Griogair Labhruidh - Moch sa Mhadainn 's Mi a' Dùsgadh
HTML-код
- Опубликовано: 16 авг 2016
- "Moch sa Mhadainn 's Mi a' Dùsgadh" (Early As I Awaken), also known as "Oran Eile Don Phrionnsa" (Song to the Prince) or "Clan Ranald's Welcome", is an 18th-century song written by the Scottish Gaelic poet Alasdair Mac Mhaighstir Alasdair (known in English as Alexander MacDonald), a member of Clan MacDonald of Clanranald, in support of the pretender Charles Edward Stuart.
Performed by Scottish Gaelic singer Griogair Labhruidh.
Gaelic Lyrics
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
Och ‘sa mhaduinn’s mi dusgadh
‘S mor mo shunnd’s mo cheol-gaire
O’n a chuala mi ‘m Prionnsa
Thighinn do dhuthaich Chlann Ra’ill
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
Grainne mullaich gach righ thu
Slan gum pill thusa, Thearlaich
‘S ann th ‘n fhior-fhuil gun truailleadh
Anns a ghruadh is mor-naire
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
English Lyrics
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
Early as I awaken
Great my joy, loud my laughter
Since I heard that the Prince comes
To the land of Clanranald
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
Thou art the choicest of all rulers
Here’s a health to thy returning, Charlie
His the royal blood unmingled
Great the modesty in his visage
Thug ho-o, laithill ho-o
Thug o-ho-ro an aill libh
Thug ho-o, laithill ho-o
Seinn o-ho-ro an aill libh
I'm Scottish and I have not ever heard a song so powerful is this
I'm not Scottish but this song really hits me in a way I can't describe probably the most amazing piece of music I have ever heard or ever will hear Glory to Scotland 🏴
Could this be the most gorgeous song ever written?
A lot of Scots are cynical about outsiders claiming that their hearts swell with pride for being Scottish, but those who act that way seem to forget the massive diaspora of Scottish people created from the highland clearances. We have a right to feel proud of Scottish heritage as much as any mainland Scot. It's not our fault the highland clearances happened
Sounds so emotive in the native tongue,
It’s just so beautiful when Nordics, Irish and Scottish people chant and sing together they always so in sync and full of harmony…. Especially when they are in a pub or bar Drinking beer or whiskey.
I’m not Scottish but this song really moves me down to my soul
I adore this song. Makes me cry everytime. My heart fills with such pride and my Scottish ancestors are a bit back on both sides.
My GreatGrandmother was a Fraser....truth. I weep every time I hear this song.
Griogair Labhruidh ."Is The Man".As a fellow Scot You can Feel The Emotion ❤❤❤❤❤❤
Such a proud song that would have made their insular Celtic ancestors proud. :) Great song! and a proud and strong people unafraid of death.
Hùg hó ill a ill ó
poignantly awakens my Gaelic heart and soul from some deep and distant memory. thank you.
A very haunting and stirring melody - something in my genes connects with this song in such a way I’ll be humming it without thinking it. If only the words came as easy as the melody.
"Outlander" brought me here. Awesome and braw song. Thanks!
I take consolation that of those who suffered heaviest from the defeat at Culloden, that being those committed to the clan way of life not just in Scotland but throughout the British Empire, many went on to flee to America and their sons gave the British a proper defeat after which they resumed living freely. Would that this generation possessed such a soul to fight with and for.
this has become my work out song
Pisses me off that dispite being born in Inverness that besides slaine mhath I never learnt any Gaelic.
Feeling sorely in need of ‘something’ this morning.
Haunting song..initially heard it on Outlander's Season 5 Episode 1. I've always found Gaelic to be so lyrical; it touches the heart strings. As an American, I even wish some Americans could speak this way, forsaking the Valley Girl dialect I hear far too often in film. Although, I thank the heavens for the southern dialects of my southern homeland.