"Invisible (Reprise)" i "Say My Name" - Beetlejuice the Musical | Cover PL
HTML-код
- Опубликовано: 30 окт 2021
- Animatic belongs to: Shnikkels
• "Invisible(Reprise)/On...
Beetlejuice: brateg
Lydia Deetz: Asha
Adam: Dzejtan
Barbara: Raksa
Tłumaczenie: Asha, brateg, Natsumi
Mix: brateg
Wesołego Halloween!
Jesteś zainteresowany/a współpracą? Zapraszamy do kontaktu mailowego:
bdstudiosinfomail@gmail.com
Dziękujemy za obejrzenie naszego filmu!
#beetlejuice #musical 
Кино
Funfact: Osoba, która śpiewała i grała w musicalu z którego głos do angielskiej animacji został wzięty, to osoba podkładająca głos Robo Fizz'owi i Fizarolliemu w Helluva Boss
myslalem ze tylko ja to zauwazylem
Ja równiesz to zauważyłem
nie powiem ,zajebiście wam beetle wyszedł. Domyślam się, że ciężko znaleźć kogoś na te rolę potrafiącego śpiewać. Więc propsy nie małe dla Bartyrusa.
Szanuję zarówno za tłumaczenie, jak i wykonanie. Okropnie trudna robota. Na początku, wydaje mi się, że oba trochę kulały, ale im dalej, tym lepiej. Mimo, że zdarzały się pewne niedociągnięcia, to wiele razy byłam zaskoczona trafnością i dynamiką tekstu. Widać, że włożono w to wiele pracy. Rozwijajcie się, bo potencjał macie ogromny 💙💙
BEETLEJUICE
BEETLEJUICE
BIIIIIIIIIIIIIIIIIII-
Ładnie śpiewasz Asha
@@jakubgromek7409 Dzięki :3
"Co?" "Wiadro"
Bardzo fajny dubbing! Ostatnio sie wlasnie zastanawialem jakby to wyglądało w waszej wersjii ❤
Nie wierze że naprawdę jesteście tak wspaniali-
Dziekuje że zrobiliście ten cover :'>
ZAJEBISTE 😤🙏💖 wiadro 🤣👌💖
AAA!! Wyszło cudnie! Jestem tak szczęśliwa, że mogłam pomóc przy tworzeniu tego cuda♥♥
Jak pokochałam oryginał od pierwszego odsłuchania, to jest taka sama sytuacja w tej piosence. ŚWIETNA ROBOTA GUYS!
Nowy Odcinek Heluva boss czeka na przetłumaczenie x D
To trochę sobie poczeka ;-)
fajen
Nasłuchałem się tego z 10 razy i teraz tylko mi to chodzi po głowie xD Musicale mi sie spodobały.
Nawiasy kwadratowe [] - to wytłumaczenie
Nawiasy zwykłe () - Coś co mówi dana postać (np beetlejuice podczas śpiewu Lydii coś mówi)
Nawiasy {} - mój dopisek jako że nie byłem pewien czy dane słowo to to (lub po prostu nie słyszałem co tam mówią)
Beetlejuice: Nie dostrzegą mnie bo i tak.. Dla nich jestem jak jakiś duch.. Czy serio tak trudno im? Hej! Czasem nie patrzeć w dół? Boże jaka chała po co się w ogóle staram? Jak już nic nie pomoże tu.. Precz stąd na wygnanie! Skończyłem jako brudny nie za duży {but?} Życie nie będzie fair, Ale już nie zależy mi! By bliżej poznali mnie! No bo nie obchodze i tak.. Ich. O a ta co tu niesie?
Lydia: W chwili w której to czytasz.. Ja. Lydia Deetz, już nie żyje. Nikt po mnie nie zapłacze, to samotne, żałosne {bardzo niezrozumiałe przez podgłośnienie muzyki}
Beetlejuice: Witam w moim klubie.
Lydia: A ty to niby kto?
Beetlejuice: Ty mnie.. Widzisz??
Lydia: Taaak?
Beetlejuice: Ty mnie widzisz!! Będe miał z kim przyjaźnić się! Bądźmy przyjaciółmi, Co powiesz na to mi? (Czemu nie, czemu nie) Nie powiem nikomu, spokojnie wróć do domu a ojca wyślij wprost (do grobu)
Lydia: Co?
Beetlejuice: Wiadro. Więc Lydia prosze przestań wyć, a zacznij żyć, twój ojciec ma cie wiadomo gdzie. Gdy poznasz co to zemsty smak, nie będzie tak!
Lydia: Nie!
Beetlejuice: No właśnie jeden hak, powiedzieć musisz imie me.. Skokiem swym nie zmienisz już sytuacji! Mogę cię wyręczyć w całej akcji! Dzięki mnie twój tatuś skończy źle! Jeśli tylko powiesz imie me. Trzy razy powtórzysz je pod rząd! I zrozumiesz że to żaden błąd! I czysto grać jak Ja! Nie pożałujesz mnie! Jeśli tylko powiesz imie me...
Lydia: Nie wiem jak cie zwą.
Beetlejuice: Powiedzieć ci nie moge..
Lydia: A co z grą w kalambury?
Beetlejuice: Ty to masz głowę!
Lydia: Dwa słowa (Taak..) Drugie słowo (Yhy) Drink? (Nie) Napitek? (Nie) Wino? (Nie) Sok? (TAK!) Okej.. Pierwsze (Okej) Robak? (Nie) Mrówka (Prawie że) Żuk (Tak!) Beetlejuice?
Beetlejuice: Wow niezła jesteś.. Teraz tylko powiedz moje imie trzy razy, trzy razy pod rząd, bez żadnych potknięć, Jasne? (Tia) No to wio!
Lydia: Beetlejuice.. (Tak) Beetlejuice.. (Tak!) Beeeeee..... (To będzie takie dobre!) let! [Bilet] (Co?) Chcesz mi dać w jedną stronę do, strasznych konsekwencji a to nie byle co. Posłucham głosu serca bo lepsze to! Niż Beetlejuice Beetlejuice.. Biedny z ciebie gość - skoro myślisz że tak łatwo się da, wątpliwość moją rozbić niczym domek z kart! Życie ssie ale nie aż tak! Beetlejuice Beetlejuice Będzie tego, Zmieńmy temat! {???? na pełny etat!} Coś nie ufam ci (Oj przestań! Mówie że nie!) Choć cie nie znam, przyznam że to niezła oferta! (Moglibyśmy złamać ojcu żebra!) Mogłabym też skoczyć w dół! (NIE!) Może i jest ze mną źle ale Beetlejuice nie będzie tak że złamiesz mnie!
Beetlejuice: Eh.. Uparta jesteś wiesz? A wcale nie wyglądasz..
Lydia: Po prostu chce wiedzieć z kim będę pracować. Masz jakieś zalety?
Rodzice : Lydia! Tu jesteś! Wszystko dobrze?
Beetlejuice: Adam, ???? kopę lat!
Rodzice: Nie zbliżaj się do niej! Lydia, To jest niesamowicie groźny szaleniec!
Barbara: Beetlejuice to seksiak!
Adam: Beetlejuice to as!
Razem: W szkole się wyróżniał spośród wszystkich klas! Rade da, ci pomóc raz dwa! Pamiętność losu gdy się zbrataliśmy z nim! Oto nasz Anioł Stróż! Beetlejuice Beetlejuice Beetlejuice.
Barbara: Co to miało być?
Adam: To było okropne!
Beetlejuice: Proszę bardzo. Mam całą masę zalet.
Lydia: Co to było?
Beetlejuice: To opętanie, każdy duch może tak zrobić na zawołanie.
Lydia: Każdy każdy?
Beetlejuice: Raczej tak, ten zmysł jest przeciętny.
Lydia: W takim razie, jesteś mi już zbędny!
Beetlejuice: Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Czekaj! Czekaj mała weź nie mów tak! Wolisz ich? Przecież ja dobrze znam swój fach! Ja wiem, tak łatwo nie przekonam cię ale przecież przyjaźnimy się! *Okrzyki*
Rodzice: Lydia!
Lydia: Co? Przecież i tak już nie żył. Poza tym, sam przyznał że każdy duch potrafi opętywać. Na co nam ten demon? Jesteśmy w stanie zrobić to bez niego! Wspólnie można ojca zwalić z nóg, to będzie jak spełnienie moich snów!
Adam: Hej, więc co zamierzasz?
Lydia: Dać ojcu lanie! Poprzez wasze małe opętanie! Chciałby córkę.. Jak z obrazka! To marzenie sama strzaskam! Wiem, nie poddam się! On zauważy w końcu mnie. (Zauważy cie!) Zauważy mnie! (Zauważy cie!) Zauważy mnie! (Zauważy cie!) W końcu sprawie że! Zauważy mnie!
podziwiamy twój zapał w tym co robisz!
Podziwiam,mimo że napisałam już kilkanaście razy tekst house of Asmodeus w takim właśnie typie to podziwiam cię
Ostatnio tak często słucham tej piosenki, a tutaj polski cover u moich idoli 💗
WRESZCIE
PIĘKNIE WAM WYSZŁO I KRASZUJĘ BEETLEJUICA ❤❤❤❤
Kolejny wspaniały dubbing w dodatku śpiewany to może w przyszłości zrobicie dubbing ADDICT po pierwsze wyjdzie pewnie nieziemsko po drugie przez jakiś czas będziecie mieć spokój od tych co piszą o helluvie
dołączam się o tym Addict
Dla zainteresowanych, są już 3 polskie covery tej piosenki polecam obczaić
Jak się cieszę, że akurat tą piosenkę bo sam ją sobie tłumaczyłem dla siebie a tu taka niespodzianka
Szanuje za tak sprytne rozwiązanie z "Trzema B" 👌 Chodzi mi o ten moment gdy Lydia udaje, że zaraz trzykrotnie powie jego imię. Naprawdę bardzo fajnie przetłumaczone 😅
Wy już wiecie co!! XD
Jak Zawsze kozacka robota, gratulacje
No po prostu Sztosik! Co za miła niespodzianka z waszej strony , że zaśpiewaliście ta piosenkę :3 Wy to macie tam chyba jakieś czarownice czy wróżbitki ,że wiecie czym nas zaskoczyć. Wykonanie na prawdę dobre chociaż momentami można było lepiej ale całość i tak jest super oraz tłumaczenie. Nie mogę już się doczekać czym znów nas zaskoczycie bo wasze dubbingi są po prostu perfekto 👌. Mam nadzieję,że kiedyś was usłyszę w jakimś filmie , animacji czy w grach bo sądzę ,że to co robicie jest na poziomie profesjonalistów. Oby tak dalej !! 🤜🤛🥰
Edit:
I tak btw głos Bartyrusa jako Beetlejuice wyszedł świetnie ! To jest kolejne miłe zaskoczenie 😉
Osoby "pierwsze" trzeba tepic jak karaluchy,
nienawidze osób które piszą "Pierwszy"
Przynajmniej komentują i dają im zasięgi xD
31 października. Mamy halloween, wypuszczają dubbing bettlejuice i wypuszczają o 21.00 7 odc Helluva Boss. Czego chcieć więcej
Cudowne tłumaczenie wasza praca jest cudowna i widać że dużo czasu na to poświęcacie żeby zachwycić widzów ^^
Ładna piosenka.
Say my name po polsku 🤩 Wyszło Wam lepiej niż cover Accantusa "The whole "Being Dead" thing" z tego musicalu. Doskonale dobrane głosy, jestem pod wrażeniem!
Mamy serwer Discord! ------> discord.gg/9vMVSF3ED7
ZAJEBISTE❤️❤️❤️ miałam kiedyś długo fazę na say my name w ang a teraz to zobaczyłam i to po prostu cudo🥰 widać włożony w to trud i pracę, ładnie zrobione, tłumaczenie też dobre. Szkoda, że tak mało łapek w górę jest pod filmem😢😘
Wow rewelacyjne słowa i wykonanie
Jestem dokładnie po roku! Świetny wykon, pozdrawiam:)
to czekam na więcej Beetlejuice
"Spadam, Breja!" - uwielbiam ahaha
Absolutnie kocham ten musical, i nie wierzę że dopiero teraz to postanowiłam odsłuchać. Niesamowita robota, kochaaaam!!! Tłumaczenie jest boskie, a samo wykonanie - głosy - też są cudne, i naprawdę bardzo przypominają oryginały.
Bardzo mi się też podobają wasze dubbingi do Hazbin Hotel i Helluva Boss, widać że sami profesjonaliści i talenty w BruDolina Studios. Zdecydowanie zasługujecie na większe rozpoznanie
Naprawdę fajnie wyszło ☕🥄 UwU
Oooooo jakiś cover
I to taki zajebisty już widze po 30 sekundach
Chwalę bardzo za odegranie roli Beetlejuica, gdyby powstała oficjalna polska wersja to jestem pewna, że mogli by Cię brać w ślepo
Ogólnie tylko rada do miksu - mniej pogłosu, wokal jest za mocno z tyłu - brzmi troszkę jakby to było nagranie ze sceny :D Chyba, ze taki miał być efekt
Jest nowy odcinek helluvy
Ja się pod koniec popłakałem 😭
o nie spodziewałem się dobrze wam wyszło wsęsie że zajebiście
O kurde :O naprawdę dobrze wam wyszło
Szacun za super robotę
Super Wam wyszło!
Bardzo dobra robota
Właśnie porównałam waszą wersję i wersję @Studio Accantus
Wy zrobiliście to 500 razy lepiej, wasze po drugim razie wpadło mi w ucho, cały czas podśpiewuję część Lidii ,,Na co nam ten demon, jesteśmy w stanie zrobić to bez niego [...]" a studio accantus.. tak jak ,,The whole being dead" im wyszło, tak ich ,,Say my name" nie przypadło mi do gustu
Czekałam.... dziękuje
Zajebiste 😂 sztos
Chcialam to w polskiej wersji zobaczyc dziekuje!!!
Hej mam do was pytanko zrobilibyście dubbing do hiszpańskiego (tak sądzę ) serialu animowanego "villainous" stylem przypomina trochę helluva Boss a nigdzie w internetach nie ma dubbingu polskiego
zaebiste
Haluu powstał nowy odcinek Helluva Boss trzeba zrobić dubbing. Proszę ♥️. Bo wy macie zajebisty styl do dubbingu.
brudolina kurwa nowy odcinek helluvy jest czekam od 11 dni
Ale jestem zakochana, mój Boże
Osobiście bardziej podoba mi sie tu tłumaczenie niż u accantusa
Zrób serie o Villainous
Popieram
To nie takie proste
@@Lapis_Master no wiem
😳🖤
C u d o w n e ❤️❤️
Ok muszę napisać pierwszy ponieważ wyszedł odcinek :
Kiedy Helluva?
Brudolina może by tak zrobić dubbing do kreskówki vilanoss było by super pozdrawiam i robocie fajne prace
Zarąbiste jak zawsze.
Mam pytanie kiedy zaczniecie pracę nad dabingiem do helluva Boss odc 7 czekam
Jakieś 5 minut temu stało się. Od teraz pod każdym innym filmem ludzie będą spamić wy już doskonale wiecie jakie pytanie.
Zrobicie dubbing kreskówki ,,Villainous"?🎩🦎🐻👓🔥
Niestety nie, nie pozwalają nam na to prawa autorskie
@@BruDolinaStudios To może Internecion Cube? To też internetowa animacja na kanale Liam Vickers Animation(twórcy Cliffside)
Nie mogę się doczekać jak zrobicie 7 eopizot helluva boss
kozak poważny temat coś czego nie lubie ale fajnie pasuje postać
Mam pytanie
@BruDolina Studios
Kiedy będzie nastepny odcinek z helluva boss? Bo wyszedł 7 epizod i czekam z niecierpliwością na Waszą wersję
Czemu jak coś zajebistego wrzucicie to zaraz Vizie wrzuci HB :D, pracy wam dochodzi ale powodzenia i wszystkiego dobrego
Do 7 odc hellvy DAWAĆ!!!!!!!!
Wiadro.
Mam fajną wiadomość jest już helluva Boss epizod 7 i wiem to nie ten temat ale to jest bardzo fajna komedia i wy macie fajny głos do tego 🤩
Mózg.exe stop working
Obejżałem orginał i to jest naprawdę ładnie wykonane i czy ten koleszka podkładał głos Fizza roli czy jak to się pisze ?
wiadro
Czy będzie dub muzyki my enemies z serialu arcane
Dużo lepiej brzmi po angielsku, ale i tak genialne wykonanie
Super dubing
Helluva Boss 7 wyszło zdubbing na PL ? prosze
Czekam na dubbing 7 odcinka helluvy boss,
Chyba niedługo będziecie szukać nowych osób do hazbin hotel.
Ja mam jedno pytanko czy moglibyście zrobić dubing z "Villanous"?
Piter (z Harrego Pottera)
Fajne a kiedy hello Boss?
UWAGA! UWAGA! Helluva Boss ma nowy epizod. Mam nadzięję że w przeciągu 2 miesięcy go zdabingujecie.
Kiedy będzie tłumaczenie do 7 odcinka helluva boss?
Kiedy pzretłumaczysz kolejny odcinek heluwa boss
5:04 po co duch w kuchni jest nuż 🔪
Po zakończeniu pierwszego sezonu helluva boss mogli byś cie zdubbingować Murder Drones?
Dawaj helluva boss jak będziesz miał ciogle tego dużo to dam suba
Czekam na nastepny odcinek helluva boss
Kiedy będzie helluva boss po polsku episode 7 bo już wyszedł
Takie pytanko kiedy kolejna część Helluva boss, bo już wyszedł 7 odcinek❔
Zróbcie bubbing do villainous
A kiedy zrobicie kolejny dub z helluva Boss bo jest już 7 odc
Kiedy 7 epizode heluwa boss
Helluva boss 7
Plz katuję tą piosenkę już po angielsku, teraz będę jeszcze wasz cover, bo jest zbyt dobry żeby go zostawić
Za jakiś czas wejdzie na YouTubie animowany serial o grze Ark
Jeśli uda Ci się dabingować zdobędziesz z pewnością mnóstwo subskrybci
Hej hej hej bruddolina może zrobicie dubbing Villainous tego serialu bo tylko po hiszpańsku jest a cciałbym usłyszeć wasz dubbing
Kiedy możemy się spodziewać helluva boss 7
Uwielbiam waszą Lidię i Beetlejuica ale para wyszła wam średnio
opowiedz mi więcej
@@dzejtan9437 tak jakoś mi nie podeszła
trochę za mało w tym energii z oryginału
Dubbing ujęcie już 7 odcinek Helluva Boss🤩? Jeżeli tak to życzę powodzenia 😁😘
Tak, pracujemy nad nim. Dzięki!
Kiedy helluva Boss odc 7?
JEST JUŻ HELLUVA BOSS 7 PART 1!!!!!! KIEYD DUBBING U WAS?!
Kiedy helluva boss 7?
Pośpiesz i się jest nowy episod 7 heloova boss