КАК ЖЕ ХОРОШО ПРОЧИТАЛ АВТОР, МУРАШКИ ПО ВСЕМУ ТЕЛУ. НАМ ЭТО ПО ЛИТЕРАТУРЕ 6-ОГО КЛАССА ЗАДАЛИ Я ЗАПОМИНАЮ И ГДЕ-ТО НА 3-ЕЙ МИНУТЕ УСНУЛ😂А ПРОСНУЛСЯ ВЕЧЕРОМ.ЭТО САМАЯ ЛУЧШАЯ БАЛЛАДА!
Это мои любимые стихи. Читал оригинал, перевод на немецкий. Обсуждал шотландских поэтов за скотчем с хозяином отельчика в Хайлендах. Все переводы по-строфно близки к оригиналу. Поразительно, по моему ощущению, перевод Маршака звучит в отдельных местах пронзительнее оригинала. Хотя, конечно, Стивенсон был первый. Ему не с чем было сравнивать. Я слушал множество прочтений, искал то, которое ближе всего к моем восприятию. Многие, по-моему просто мимо. Хороший вариант нашёл у Николая Караченцова. Но пока самый мощный оказался этот. Спасибо Иван, зд'орово!
🙏🏻🙏🏻🙏🏻 ох да над переводом долго ломал голову и много Выбирал. Этот перевод и правда, самый пронзительный. И да, вариант Караченчева и сподвиг меня. 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Как здорово!!! Очень и очень Благодарю Вас 🙏 Люблю читать о сильных, непоколебимых людях с твёрдым духом и несгибаемой волей! Это "Овод", "Старик и море", "Данко" и т.д. всех не перечесть... 💜
@@Sebenzi4 обычно слушала: начало, конец, бегло середину, чтобы понять в чем суть и все) Глубже понимать идею возникает желание только сейчас, постепенно)
![BLACK BAG - Official Trailer [HD] - Only in Theaters March 14](http://i.ytimg.com/vi/Du0Xp8WX_7I/mqdefault.jpg)
КАК ЖЕ ХОРОШО ПРОЧИТАЛ АВТОР, МУРАШКИ ПО ВСЕМУ ТЕЛУ. НАМ ЭТО ПО ЛИТЕРАТУРЕ 6-ОГО КЛАССА ЗАДАЛИ Я ЗАПОМИНАЮ И ГДЕ-ТО НА 3-ЕЙ МИНУТЕ УСНУЛ😂А ПРОСНУЛСЯ ВЕЧЕРОМ.ЭТО САМАЯ ЛУЧШАЯ БАЛЛАДА!
ЭТО БЕЗ СОМНЕНИЯ САМОЕ ЛУЧШЕЕ ЧТЕНИЕ ЭТОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ ! И ГРАФИКА КАК БУДТО ХУДОЖНИК БЫЛ ТАМ ! ЗАМЕЧАТЕЛЬНО,ПРОЧИТАНО И НАРИСОВАНО "СЕРДЦЕМ" !
Это мои любимые стихи. Читал оригинал, перевод на немецкий. Обсуждал шотландских поэтов за скотчем с хозяином отельчика в Хайлендах. Все переводы по-строфно близки к оригиналу. Поразительно, по моему ощущению, перевод Маршака звучит в отдельных местах пронзительнее оригинала. Хотя, конечно, Стивенсон был первый. Ему не с чем было сравнивать.
Я слушал множество прочтений, искал то, которое ближе всего к моем восприятию. Многие, по-моему просто мимо. Хороший вариант нашёл у Николая Караченцова. Но пока самый мощный оказался этот. Спасибо Иван, зд'орово!
🙏🏻🙏🏻🙏🏻 ох да над переводом долго ломал голову и много Выбирал. Этот перевод и правда, самый пронзительный. И да, вариант Караченчева и сподвиг меня. 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Мне тоже чтение Караченцова понравилось.
У него мужественный тембр голоса.
Сильное впечатление от стихов, и оба варианта исполнения хороши.
В который раз уже слушаю, и не один день... А ведь знаю напамять. Однако, не могу отказать себе в удовольствии. Спасибо, Иван!
🤗🤗🤗 шикарная история
Как здорово!!! Очень и очень Благодарю Вас 🙏
Люблю читать о сильных, непоколебимых людях с твёрдым духом и несгибаемой волей! Это "Овод", "Старик и море", "Данко" и т.д. всех не перечесть...
💜
Да историй много к сожалению в нынешнее время большинство из них забыто. Будем пытаться возродить
@@Sebenzi4 💜🙏
Плакала в детстве, плачу и сейчас...
Очень глубокая баллада
Аналогично
Аналогично.
Я так же плакал в детстве, так плачу и сейчас так, что сердце разрывается, навзрыд, хоть мне и 59. Маршак - гений !!!
Да перевод прекрасный
Восторг! Это один из любимый стихов со школьной программы...
Очень поддерживаю
Иллюстрации потрясающие ! Графика мощнее передает настроение, чем тот же мультфильм 1974г
Да из них по сути всё и родилось. 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Замечательно прочитал. А иллюстрации какие классные!!! Браво!!!
🙏🏻🙏🏻🙏🏻 года 2 вынашивали проект. А потом мне музыку подарили.
Давно,в детстве понравилось это стихотворение.Очень понравилось как прочитано.Спасибо.
🤗🤗🤗🙏🏻🙏🏻🙏🏻 от всего сердца
Очень хорошие прочтение, слушаешь с удовольствием!
🙏🏻🙏🏻🙏🏻🤗🤗🤗 от всего сердца
Проникновенное прочтение знакомых строк завораживает . Видеоряд прекрасно дополняет сказание.
Началось с музыки и в итоге и записал быстро. И Катя с монтажом очень помогла и быстро сделала 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
@@Sebenzi4 , Вам БОЛЬШАЯ благодарность, что своим творчеством переносите меня в другой мир.👍
Будем стараться и больше. Нужно решить несколько своих неразрешенных дел и по финансам что то более стабильное найти
Благодаря твоим работам, я начинаю замечать глубокий смысл произведений) 😉✨
А до того не замечала?
@@Sebenzi4 обычно слушала: начало, конец, бегло середину, чтобы понять в чем суть и все) Глубже понимать идею возникает желание только сейчас, постепенно)
Отлично, значит просыпаешься
Сколько же лет я помню это призведение.А ещё Зодчие и Мцыри.Обожаю слушать.Да еще такчитают❤ читают.Спасибо читают.Спасибо
Вам от всей души 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Спасибо Вам.в юности читала Бернса,очень нравилось.
Да с детства и воспоминания. А тут версия Маршака
❤
🙏🏻
Есть песня Мельницы
И не только мельницы. Каверов штук 7 есть и от Караченцева озвучка и мультфильм 72 года
"Хрен вам, а не барабан!!!" Прошу извинить ;)
Ну можно и так сказать
Пикты живы