words have the same syllabic pronunciation as japanese, except for the ñ and R sounds. Overall it's easier than learning english for both parts.
@@FausFaustius well actually yeah, Germán has some close asociations surprisingly enough. Italian does as well. But it requieres discipline to remember Every word.
I did, and I was pretty into nerd culture. But when I first played it, it was super impactful. Maybe it’s just being exposed to spoilers but not knowing the context, so they don’t stick with you?
7:57 This is the reason why I have come. I'm sure marine had a deja vu of koishi's theme. P.D: oír a Marine decir "Me quemo" te llena de determinación.
Great video! Marine's Undertale stream is actually one of my favorite Hololive streams so far, even untranslated. I've been hoping for more fan translations. Please do more!
6:10 That refers to Japanese old riddle “What is the thing with upside flood and downside fire?“ The answer is bath(We used fire to heat the water.). But the bath is really old style, and rarely known among young people.
At 9:45, rather than saying "the balls (tama) slowed down", she says "the barrage (danmaku) slowed down". 'danmaku' literally means 'barrage' (as in, artillery fire) but it was picked up by arcade game players to describe the enemy fire in shootemup games, especially in bullet hells.
Word. It's still too early for now, but with any hope, if the spanish-speaking community is big enough and simps enough, we may yet have our own idols. A lot of the independent latin-american VTubers I've seen have the irreverent and cynical humor we mexicans have, and Hololive's take on it would be interesting to see.
Marine screaming "me quemo" surprised me so much as a spanish speaker lmao, had to do a retake to confirm I wasn't tripping. Also it was so full of despair lmaooo
For those who wondering about "me quemo" meme, look up "Futae no Kiwami" from Rurouni Kenshin on know your meme (apparently is a very popular and old meme on Niconicodouga and got remix from Touhou song due to its ridiculous and funny anime voice dubs).
![[ReTL] FULL Matsuri vs Omega Flowey [Eng Sub]](http://i.ytimg.com/vi/vITBJ9IpG9o/mqdefault.jpg)
![[ReTL] FULL Matsuri vs Omega Flowey [Eng Sub]](/img/tr.png)
![Watame vs Omega Flowey [Hololive / English Subbed]](http://i.ytimg.com/vi/iSHZJ-KIZAU/mqdefault.jpg)
Sorry, I made a mistake. I'll correct it.
"Asuka bunmei Attack" is a refference from ギャグマンガ日和.
Me quemo!" is Spanish for "I'm burning" and a Japanese meme, "フタエノキワミ"
Ohh. So she really say "me quemo" XD I just think it was a coincidence, some japanese word that sound equal to spanish XD
Glad i'm not þe only one who noticed þat "¡ME QUEMO!"
I just finished something of a deep dive on that 'me quemo" meme
I feel like I've discovered an important part of history lol I'm so happy right now
Marine is truly a woman of culture
@@Axle_J can you share? Can't find the original memes.
Lmao, her reason for giving mercy to flowy was so that she could fight a stronger version of him later XD. Spoken like a true battle maniac like Goku.
eh, well, that's kinda right, act?
I mean she is not wrong...
Meanwhile, kanata kill flowey without a second thought
I'm surprised she didn't do her famous Hisoka impression saying it
I mean, that's how it works in Gensokyo.
At the end, Marine talked like a true protagonist
indeed, I felt something in my heart. Something...
@@violinxxxcrazy something horni?
@@violinxxxcrazy the determination of keep following her and her let s play?
For real lmao
True
Her Touhou skills really helped her in this fight huh? For reference, Matsuri died within 3 seconds.
Well undertale was never focus on combat instead its focus on the story itself which is why toby made sans to be the hardest boss because its pretty much a punishment for killing everyone
@@klyedlaserdeath5541 yep he's got a *BOnE* to pick with you...
@@assassingamer1125 yeah and its also the same reason why toby never bother to finish hard mode its when you first start the game and name youre character “frisk” it will open the hard mode at the end if you kill or spare toriel toby would appear and said that he will never make hard mode
And then there's Pekora :v
@@mencarihiburan5191 pekora survived with no deaths agains omega flowey, that was a surprise tbh.
Fun fact: this boss fight can only be done once, after you fight flowey once, you can’t do it again. He somehow “remembers” the fight and says it would be useless to fight you again. And he just takes the souls, and you walk into the door and finish the game.
So you can only fight him once and can never be fought again in the subsequent playthroughs?
Sorry, I have absolutely no knowledge in Undertale...
Thanks for informing me😊
Lmao he just grabs the souls and dips
@@ImNobody203 Basically, Omega Flowey (the boss name) can only be beaten once in the initial Neutral playthrough.
Any sub-sequence runs will result in Flowey bailing (because the game remember everything you did).
Of course, there is a "True Reset" option after beating the game in the Pacifist/Genocide run. Choosing it will reset everything back to the original Neutral run.
Though a small fun fact, after the Pacifist run if you try to press the True Reset button, Flowey actually show up and ask you to reconsider. You already won, already given everyone a happy ending. Please just let them live in peace and don't toy with them, even acknowledging this may not be the first time you have reset their world. - is what he essentially say.
I'm not gonna get into the Genocide part...for reasons.
@@ShinigamiSamaH also, after the second and thirds times you have played the game, you will start to notice different and subtle dialogue changes, an example of this is when you meet sans on your second play through, he doesn’t ask you to shake your hand, you immediately turn around and shake it, to which sans then asks if you have heard his joke before.
Not only does she reference Umineko twice, but she also has a Shirobako reference in there. I knew Marine had good taste, but I didn't realize quite how good.
I know, right? I was about to point out how she referenced Umineko. Really surprised in her!
i wonder how she reacted about the last ep of higu gou
Which one is Shirobako reference? Did i miss it? I need time stamp
@@Munandarif 8:14
@@G3orge88 Thanks man
Marine just went full nerd mode throwing anime references left an right
That is her superpower
She is true protagonis now
8:05 If you didn’t know, the background music is actually based on Koishi’s theme. So she can recognize Touhou music, even unconsciously.
And that's the only soundtrack that Marine commented
You mean Hartmann's Youkai Girl? I can kinda heart it now that you mention it, but never noticed before...
W A L U I G I
And she did it with a malfunctioning controller
As someone in the chat said during this part of the stream :
*Controller-kun was the real boss all along*
@@burnoutcat2387 "you think he is the boss? BUT IT IS ME CONTROLLER DA!!"
@@Not_MissHina Controller will now plague the Houshoustar family for generations to come
GAMER MOMENT
you know is the real deal when she pulls out the Marinespañol AND the Anime references at the same time!
"marinespañol"? Thats a thing now?
@@jesusmoralesvaca817 yeah, it's even on her channel
@@jesusmoralesvaca817 its been for a while. Hybrid language thingys. She did use Spanish perfectly without realising it.
@@Artista_Frustrado since when? I have no clue why I never heard of this before
@@pnyhmsmx now im doubting if is a clip compilation on her or someone else's channel
0:52 Me quemo literalmente significa I'm burning en español
Si
En efecto
me agarró un cortocircuito mental cuando escuché eso xd
Encima le salio re natural jajsjajsja
@@CrownBaumann mal, re natural le salió
Why did she start to scream "I'm burning "in Spanish? Hahaha
Japanese meme. IIRC it's from one of the Rurouni Kenshin movies
XD
*ME QUEMO, ME QUEMOOO!*
LMAO that was random
Me quemo lpm
Its pretty weird. I wonder if back then she learned it was actual Spanish as well. Me quemo. Hahahaha XD
that me quemo surprised me as a Spanish speaker hahah hearing spanish words with such a great pronunciation really caught me off guard hahaha
I reacted the same way back when gura said Santa Maria in her phasmophobia stream.
It's very easy for japanese to say spanish words and viceversa. *Something something entonacion y pronunciacion parecidos something*
@@canigna Thats interesting
I never realized that, maybe I should try doing it someday
@@canigna To simplify it a little bit, you read romaji and spanish basically the same way
As a Spanish boy myself I had the same feeling
8:20 smoooth dodging skills
Touhou veteran
Smooooth ad
Graze graze graze
"Son Goku forgave Vegeta and Piccolo. You come back stronger than ever I'll be stronger than that"
Didn't knew Marine likes Dragon Ball that much
Can't wait for her training arc under 100 times normal gravity
@@LuckiSir Have you seen her 3D ones? I'm not sure she can train under normal gravity.
She said she really respected Piccolo
And to be fair Piccolo is fucking great despite his barely relevant role towards the end
as a spanish speaker myself, hearin "ME QUEMO!" while she struggles, is just so damn funny and pleasing lol
0:55 Her sounds of panic are both hilarious and cute, like a bulldog falling off a couch.
Very Thankful for this, haven't seen any translated Undertale streams of hololive.
There's a 40+ mins translated vid of subaru battling sans uploaded here on youtube
There should also be one of Matsuri battling Omega Flowey as well
@@ches7828 Sadly its just the one battle though, a bigger session would be nice
@@danikancherry9114 i agree, but I'll take it. Translating vids like these requires plenty of time and effort afterall
@@danikancherry9114 sadly but nope. Longer means more time and work. Maybe VtuberBits will translate ones
That Bobobo reference lol, I just love it when Senchou threw a lot of anime references xD
Senchou is pretty good at dodging, maybe because she likes to play Touhou games
chat: calm down and it will be easy
Marine: shit, Kimitachi!! that's all you have to say
*whip out Touhou experience*
I love the "Me Quemo!". Peak Marinpanish, I need the cut of that audio
I've watched I don't know how many playthroughs of this game, but it still brings me joy seeing new people experiencing it for the first time. And seeing Marine's playthrough has been a blast!
The "Don Don donuts do do iko!" is a reference from shirobako anime
Son Goku has inspired so many people. Not only that, Son Goku is very well loved in Latin America and above all Marine says "Me quemo" (I'm burning) in spanish. Pretty wholesome!
Marine: that’s scary!!
Omega Flowey: *stops being a shadow*
Marine: WAAAAAAAAAAAH *panik*
And all of this screaming and fear over the song, "Your Best Nightmare".
Marine knows of the "When they Cry" series and "Rozen Maiden". A true Captain of Culture.
This girl outnerds me way too much. I think I didn't get even one of her references. Ignoring the JPN only ones too LOL
When you’re watching an Undertale video and accidentally get spoiled on Umineko
"You called for help..."
Marine: "You bet I did!"
Hearing Marine say “me quemo” threw me off guard lmao
"Do I seriously have to dodge the attacks?"
I mean, that's the whole point of the game...
I love how easily the japanese people can pronounce spanish sometimes. Apparently its easier for them to pronounce certain words in spanish and vice versa i guess.
Spanish and Japanese are easy to learn from each other bcuz they have the same way of pronouncing things, I don't know what it's called, but yeah for a Japanese person, they can learn Spanish better than English
@@runman624 Spanish and Japanese both have CV structures to all of its syllables.
german too probably.
@@qtheplatypus Yep, most spanish words have the same syllabic pronunciation as japanese, except for the ñ and R sounds. Overall it's easier than learning english for both parts.
@@FausFaustius well actually yeah, Germán has some close asociations surprisingly enough. Italian does as well. But it requieres discipline to remember Every word.
lol her voice while dodging is lewd af and i love that she referencing many things, such a knowledgeable person
Thanks, for translating Marine’s undertale stream! I’ve been watching them with no idea what she’s saying, but her reactions are hilarious!
Same :>
Thanks for the clip, never played this game before but watching marine plays it really interesting and fun
Hot damn, she cited many references.
Arigathanks gozaimuch for the translation, Clipper-san!
6:20 That "KYU!" maked my day lol
marine bringing up different anime and manga as always 😂
Marine being a shounen protagonist in Undertale lol
NIce clip, people's first reactions to Omega Flowey are among the best moments of the game
2:16 did she really said "me quemo"? Or am I crazy?
Ah yes she did
Killing someone over and over :
Marine : Umineko reference
Me : *GER INTENSIFIES*
Marine: "I'm scared"
Flowey: "wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww"
Seicho: WHAT WITH THAT FACE?!
Feels OnePiece Energy(?
How did she avoid undertake spoilers for 5 years?! It was
I did, and I was pretty into nerd culture. But when I first played it, it was super impactful. Maybe it’s just being exposed to spoilers but not knowing the context, so they don’t stick with you?
The two things people fear in this fight
1. Seeing omega flowey for the first time
2. THERE'S NOT ENOUGH HEAL FOR THE SECOND ONE
Hololive girls playing undertale is a blessing
13:47 she becomes goku
She did really good though, as expected from a Touhou player
I wonder what Marine's neighbor must be thinking of her screaming things like "HELP ME!" or "I'M GONNA DIE!"
They are probably used to it by now
7:57 This is the reason why I have come.
I'm sure marine had a deja vu of koishi's theme.
P.D: oír a Marine decir "Me quemo" te llena de determinación.
>instinctively avoids once she sees the bullets
her touhou experience didnt go to waste.
9:45 "danmaku" = bullets, not balls
I like how she tries to keep her “idol voice” up but still lets her boomer screams out
Wait...wha-
8:16
"Donuts! Don don ikou !!" ??
Lmao
Thanks for translations !!
So its a meme, i was like wow scared senchou speaks spanish
*Marine called for help*
Flowey: But nobody came =)
I'll never get over how cool and creepy the tv face is
You can do it, Marine!
Thank you for putting the translation of Flowey's dialogue. You really went extra mile there m8 👍
"Me quemo" means "I'm burning" in spanish
Ew
@@shibuishibui3706Hey you have a problem with mi language?
@@shibuishibui3706 cuidadito con lo que dices del español
@@shibuishibui3706 watch out. We are all over the place. Listening, watching closely...
0:53 ME QUEMO, ME QUEMO JAJAJAJSJAJS NO PUEDO
This is all just a bad dream...
And you're NEVER WAKING UP.
That Rozen Maiden reference reminds me that I haven't finished watching it yet, except that newest season
Marine's playthrough was great thanks for subbing
5:00 , "Come on inside"
That H-Artist: Write that down, write that down.
Holy shit, Marine saying me quemo was so funny I almost cackled out loud
I never played/watched undertale, I'm glad I get to enjoy experiencing it with so many hololive members! Also thank you for the Translation!!
Great video! Marine's Undertale stream is actually one of my favorite Hololive streams so far, even untranslated. I've been hoping for more fan translations. Please do more!
Ummm but it's Undertale being translated into Japanese
God damn it I didn't expect to get spoiled for Umineko in this video
6:10 That refers to Japanese old riddle “What is the thing with upside flood and downside fire?“ The answer is bath(We used fire to heat the water.). But the bath is really old style, and rarely known among young people.
Marine's reactions are gold in this!
Captain, your saiyan heritage is showing.
'oh this is 15 minutes long I'm just going to watch a bit before going to sleep maybe like 5 minutes'
Proceeds to watch the whole thing
This fight was so creative, no other video game has something like it.
8:15 SHIROBAKO reference? I'm liking Senchou even more.
man this game was a pioneer in fucking with the player, like in this boss fight where flowey is in charge of the actual game window and save file.
Love that she got so scared she went into spanish me quemó, i'm burning
"Help me, I'm getting stepped on"
This is not how masochist works... right?
Her screaming " help me ! " In the first few minutes really played into Frisk in this entire fight lmao
I can't believe she almost made it to the first assist on her first try. Most people just get immediately canned
idk why hopes and dreams and its alternatives always makes me cry no matter the context
At 9:45, rather than saying "the balls (tama) slowed down", she says "the barrage (danmaku) slowed down". 'danmaku' literally means 'barrage' (as in, artillery fire) but it was picked up by arcade game players to describe the enemy fire in shootemup games, especially in bullet hells.
the quote "me quemo" do not have price XD. I love her. Al escucharla me parti de risa hahaha.
7:59 Aww she's humming
I thought I was going to skip through this video but somehow I actually watched the whole thing.
Idk the japanese anime references but as a Spanish speaker I can say that "me quemo" translates to "Im burning"
Look up Rurouni Kenshin spanish dubs and you'll understand why.
@@NguyenThanh-gs5zv im lazy, please tell me why
8:16
Doughnuts? I thought those were eggs. 🤣🤣🤣👌
*Houshou calls for help nobody answers*
Man, Flowey is really lucky that she decided to channel her inner chuunibyou.
Hearing marine scream “Me Quemo” reminds me how much i want to see Holo Spanish be a thing.
you don't want that, you want a cute japanese girl talk spanish.
Wactor
Can't wait for Ñ Debut hololive. "Hola paisanos~"
Word. It's still too early for now, but with any hope, if the spanish-speaking community is big enough and simps enough, we may yet have our own idols. A lot of the independent latin-american VTubers I've seen have the irreverent and cynical humor we mexicans have, and Hololive's take on it would be interesting to see.
@@IAsimov Well id be happy to simp for senoritas when the time comes
Marine screaming "me quemo" surprised me so much as a spanish speaker lmao, had to do a retake to confirm I wasn't tripping.
Also it was so full of despair lmaooo
No sé porque pero escucharla decir "Me quemo" me causó mucha gracia jajajaja
Nice work on the references
Thats an appropriate reaction to first meeting omega flowey
I like how the translations of the game text is just also from the game but in English
For those who wondering about "me quemo" meme, look up "Futae no Kiwami" from Rurouni Kenshin on know your meme (apparently is a very popular and old meme on Niconicodouga and got remix from Touhou song due to its ridiculous and funny anime voice dubs).
Marine has a habit of panicking and losing because of it
Marine humming filled me with
Determination.