관산주 (关山酒, guān shān jiǔ) - 샤오훈 (小魂) / 가사해석, 번역, 병음, 발음 [중국노래 / 틱톡]
HTML-код
- Опубликовано: 24 сен 2024
- [가사 한글 발음]
我自关山点酒 千秋皆入喉 워즈 관샨뎬져우 쳰쳐우 졔루허우
更有沸雪酌与风云某 껑요우 페이슈에 줘위펑 윈머우
我是千里故人 青山应白首 워슬 쳰리구런 칭샨잉 바이쇼우
年少犹借银枪逞风流 녠샤오 요우졔 인챵청 펑려우
几载风雪卷刃 朔风同孤昼 지자이펑 슈에쥐엔런 슈오펑 통구저우
瞧得乱石处一般嶙峋瘦 챠오더롼 슬추 이반린쉰 쇼우
塞外硝烟未断 黄云遍地愁 사이와이샤오 옌웨이돤 황윈볜디처우
侥幸红梅久不曾下枝头 쟈오싱홍 메이져우 부청샤즐 터우
大漠长烟入我怀 潦草小作运筹 다모 창옌루워화이 랴오차오샤오 줘윈쵸우
踏破飞沙执剑斩仇寇 타포 페이샤 즐졘잔 초우커우
待到残阳暮花火 那春风上重楼 다이다오 찬양무화훠 나춘펑 샹춍로우
烽火不尽长安囚 펑훠 부진 창안 쳐우
我自关山点酒 千秋皆入喉 워즈 관샨뎬져우 쳰쳐우 졔루허우
更有沸雪酌与风云某 껑요우 페이슈에 줘위펑 윈머우
我是千里故人 青山应白首 워슬 쳰리구런 칭샨잉 바이쇼우
年少犹借银枪逞风流 녠샤오 요우졔 인챵청 펑려우
我曾长安走马 十街任斗酒 워청창 안조우마 슬졔런 도우져우
惊梦照烽火 今宵试新鍪 징멍자오 펑훠 진샤오슬신 모우
天命轻狂不休 应似孤鸿一游 톈밍칭 쾅부셔우 잉쓰구 홍이요우
怪人间尽是多情人鬼愁 과이런졘 진슬 둬칭런 궤이쵸우
纵意而歌起舞袖 玉椀浆斟北斗 종이얼거 치우셔우 위완쟝 전베이도우
醉眼迷眸只为一人侑 줴이옌 미모우 즐웨이 이런요우
金戈铁马破城楼 任烽火燃眉肉 진거 톄마포청로우 런펑훠 란메이로우
河山万里誓与君同守 허샨완리 슬위쥔통 쇼우
我自关山点酒 千秋皆入喉 워즈 관샨뎬져우 쳰쳐우 졔루허우
更有沸雪酌与风云某 껑요우 페이슈에 줘위펑 윈머우
我是千里故人 青山应白首 워슬 쳰리구런 칭샨잉 바이쇼우
年少犹借银枪逞风流 녠샤오 요우졔 인챵청 펑려우
我自关山点酒 千秋皆入喉 워즈 관샨뎬져우 쳰쳐우 졔루허우
更有沸雪酌与风云某 껑요우 페이슈에 줘위펑 윈머우
我是千里故人 青山应白首 워슬 쳰리구런 칭샨잉 바이쇼우
年少犹借银枪逞风流 녠샤오 요우졔 인챵청 펑려우
* 제 모자란 실력으로는 이해하지 못했으나, 즐후(知乎, 중국 질문답변 사이트)에 매우 훌륭한 해석이 있어서 많이 참고하였습니다.
www.zhihu.com/...
* 关山(관산)은 관새(关塞)와 산악(山岳)을 일컫습니다. 관새는 나라 변경에 위치한 요새(적의 침입을 막기 위함)를 말합니다. 따라서 관산은 나라 변경 산세가 험한 지역에 위치한 요새입니다.
제목의 의미는 '험한 산악 요새에서 마시는 술' 정도가 되겠습니다.
* 화자는 전란 속에서 국경의 요새에서 봉화를 지키는 병사입니다. 전체 내용은 대략 자신의 혈기왕성하고 풍류가 가득했던 젊은 시절과 / 현재 외딴 변경의 요새에서 나라를 지키는 백발의 장수를 대비하여 나타냅니다.
노래는 고향과 친구에 대한 그리움, 변경 요새에서 지내는 외로움, 나라 수호의 의지 등을 표현하고 있습니다.
* 更有沸雪酌与风云某(풍운아인 모 인물이 있으면, 눈 사이에서 술을 끓인다) - 여기서 이 풍운아는 가사 후반부에도 몇 번 등장하는데, 화자의 고향 친구를 일컫는다는 추측입니다.
(풍운아 - 좋은 때를 타고 활동하여 세상에 두각을 나타내는 사람. 호걸이나 협객처럼 호탕한 기개가 있는 사람을 나타내겠네요)
친구도 마찬가지로 다른 곳에서 나라를 지키고 있으며, 가끔 이 친구가 찾아올 때만 이 험한 산 속에서 술을 끓여 대접하고 함께 마신다는 의미라고 합니다.
* 我是千里故人 青山应白首(나는 천리의 고인(여기선 옛 친구를 의미)이며, 청산이 하얗게 세었다) - 자신은 고향으로부터 천 리길(먼 길)을 떠나 나라를 지키러 온 사람이며, 고향 친구들과 뿔뿔이 흩어졌고, 떠나온 청산은 그대로이겠으나 나는 어느새 백발의 노인이 되었다.
* 年少犹借银枪逞风流(젊었을 적 은창을 빌려 풍류를 뽐내었다) - 은창이 따로 의미하는 바는 나와있지 않네요. 은창에 의미가 있다기보다는, 이 몸은 지금 나이가 들었을지 몰라도 젊었을 적에는 창을 들고 이름 좀 날리던 호걸이다 정도가 아닐까요 ㅋㅋ
* 侥幸红梅久不曾下枝头(운 좋게도 홍매화는 가지를 떨어뜨리지 않았다) - 매화는 보통 추운 겨울을 이겨내고 피는 꽃으로 유명하여 고결, 충실, 인내 등을 상징합니다. 백발의 나이에도 자신의 꺾이지 않는 조국 수호의 의지를 사물에 투영한 듯 합니다.
* 待到残阳暮花火 那春风上重楼(석양이 불꽃을 비추길 기다리면, 봄바람이 누각에 다시 오를 것이다) - 전란이 사그라들때까지 쓰러지지 않겠다는 의지, 누각 위로 봄기운(좋은 시절을 의미)이 만연해올 때까지 싸우겠다.
* 长安(장안)은 당나라 때의 수도입니다. 즉 나라 전체를 상징.
* 天命轻狂不休 应似孤鸿一游(하늘의 뜻이 경망하고 쉬질 않는데, 홀로 기러기처럼 떠돌았다)
怪人间尽是多情人鬼愁(인간 세상의 감정이 많은 사람이 걱정하는 것을 꾸짖다)
- 어짜피 운명이란 정해져 있는 것이니, 나는 바람따라 흘러다니며 풍류를 즐기는 호걸인데, 세상 사람들은 왜 나처럼 호탕하지 못한 지 모르겠다.
화자의 소탈하고 대인배적인 모습을 나타내는 거라고 합니다.
* 玉椀浆斟北斗(북두성 옥그릇에 술을 따랐다) - 북두칠성(일렬로 나열된 모양)으로 줄지어진 옥그릇에 술을 따랐다. 북두칠성은 어떤 비유적인 의미일 지도 모르나, 큰 의미는 없을 거라고 하네요.
* 醉眼迷眸只为一人侑(술에 취해 몽롱한 눈에 갈 곳 잃은 동공에도, 그 한 사람에게만 술을 권했다) - 여기서 술에 취한 대상이 전반부와 후반부 가사에 등장하던 그 친구라고 추측하는 게 자연스럽다고 합니다. 친구들과 술을 마시면서 방탕하게 노는 모습을 표현한 것이고, 그만큼 돈독한 사이라는 의미. 친한 친구 술 맥여서 취한 모습 보면 재밌잖아요.
* 任烽火燃眉肉(봉화를 맡으며 눈썹 살을 태웠다) - 눈밑 살이 탈 정도로(비유적) 봉화의 가까이서 책임감있게 지켰다는 의미.
* 河山万里誓与君同守(산과 강 만리를 맹세컨대 그대와 함께 수비하리라) - 君(군)은 임금/타인에 대한 존칭/남편 등을 가리키는데, 여기서는 가사에서 계속 등장한 그 풍운아 친구(타인에 대한 존칭)라고 보는 것이 자연스럽다고 하네요.
중국어 연습용, 의역 및 오역 주의. 틀린부분 있으면 알려주세요.
중국노래 추천 / 가사 한글번역 / 중국음악 중국 틱톡 가사 해석 / 가사 좋은노래 / 고전풍 / 전쟁
Photo by 张瑾熙 on ZCOOL
所有的歌曲视频绝对不创造收益。
与我的权限无关,广告可以被包含,如果是这样,所有收益都将返还给著作权人。
如果有关于音乐和背景图片版权的问题，请通过电子邮件告诉我，那时候立即会删除相关视频。
[电子邮件 - 214368@naver.com]
All the videos including song are absolutely non-commercial.
Irrespective of my authority, RUclips advertising may be included. If so, all earnings will be returned to the copyright owner.
If there's any problem about music and background photos, please let me know by email. The relevant video will soon be deleted.
채널 내 모든 노래 영상으로 수익 창출 계획은 없습니다.
제 권한과 상관없이 광고가 포함될 수 있고, 그 경우 해당 저작권자에게 모든 수익이 돌아갑니다.
![강산도 앞길을 막지 못하리라 (山止川行, shān zhĭ chuān xíng) - 부차이 (不才) / 가사해석, 번역, 병음, 발음 [중국노래 / 추천]](http://i.ytimg.com/vi/-wPjs6_tWrY/mqdefault.jpg)
![강산도 앞길을 막지 못하리라 (山止川行, shān zhĭ chuān xíng) - 부차이 (不才) / 가사해석, 번역, 병음, 발음 [중국노래 / 추천]](/img/tr.png)
![산천의 불을 끄네 (吹灭小山河) - 쓰난 (司南, 사남) with 궈펑탕 (国风堂, 국풍당) / 가사해석, 번역, 병음, 발음 [중국노래 / 틱톡]](http://i.ytimg.com/vi/YmiX5HqB8WI/mqdefault.jpg)
(틀린 부분 수정) 1:19의 끝에서 두번째 글자 重의 병음은 내용상 zhòng(죵)이 아니라 chóng(춍)입니다. 앞으론 더 잘 확인하겠습니다😭
구독자 5천명 감사드립니다👏👏
이번 주는 매일마다, 고전풍 곡들이 업로드됩니다!
같이 플레이리스트 꽉꽉 채워봐요!
해석이 애매한 부분들이나, 곡 배경에 대한 추가설명을 자주 영상 설명란에 작성해 놓으니 많이 참고해 주세요!
춍이 아니고 충이죠.
@@ss-bc5qp ..???
발음이 춍이 아니구 충이라고 읽어요.ㅋ
chong이 충이요..??
네.
아 좋다... 현 튕기는거랑 피리 소리가 진짜 취향저격인 듯... 요새는 피리 소리만 들어도 세상이 다 내꺼같고 남자가 진성가성 섞어가며 부르는 중국어가 왜이렇게 매력적인지 모르겠다
이렇게 고전적인 중국노래를 접할 수 있어서 행복하고 감사합니다
리움 중국 구정이라고 해요!가야금은 한국전통악기구요
소연 알려주셔서 감사합니다 배움의 지식이 짧아 알지 못했네요☺️☺️~~ 좋은 악기네요
가야금은 신라의 문물이지.
@@championofkirkwall-yc9mw 这首歌里没有韩国乐器，用的是中国乐器古筝，韩国人不要看着像的都是韩国的东西，不要再主张韩国起源了
@@championofkirkwall-yc9mw There are no Korean musical instruments in this song, the Chinese musical instrument Guzheng is used. Stop being so ignorant and stop claiming origins
나만 이런 중국고전풍 노래 좋아하는게 아니였어.. 이채널 너무 취향이자나ㅠᆢ ㅠ
세월이 속절없이 흘러버린 걸 한탄하면서 '나도 한때는 참 대단했었지' 하는 노래라 그런지 멜로디나 목소리도 힘은 넘치는데 슬프네요
그러게요. 가사가 멋진데 누가 쓴걸까요? 그런걸 알수 있다면 참 좋을텐데
999 9' 작곡 : 乐金震 (낙금진)
작사 : YOKI (중국 인터넷 소설가구요 대표작은 < 相爱在0时0分 > 입니다 . 가사를 보니 문자를 다루는 수준이 상당하신 분같군요 )
@@니도끼가금도끼냐 네 ..
하....너무 좋다.......감사합니다 행성!!!!!!!!!!!!!!!!!
???
첫소절부터 훅 치고 들어온다 개좋다ㅜㅜ
지금 편집방식(자막+사진)너무 예뻐서 좋아요 노래도 좋아서 고전풍 노래가 올라오면 행복해요. 이 댓글 보는 행성님도 행복하셨으면 좋겠어요
원래 중국 음악,중드, 중국애니는 거들떠도 안봤는데 요즘에 너무 좋아요ㅜㅜ 나한테 이런 취향이 있었나 생각하다가 지금은 푹 빠져 버렸어요ㅜㅜ
我的三体（wo de san ti）,灵笼（ling long）,一念永恒（yi nian yong heng）추천합니다
动漫（免费）:斗罗大陆 ，
全职高手，星辰变，斗破苍穹，
吞噬星空。
락인듯 발라드인듯 경극인듯 하는 창법이 참 특이하신 분 이네요~
잘못 부르면 그냥 음치일텐데,
목소리가 너무 매력적이고 좋아요👍👍
중국노래 채널 별로 없어서 슬펐는데 알게되서 기뻐요!
구독 누르고 갑니다
小魂(소혼)& 痴笑(치소)두분이 부른 노래입니다 경극 파트 부르신 小魂(소혼)이분은 변화무쌍한 목소리로 게임 ,영화 ,드라마 삽입곡 등 많은 분야에서 활동하고 있는 가수입니다
가사가 너무 심금을 울립니다..호방함 가운데서도 먹먹함이 느껴지네요
이번주 완전 유튭에 살아야게따..
고전풍을 너무좋아한 나머지 틱톡 영상도 허구언날 한푸입는 영상만 봤는데... 제가 알던 고전풍 노래만이 한정적으로 좋은곡이다! 라는 인식깨트려주셔서 감사합니다!♡♡
ㄹㅇ 중국특유의 고전풍느낌 노래 너무좋네요😍
너무 좋아요!!! 혼자서는 좋은노래 못찾는데 감사합니다
크..ㅠㅠ 노래 완전 취저입니다.. ! 좋은 노래 소개시켜주셔서 감사드려용ㅎㅎ
한 소절 듣고 바로 좋아요 눌렀어요ㅠㅠㅠ
미쳤다 ㅠㅠㅠ
꺄아ㅏ아아아 너무 설레요 앞으로 일주일내내 올라온다니.. 두근거려요. 노래 올려주셔서 감사합니다🙃💜
고전풍 곡들 너무 좋아요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ매일 고전풍 곡 업로드라니 두근두근 ㅠㅠ
으어 주말 내내 이것만 듣고 있어요,,, 감사합니다
한창땐 은창을 빌려 풍류를 뽐내곤 했다네 캬~~~
와 진짜 개좋은데 너무 좋아요;;;개미친
고전풍 노래가 너무 좋아서 매일 듣고 있어요😚
와 개오진다 너무 좋다 첫 소절 듣자마자 육성으로 감탄 나옴
너무 감사합니다
가사 내용이 완전 삼국지랑 찰떡입니다ㅠㅜㅜㅡ 이런 곡 올려주셔서 감사합니다!!! 잘 듣고 있어요!!!!!👍😘
여러분!! 명월이 하늘가를 밝히는구나 라는 곡도 엄청 좋아요! 행성님이 해주신건데 이 곡 좋아하시는 분들도 좋아하실꺼같아서 올려봅니다~
와 드디어 이노래 가사 뜻을 알았다 감사합니다👍
나처럼 고전풍 음악 좋아하는 사람이 많다는게 너무 행복하다😭
아니 이런 보석같은 분을 왜 이제야 알았을까..ㅠㅠ 진짜 노래 하나하나 안 좋은게 없음ㅠㅠㅠㅠ
노래가 너무 좋네요~^^♡ 고전풍 노래 마니아인데 이번주 내내 업로드 해주신다니 감개무량합니다~♡♡ 노래 해석도 함께 해주셔서 더욱 좋아요~^^ 혹시 도둑장군 이라는 노래도 업로드 가능하실까요 중국 고전풍 노래인데 애틋하고 너무 좋은 노래여서요, 언젠가 한 번 업로드 해주시길 바라고 있겠습니다~^^♡
으악 목소리 취저ㅜㅜ 저 죽습니다ㅜㅜ
중국노래 진짜 좋아하는데 행성님을 이제서야 접하다니.. 알고리즘 열일해라!! 도입부 부분 듣고 홀린 듯이 제 재생목록에 추가했어요. 약간 이런 높게 올라가는 거 좋아하는데 도입부부터 이런 부분 나오고 중간에 한 번, 마지막에도 2번 반복 이렇게 나오니까 귀가 호강하네요.. 감사합니다
뭐야...?이거 왤케 좋아....?
항삼 좋은 노래 올려주심에 감사드려요..집에 있을때는 저 취향의 중국노래를 크게 틀고 쉬는것이 일상이 되어버렸네요. 행성님에게 항상 감사드닙니다. .혹시 시간이 되신다면 지금까지 올려주신 좋은노래를 계속듣을수 있도록 1시간 반복듣기를 편성해서 올려주실수 있을까요? 감사합니다..건감하시고 행복하시기를 희망합니다
개좋아..
띵곡 줍 와 해석 보니깐 또 개꿀잼이네
虽是两岸相隔，却是一衣带水，言不语，话不同，共寻一丝梦中魂
고전풍 정말 좋아하는데ㅠㅠㅠ 정말 감사합니다🥰💕
행성님 항상 잘 듣고있습니다 약간 슬픈 사극ost같은 고전풍 곡도 올려주심 안될까용ㅠ 삼생삼세 영화ost중 once upon a time if you've ever waited나 드라마 ost중 량량같은 슬프면서 극적인느낌이 있는곡들을 너무좋아해서요~ 한번들어보시면 좋겠습니당
앗 노래제목이 저게아닌가봐요 링크추가할게요
ruclips.net/video/uEmZa12zpVE/видео.html
Zeze. ㅠㅠ 삼생삼세 짱이죠 ㅠㅠㅠㅠ 량량도 좋지만 번화도 너무 달달하고 좋아요 ㅠㅠㅠ 행성님 이 곡도 꼭 추가해주세요 ㅠㅠ
관산주 노래 넘모 좋아서 일할때도 나도모르게 흥얼거리는
수고 많으셨어요^^오늘도 덕분에 잘 듣고 갑니다~
편집 너무 예뻐요!!!!!! 너무 잘보고갑니단❤
비파 소리가 너무 좋아요😍😍 중국 전통 악기는 꼭 한번 연주해보고 싶네요
목소리 진짜 섹시하시당...노래 너무 좋아요
내가 그들을 너무 사랑하는 아름다운 노래
언제나 좋은 노래 감사드립니다!! 고생하셨어요ㅠ!!
곡이 무헙타일이라 너무 좋아요
加油！！！
중국의 고전풍 노래들 정말 좋아하는데 이렇게 올려주시니 덕분에 즐거워요♥
행성님 영상 너무 잘 보고 있어요 !!
편집 도대체 어떻게 하신건지 넘 좋네요 ㅎㅎ
아 심금울려 사랑해요 ㅠㅠㅠ
와 ㅠㅠ 이노래 찾아댕겼는데 여기에 있다니 ㅠㅠㅠㅠ 존버 성공 ㅠㅠ
너무좋습니다. 감사합니다 행성님. 오늘부터 이 노래를 노래방에서 부를수 있을 때까지 연습하렵니다.
오늘도 즐겁게 듣고갑니다~^^
이런노래 ㅈㄴ 취저임 ㅋ
진짜...노래들이 하나같이 다 취향이네요 구독하고 가요 잘 부탁드립니다🥺 이런 고전 사극풍 노래 진짜 좋아하거든요 ㅠㅠㅠㅠ 여기 취향 같은 분들 다 모여계셨네 🥰
+
헉 행성님 영상 초반에 제가 좋아요 누른 영상들이 몇개 있었네요 ㅎㅎㅎ 더 반가워졌어요 🤗
우와 넘 좋아요 진짜 ㅠㅠ 노래 감사합니다!!!
감사합니다.♡
꺅 이런 풍 너무 좋아ㅕㅜㅜㅜㅜ이런 풍.많이 올려주세요ㅜㅜ구독 누릅니다ㅜ
노래 너무 좋아요😭💓 이번 주에 매일마다 고전풍 곡 업로드 해주신다니, 하루하루 선물 받는 기분일 것 같아요.. 좋은 노래들 감사합니다:-)
고전풍 노래 너무좋아요ㅠ
감사해요..
진짜좋다 ㅠ
노래랑 사진 속 여자 너무 멋지네~
편집 잘하시네요, 수고..
best music with Chinese tradition， love it
동영상에 나오는 소저가 설현닮았네여. 이쁘당
행성님 궁수였네.ㅋㅋ 구독 박고 갑니다.흥하세요
喜欢💞。
奇然,沈谧仁의琵琶行 될까요?
제가 자주 듣는 노랜데 행성님이 해석해주신 것도 듣고 싶고 보고 싶어요 흑흑.. 오늘도 번역 잘 보고가요 진짜 너무좋다 흑흑💕💕ㅠㅠ 너무조아
千呼万唤始出来，
犹抱琵琶半遮面。
别有幽愁暗恨生，
此时无声胜有声。
십년인간 十年人間 곡도 부탁드립니다ㅜ
wow, this music is epical!!
'少年' 拜托了!!!
There is a female version by singer, 等什么君.
배경 누나 누군가요 눈빛 지리네
개멋있다
오랜만에 좋은 중국노래 찾았어요 구독 누르고 갑니당
노래가 경쾌하고 밝은 느낌입니다 😘🎶
好听×2
배경 보자마자 달의 연인이 생각났나요.ㅋㅋ
실례가 안 된다면... 행성님 남자분이세요 여자분이세요?😊 선곡하시는 취향으로는 추측이 안돼서요.
👍👍👍🎶🙏
❤️
我喜歡聽這首歌 我被第二個震驚了 我想學玩
interesting Koreans like this song too? it is better the author can sing in Cantonese
This is Chinese song
@@ol9951 yeah sing in Mandarin. Would be nice to sing different style. Ming 's official language is Nanjing dialect. Song is Cantonese. Tang probably more closely related to Fujian dialect
@橋本環奈 野蛮人
좋은 곡 잘 듣고 갑니다^^ 설명도 엄청 자세히 써주셨네요^^
행성님 가사 신청곡입니다.
ruclips.net/video/y2jqENUqOZA/видео.html
ruclips.net/video/Oi2261-l7nY/видео.html
부디 이 두곡을 꼭!!!! 올려주시면 감사드리겠습니다!!!
ㄱㄴㄱㅎㅎ
Where did the picture came from? Is it a movie?
이거 무슨 드라마 ost임???
이미지가 뮬란같습니다 ㅋㅋㅋ
행성님 노래 잘 듣고 갑니다>
우유커피 접연화!!!
한국어 가사 글씨가 너무 작아요
拼音文字信息密度小，需要更长的句子，只能缩小字体。
Latte is horse
중공이 모가놈 때문에, 대부분의 전통 문화유산을 잃었다는게 참 아쉽다. 그것엔 문화뿐만이 아닌 가치관, 도덕성같은 삶의 근간도 있었는데.. 공산 중국은 싫지만 한당송명은 개인적으로 참 좋아함.
You don't know anything about China，You still live in the cold war of the 1950s，I feel sad for you who can't make progress with the times You are so pathetic.
중국서민들을 사대가족과 관료...지주들의 압박과착취에서 해방시켜줫는데...그보다 더 위대한 일이 뭐냐...토지도 주고...뭐가 문제냐...문화대혁명이 잘못됫지만...공이 더 크다...너같으면 조선시대에서 살고싶냐...🐕같은 씹새캬...모르면 닥치고 잇어라...
탐관오리들에게 농경지를 빼앗기고 굶어죽은 농민들이나 힘없었던 사람들의 의견은 물어보았습니까?
@@chunrilee1290 ㅂㅅ이 위선을 나한테까지 떨러왔네
@@chunrilee1290 역사학자 토인비 누군지나 아냐? 그사람 말에 자기는 살 수 있다면 중국 송대에 살고싶다고할 정도인데 역사를 유튜브로 배우니 뭘 아나
:D
Why the Japanese are not interested in Chinese classical songs, while the Koreans are the opposite
为啥不放原唱啊
这是原唱，谢谢
번역 정확하게 부탁드립니다.문장과 번역이 따로 노는 문장이 3할을 차지합니다
제 중국어는 잠깐 배운 학생 수준이라, 틀리는 부분도 많고 많이 모자랍니다.
한 말씀 드리자면, 선생님 댓글처럼 점수매기듯 해석 평가만 받고자 영상 만드는 채널이 아닙니다.
오역 의역 많을 수 있고 틀린부분 알려달라고 설명에도 적어놓았는데 이는 무책임하게 영상 만들겠단 뜻이 아니라,
제 능력으로 모자랐던 부분들을 실력있으신 분들이 보충해주시면서 더 많은 분들에게 더 정확하고 잘 읽혀지길 기대하는 겁니다.
지적은 감사하지만, 그냥 많이 틀렸다는 말보다는 어디 부분이 어떻게 문제가 있다, 이렇게 해석하는 것이 맞다라고 가르쳐주시면 감사하겠습니다.
더 많은 사람들이 정확한 해석을 알 수 있도록 틀린부분 고쳐주시는 댓글은 고정해서 다들 볼 수 있게 해놓고 있습니다.
不是原唱难听死了
原唱就是这个
风流少年，银枪快刀，睥睨天下