Yo nací en algún lugar Donde se avista el mar Tejiendo el horizonte Y oyendo el mar gemir Nací como el agua que corre De la fuente. Y viví en otro lugar Donde se escucha el mar Golpeando contra el muelle Pero viví, no sé por qué Como un barco a merced De los temporales. Yo sé que el mar me eligió Yo sé que el mar habla de ti Pero sabe que fui yo Quien te llevó al mar cuando te vi Yo sé que el mar me eligió Yo sé que el mar habla de ti Pero sabe que fui yo Quien de él se perdió En cuanto te perdí. Voy a morir en algún lugar Desde dónde pueda avistar La ola que me tiente A morir libre y sin prisa Como un río que regresa Donde nació. Quizás allí sea el lugar Donde yo pueda afirmar Que me hice más humano Cuando, por perder el pie, Sentí que el alma es Un océano. Yo sé que el mar me eligió Yo sé que el mar habla de ti Pero él sabe que fui yo Quien de él se perdió En cuanto te perdí.
Alguém nos comentários já bem definiu Mafalda Arnauth: "esse poder de Deus". O que a diferencia é o "tecido", a textura da voz, com um dos mais belos e veludosos graves que ouvi.
poucas palavras podem definir esta música. a letra é divina, interpretada por uma voz e alma divina, melodia divina ou seja...numa palavra...é divina :)
isto é simplesmente belo ... e so a voz e a beleza da Mafalda conseguem fazer sonhar e quem sabe morrer em felicidade.... tudo isto é paixão .... esta mulher é belisssima
Oui, beaucoup d'émotion... jusqu'au frisson ! Mon père était d'origine portugaise, et mon enfance a été bercée par le fado... ;-) Merci Gilbert pour ce moment de douceur et de nostalgie... belle nuit mon ami
Je n'ai qu'un regret, ne pas parler cette langue. Elle paraît tellement différente en chanson. J'ai aussi découvert Ana Moura, elle est merveilleuse. Bonne nuit et merci pour vos commentaires.
Gilbert Michel Les paroles sont magnifiques... genre Edith Piaf... version portugaise. On y parle beaucoup d'amour et de la mer... Merci Gilbert, belle nuit ;-)
Foi esta a voz que me fez comprar, já tarde,o primeiro cd de fado...desde então tem sido uma fantastica experiencia de som e letras.Obrigado Mafalda e a tão bons novos interpretes de fado
Eu nasci nalgum lugar Donde se avista o mar Tecendo o horizonte E ouvindo o mar gemer Nasci como a água a correr Da fonte E eu vivi noutro lugar Onde se escuta o mar Batendo contra o cais Mas vivi, não sei porquê Como um barco à mercê Dos temporais. EU SEI QUE O MAR NÃO ME ESCOLHEU EU SEI QUE O MAR FALA DE TI MAS ELE SABE QUE FUI EU QUE TE LEVEI AO MAR QUANDO TE VI EU SEI QUE O MAR NÃO ME ESCOLHEU EU SEI QUE O MAR FALA DE TI MAS ELE SABE QUE FUI EU QUEM DELE SE PERDEU ASSIM QUE TE PERDI. Vou morrer nalgum lugar De onde possa avistar A onde que me tente A morrer livre e sem pressa Como um rio que regressa À nascente. Talvez ali seja o lugar Onde eu possa afirmar Que me fiz mais humano Quando, por perder o pé, Senti que a alma é Um oceano
I was born somewhere Where I can see the sea Weaving the Horizon And hearing the sea moan I was born like water running From water spring And I lived elsewhere. Where I can heard the sea Knocking on the pier But I lived, I don't know why. Like a boat at the mercy Of the temps. I KNOW THE SEA DID'N CHOOSE ME I KNOW THE SEA TALK ABOUT YOU BUT HE KNOWS IT WAS ME WHO GUIDED YOU TO HIM WHEN I SAW YOU I KNOW THE SEA DID'N CHOOSE ME I KNOW THE SEA TELLS ABOUT YOU BUT HE KNOWS IT WAS ME WHO HAD LOST MYSELF THERE WHEN I LOST YOU. I'm going to die somewhere From where I can see The wave that tempt me To die free and without haste Like a returning river To the spring. Maybe there is the place Where I can say That I became more human When, to go out of one's depth I felt that the soul is An ocean Is that translation correct?
Esta musica arranha-me a alma despertando-a . Esta musica diz-lhe "à alma" que Ela pertence a uma linhagem de lobos do mar, que brindados pela luz do Divino abriram novos mundos para além do mar. Obrigado Mafalda
Sim... realmente é verdade ^^ Mafgalda Arnauth, Dulce Pontes, Teresa Salgueiro e Vania Fernandes são das cantoras que melhor o fazem (cantar com a nossa alma) Bj
i know the sea didn't choose me, i know the sea talks about you, but the sea knows it was me who took you there when i saw you... i know the sea didn't choose me, i know the sea talks about you, but the sea knows i lost myself there in the same day i lost you...
Só podia ser uma Mafalda a cantar isto, tb adoro a Mafalda Veiga mas esta ´letra está perfeita, canção perfeita com voz perfeita obrigada por esta canção!
Adoruhhhhh esta musica, e gosto de fado, mas tenho de admitir k a nossa alma triste, saudosa e derrotista só nos tem feito mal a tristeza melancolia das lamentação do fado trespassa uma imagem fraca e triste daquilo que somos, mas atenção eu amo o meu pais e o meu fado ^^ esta musica é divina :)
This is really touching, and maybe undiscovered! Arrived here from Invierno Porteno my Piazolla classic. I am overwhelmed!!! Thanks Mafalda
Yo nací en algún lugar
Donde se avista el mar
Tejiendo el horizonte
Y oyendo el mar gemir
Nací como el agua que corre
De la fuente.
Y viví en otro lugar
Donde se escucha el mar
Golpeando contra el muelle
Pero viví, no sé por qué
Como un barco a merced
De los temporales.
Yo sé que el mar me eligió
Yo sé que el mar habla de ti
Pero sabe que fui yo
Quien te llevó al mar cuando te vi
Yo sé que el mar me eligió
Yo sé que el mar habla de ti
Pero sabe que fui yo
Quien de él se perdió
En cuanto te perdí.
Voy a morir en algún lugar
Desde dónde pueda avistar
La ola que me tiente
A morir libre y sin prisa
Como un río que regresa
Donde nació.
Quizás allí sea el lugar
Donde yo pueda afirmar
Que me hice más humano
Cuando, por perder el pie,
Sentí que el alma es
Un océano.
Yo sé que el mar me eligió
Yo sé que el mar habla de ti
Pero él sabe que fui yo
Quien de él se perdió
En cuanto te perdí.
Alguém nos comentários já bem definiu Mafalda Arnauth: "esse poder de Deus". O que a diferencia é o "tecido", a textura da voz, com um dos mais belos e veludosos graves que ouvi.
Sublime, fantástico, aconchegante, excelente, bravo!...👏👏👏👏🌹🌹🌻🌼
Essa voz soa como um violoncelo Duport feito por Stradivarius.
Com amor da Rússia
poucas palavras podem definir esta música. a letra é divina, interpretada por uma voz e alma divina, melodia divina ou seja...numa palavra...é divina :)
Há algo mais do que dizer? Formosa mulher, formosa voz, formosa letra, formosa música, bendito fado!
Belissimo fado e perfeita interpretaçao dessa verdadeira poesia do meu querido Portugal, parabens. viva Portugal.
So great voice beautiful so much control ever soft and mellow right place right pauses amazing ever adore for ever thank you Exquisite
isto é simplesmente belo ... e so a voz e a beleza da Mafalda conseguem fazer sonhar e quem sabe morrer em felicidade.... tudo isto é paixão .... esta mulher é belisssima
Um dos meus temas favoritos de Mafalda Arnauth e que tive oportunidade de "ouver" no passado sábado ao vivo. Obrigado, Mafalda, pelo feliz reencontro!
Magnífico, grandioso, lindíssima, parabéns pelo vosso trabalho e que voz, letra e a parte instrumental! Só posso dizer, bravo! Bravo!👏👏👏👏🌸🏵️🌻🌼
Deeply touched by the beautiful sound of your voice and performance leaving me speechless. Thank you!
Deliciosamente marvilloso. Desde España.
Discovered Fado late, but she's one of my favourites.
She is one oferece te best....great....
Cheers from Portugal ✌🏼
Tempo from Mariza... one of my favourites 🙌🏼
Hermoso me llega al corazón y al alma esa nostalgia de lo perdido
Une telle merveille me laisse sans voix. C'est un grand bonheur que d'apprécier une telle musique ! Merci le Portugal !
De l'émotion, beaucoup d'émotions.
Oui, beaucoup d'émotion... jusqu'au frisson ! Mon père était d'origine portugaise, et mon enfance a été bercée par le fado... ;-)
Merci Gilbert pour ce moment de douceur et de nostalgie... belle nuit mon ami
Je n'ai qu'un regret, ne pas parler cette langue. Elle paraît tellement différente en chanson. J'ai aussi découvert Ana Moura, elle est merveilleuse. Bonne nuit et merci pour vos commentaires.
Gilbert Michel Les paroles sont magnifiques... genre Edith Piaf... version portugaise. On y parle beaucoup d'amour et de la mer... Merci Gilbert, belle nuit ;-)
lindíssima
voz com muita personalidade e muito agradável, e de quem sabe realmente cantar.
Estou maravilhada.
Incrível música, o mar fala de ti... Sem palavras. Primeira vez que tenho o prazer de escutar esta cantora.
Como se pode dizer um disparate tão grande? A letra é belíssima mas a voz é absolutamente fantástica. Quem não tem ouvido para a música cala-se.
I agree...a beautiful song, sung in her unique style....made even more beautiful by the restrained accompaniment.
Foi esta a voz que me fez comprar, já tarde,o primeiro cd de fado...desde então tem sido uma fantastica experiencia de som e letras.Obrigado Mafalda e a tão bons novos interpretes de fado
Toca a alma profundamente. Poucas vezes ouvi algo tão lindo. E que interpretação! Viva Mafalda Arnauth!
Eu tive o privilégio de ouvir Mafalda ao vivo: não tenho palavras que façam justiça ao talento desta mulher. E ela é super-hiper-simpática!
Invejo, pois adorava a ver ao vivo, e esta música principalmente
Impossivel não gostar deste conjunto (musica, letra e interprete) Lindissimo.
Arrepiei-me de emoção..... e perdi-me no sonho
A verdadeira alma portuguesa :')
Simplesmente, linda ......
Eu nasci nalgum lugar
Donde se avista o mar
Tecendo o horizonte
E ouvindo o mar gemer
Nasci como a água a correr
Da fonte
E eu vivi noutro lugar
Onde se escuta o mar
Batendo contra o cais
Mas vivi, não sei porquê
Como um barco à mercê
Dos temporais.
EU SEI QUE O MAR NÃO ME ESCOLHEU
EU SEI QUE O MAR FALA DE TI
MAS ELE SABE QUE FUI EU
QUE TE LEVEI AO MAR QUANDO TE VI
EU SEI QUE O MAR NÃO ME ESCOLHEU
EU SEI QUE O MAR FALA DE TI
MAS ELE SABE QUE FUI EU
QUEM DELE SE PERDEU
ASSIM QUE TE PERDI.
Vou morrer nalgum lugar
De onde possa avistar
A onde que me tente
A morrer livre e sem pressa
Como um rio que regressa
À nascente.
Talvez ali seja o lugar
Onde eu possa afirmar
Que me fiz mais humano
Quando, por perder o pé,
Senti que a alma é
Um oceano
Esta letra tem um erro, é "onda" e não "onde".
meu deus...que show de voz, musica, letra... espectaculooooooo
por favor, se alguém tiver a partitura deste piano lindíssimo, qe me diga! :D qe musicalidade fantastica!
Linda voz, bela presença a da Mafalda Arnauth
simplesmente lindo
❤adoro u fado e normal tenho sage portuguesa e faço parte d'à tua familia chamome Sonia arnauth e vivo n'as mauricias
LINDO!!!
I was born somewhere
Where I can see the sea
Weaving the Horizon
And hearing the sea moan
I was born like water running
From water spring
And I lived elsewhere.
Where I can heard the sea
Knocking on the pier
But I lived, I don't know why.
Like a boat at the mercy
Of the temps.
I KNOW THE SEA DID'N CHOOSE ME
I KNOW THE SEA TALK ABOUT YOU
BUT HE KNOWS IT WAS ME
WHO GUIDED YOU TO HIM WHEN I SAW YOU
I KNOW THE SEA DID'N CHOOSE ME
I KNOW THE SEA TELLS ABOUT YOU
BUT HE KNOWS IT WAS ME
WHO HAD LOST MYSELF THERE
WHEN I LOST YOU.
I'm going to die somewhere
From where I can see
The wave that tempt me
To die free and without haste
Like a returning river
To the spring.
Maybe there is the place
Where I can say
That I became more human
When, to go out of one's depth
I felt that the soul is
An ocean
Is that translation correct?
quase faz chorar de tão perfeita que é esta música :') linda linda linda!
Mafalda como siempre impresionante!!!!
Eu sei que não escolhi nascer aqui...mas adoro! assim como adoro este fado bem cantado,lindoooooo.
Nossa eu sou da Venezuela que coisa mas bela
É provável que haja melhores vozes na nova geração de cantoras (na área do fado), mas esta é especial para mim. Também não sei explicar.
Adoro esta canção!!
Mafalda is incredible, the emotion she expresses, the perfect control of her voice, it is mind blowing
Para quem se sente do mar, como muitos de nós, ilhéus, esta é uma canção arrasadora!!!
Que música bonita! Que poema!
És portuguesa?
É lindissimo este poema e também uma voz incomum.
@@gabrielantoniovillasboas9207 BRASIL!
@@59antoniosilva tu aqui!
eu oiço sempre R&B/hip hop mas isto é fado de qualidade so ao alcance de quem sabe esse é o verdadeito fado
Esta musica arranha-me a alma despertando-a . Esta musica diz-lhe "à alma" que Ela pertence a uma linhagem de lobos do mar, que brindados pela luz do Divino abriram novos mundos para além do mar. Obrigado Mafalda
Uma mulher bonita canta uma bela canção. As mulheres portuguesas são mais bonitas.
Beijos para todas as raparigas portuguesas.
Saudações da Polónia
Belíssima canção.
please, please, please...is there anyone who could post a translation for this song? i really love her!
Nunca ouvi nada mais sublime!
genial
perfeita musica...linda...
Música Realmente Lindissima!
devo confessar... que nao gosto de fado! mas esta msc é linda demais, é impossivel ficar indiferente! 5*
Lindoooiooo emocionante
Que saudades
Maravilhosa canção e uma voz linda. ♥
Escrevi um lindo poema em prose para ser cantado em fado por Mafalda ARNAULT...
This is not fado, but it the most beautiful ballad sang by the wonderful fadista, Mafalda
Esta voz é tão singular, unica e sem dúvida barrada a mel !
que letra divina.
Quien pudiera ser el mar,para reencontrarme contigo.
Tu voz me traslada a Alfama.
Maravillosa cancion de la verdad.
Grande Mafalda! Gostaria de poder cantar contigo!
lindíssimo, letra, instrumental e voz!!
Não tenho palavras para descrever a beleza desta canção... nem o talento da Mafalda.
Mafalda..a melhor!
Simplesmente : Linda
apaixonante :)
Un gusto tristisimo!
Isto e o que nos deferencia dos outros povos.......cantar com o coracao e falar com as cancoes de sentimentos que as palavras nao sao capazesde dizer
Sim... realmente é verdade ^^ Mafgalda Arnauth, Dulce Pontes, Teresa Salgueiro e Vania Fernandes são das cantoras que melhor o fazem (cantar com a nossa alma) Bj
Nao gosto muito de fado, mas isto e FORMOSISSIMO
Música que enfeitiça a mente de alguém que perdeu alguém sem saber porquê
i know the sea didn't choose me, i know the sea talks about you, but the sea knows it was me who took you there when i saw you...
i know the sea didn't choose me, i know the sea talks about you, but the sea knows i lost myself there in the same day i lost you...
vera lindaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa musica
Na realidade, isto não foi a gravação da apresentação do disco? Eu estive lá e o cenário / encenação era tal e qual este.
Grande Musica
Só podia ser uma Mafalda a cantar isto, tb adoro a Mafalda Veiga mas esta ´letra está perfeita, canção perfeita com voz perfeita obrigada por esta canção!
어떻게 이런 곡을 만들고 이런 목소리를 낼수 있는거지?...
그저 첫 소절을 듣는 순간 심장이 내려앉는 느낌이다,,,,
내 평생 소원은 마팔다 아르나우트와 단 5분만이라도 대화를 한번 해보는 것이다
musica LINDA
does anybody know the portugese lyrics? And the english lyrics to this song?
❤️🇵🇹❤️
Would it be possible to get the lyrics in portugese and english?
bela cantora...
é pena fazerem semrpe comparaçoes com amália
Eu vivi noutro lugar.
Eu sei que o mar nao me escolheu
lindaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Adoruhhhhh esta musica, e gosto de fado, mas tenho de admitir k a nossa alma triste, saudosa e derrotista só nos tem feito mal a tristeza melancolia das lamentação do fado trespassa uma imagem fraca e triste daquilo que somos, mas atenção eu amo o meu pais e o meu fado ^^ esta musica é divina :)
Hummm...há uma certa admiração pelos povos melancólicos... Geralmente produzem boa música e poesia.
@@smendes2004 como é decerto o nosso caso 😛
Voz e semblante requintado.
Ela é muito fofa!!! Adoro.
A "veterinária" fadista. Que orgulho!
Es maravillosa la cantante y la música. Te transporta a un mundo traspasado por el corazón .
Cómo la podré traducir.
linda esta musica grande voz
Começa bem o ano!
musica linda de morrer :) bj
divina!
Grande mulher!!
gosto!!!!!!!!!!!!!!!!!!
The best!