Eu entendo que a atuação de filme e de teatro é totalmente diferente,mas eu achei que a dublagem ficou um pouco estranha(NÃO FICOU RUIM!),só em algumas partes específicas do filme parecia que elas estavam sendo forçada a ler a frase,n sei explicar Kkkkkkkk
Ss, tmb senti isso, mas isso aconteceu principalmente por q, pelo q eu sei, elas só tiveram acesso a dublagem quando foram gravar, sem treinamento ou preparação, daí elas tavam descobrindo na hora o texto
@@Lia._.lun4 Praticamente toda dublagem é assim: o dublador só sabe o que vai fazer quando chega no estúdio na hora, recebe o texto na hora e dubla na hora (e tem que ser rápido pois tem prazo para devolver o material dublado). Para quem está acostumado é tranquilo. Agora, para quem não está acostumado realmente é um desafio, e pelo que eu vejo não pouparam a Myra e a Fabi rsrsrs. Fizeram com elas como fazem com todos os dubladores, ou seja, tudo na hora rsrs
A tradução pro BR está perfeitamente igual ao inglês. Não deixa a desejar em nada.
Finalmenteee❤
Finalmente, obrigado.
Eu entendo que a atuação de filme e de teatro é totalmente diferente,mas eu achei que a dublagem ficou um pouco estranha(NÃO FICOU RUIM!),só em algumas partes específicas do filme parecia que elas estavam sendo forçada a ler a frase,n sei explicar Kkkkkkkk
Ss, tmb senti isso, mas isso aconteceu principalmente por q, pelo q eu sei, elas só tiveram acesso a dublagem quando foram gravar, sem treinamento ou preparação, daí elas tavam descobrindo na hora o texto
@Lia._.lun4 Entendi,mas como eu falei não ficou ruim não rsrs
@@Lia._.lun4 Praticamente toda dublagem é assim: o dublador só sabe o que vai fazer quando chega no estúdio na hora, recebe o texto na hora e dubla na hora (e tem que ser rápido pois tem prazo para devolver o material dublado). Para quem está acostumado é tranquilo. Agora, para quem não está acostumado realmente é um desafio, e pelo que eu vejo não pouparam a Myra e a Fabi rsrsrs. Fizeram com elas como fazem com todos os dubladores, ou seja, tudo na hora rsrs
@@Julia15é isso mesmo, mas eu acho q devaria ter preparação para elas já q n dublam, mas isso é opinião minha