Как сказать ЗРЯ по-английски
HTML-код
- Опубликовано: 24 авг 2024
- ЗАПИСЬ на бесплатную консультацию: forms.yandex.r...
В английском языке нет полного эквивалента русскому "зря". Что же делать? В этом видео рассказала про способы, позволяющие передать смысл слова "зря" по-английски.
Не забудьте подписаться на мой телеграм-канал: www.t.me/exper...
#английскийдлявзрослых #английскийонлайн #английскиеслова #учуанглийский #английскийснуля
![Tee Grizzley - Detroit (Feat. 42 Dugg) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/aeKfTtt0x14/mqdefault.jpg)
I regret not ( doing something) - I regret not learning English when a had an opportunity;
I wish I had taken the opportunity to study English when I was in London.(Wish have done).
I should have taken the opportunity to learn English earlier.(Should have done)
Спасибо, отличные дополнения про то, как можно выразить сожаление👍🏻👍🏻👍🏻. Закреплю Ваш комментарий.
Отличные примеры, но семантика немного отъехала, по-моему:
1. Жаль, что я не...
2. Хотел бы я...
3. Стоило...
То есть *можно* , при желании, подогнать под "зря", но все же чуточку не то.
@@IrinaKlimina"Book English or Language"
I should have taken the opportunity to learn English earlier.(Should have done)
Question. Where? You should have or should have taken? You want to talk about it. Be careful:))
Забыли фразу: it ‘s not worth it.Это будет ,пожалуй ,самое близкое по значению к «зря»
Очень часто "применяется" в английском обществе😊
Да, хороший вариант! Мне уже несколько раз о нем напомнили. В комментариях столько дельных вариантов перевода, что я буду делать часть 2.
«Это не стоит того» дословно
@@iryna7689 Да, именно
Очень сомнительно. Пример: отвечать на что-либо «ну и зря»
Зря.
* Звуки смотрящего в душу T2x2 *
😁😁😁
Зря
пришлось гуглить
Просто получается у них нет этого замечательного слова. А зря :)
Точно! 💯
Когда они изучают русский язык, тоже жалеют, что в нем нет многих слов.
Too bad 😢😊@@IrinaKlimina
@@michaela.g4075 😭😭😭
And it's baaaad😅
1. In vain
2. Shouldn't have + 3 форма глагола
3. Your loss
+ I don’t think it’s a good idea to… и shouldn’t … если говорим про то, что еще не произошло.
+ for nothing
@@greyjedi2 И тут в комментариях еще несколько очень хороших вариантов предложили:
I regret doing it…
It’s a shame…
I wish I hadn’t done it…
It wasn’t worth it…
Your loss - это хамство....
@@IrinaKlimina это второстепенное свысказввыния - спервап ты говоришь all for nothing а потом добавляешь I wish I hadn’t done it… ил It wasn’t worth it…
It’s a shame… я бы вообще не использовала вдаенной ситуацмиии... не так поймут...
Зря…
Начну так, как в одном из последних комментариев: Друзья мои, прожив 11 лет в США и зная английский на довольно не плохом уровне (работал 12 лет в американской конторе) до прибытия сюда. Настоятельно рекомендую изучать я зык до приезда. Чем больше практики, тем лучше. Читайте, пишите, слушайте, говорите на нем. Чем больше усилий вы приложите, тем легче будет вам в последствии. Всем терпения и удачи!
Поддерживаю! К сожалению, это миф, что язык легко учится, стоит только переехать в страну, где на нем говорят. На самом деле, человек испытывает колоссальный стресс, оказавшись в чужой стране, чужой культуре и не имея возможности понимать язык и нормально изъясняться на нем. Среди моих учеников было немало тех, кто как раз оказался в такой ситуации и пришел на обучение, когда понял, что просто живя в стране, автоматически язык не выучишь. И гораздо легче тем, кто уже имеет определенную языковую подготовку, но и им тоже непросто. Подскажите пожалуйста, а что Вам лично показалось сложнее всего с точки зрения языка, когда Вы переехали?
У всех по-разному. Я закончила пост-советский ин.яз, работала 10 лет в иностранных компаниях, но переехав в Канаду в 2009 поняла, какой плохой у меня английский. При этом встретила много людей, которые английский выучили здесь и смогли добиться отличного уровня. Естественно, сравниваю людей с высшим образованием и в той же возрастной группе. При этом я здесь работаю в юридическом отделе, т.е. требования к языку высокие. И последние 8 лет вообще не общаюсь с местными русскоязычными, т.е. английский - это 90% моего общения (10% - французский).
"Друзья мои, прожив 11 лет в США и зная английский на довольно не плохом уровне (работал 12 лет в американской конторе) до прибытия сюда."
Три раза прочитал фразу, не понял
Теперь не мешало бы и русский подтянуть.
Zrya
Excellent explanation! Sometimes we also say "too bad"
👏👏👏 Thanks for the addition to the list!
literally the first thing that came to my mind
too bad ьщжет быть принято как осужэдение.....или негативный ответ
Or what a pitty.
Zrya
Можно также сказать: it's a shame.
It's a shame I didn't do that. Зря, я так не сделал.
Yes! 👍🏻👍🏻👍🏻Thank you for your input! 👏👏👏
It’s a shame… я бвы вообще старалась не упорьтреблять
@@KIKIMORA666BOLOTNAJA It’s a shame - это «жаль». Вполне безобидно.
@KIKIMORA666BOLOTNAJA people use it all the time. It's quite common. Nothing to be ashamed of 😀.
@@IrinaKlimina это перевордится это стыд или это стыдно!!Ё!Ё - стыдно теьбе ! shame on you!
Спасибо! Хорошее, интересное объяснение! Мне сразу стало понятно. Спасибо за примеры "по полочкам" с категориями смыслов, и за вырезки из фильмов :) Очень наглядно и практично
Благодарю! 🙏
великолепная подача материала. Браво! Пожалуйста продолжайте, причем в формате как это видео - полноформатном режиме, а не "shorts".
Благодарю! Пожелания приняты.
Спасибо за интересный урок, Ирина! Нужно попрактиковаться в разных ситуациях, чтобы эти варианты отложились в памяти.
Благодарю! Да, обязательно попрактиковаться! Я всегда прошу учеников придумать свои истории и примеры по изучаемой теме.
Прекрасное объяснение
Thank you ☺️
Спасибо! Полезные фразы!
Рада, что было полезно! 🙏☺️🥰
Вот все бы делали такие видозы! Коротко, ясно, сразу к делу, и без всякой воды! Спасибо!
Благодарю! Буду делать еще ☺️
@@IrinaKlimina отдельно отмечу примеры из кино, это вообще здорово!
🙏🙏🙏🥰🥰🥰
"Зря" в значении "бессмысленно" - это да, in vain в общем случае.
Но ни в коем случае нельзя так переводить "зря" в значении "напрасно [ты отказываешься от предложения]"!
Мой вариант для такой ситуации - "you didn't mean that, now"
Зря.
Zrya.
Спасибо, особенно за примеры из фильмов
Прослушал,подписался,похвалил!
🤝💐
Thank you 🙏🥰
Нам нужно больше Ваших видео :) ❤
Будут еще видео. Как говорится, stay tuned 😆
Здорово, отличная подборка! Спасибо большое.
You’re welcome ☺️
Интересно так же про "зато" :)
Спасибо, Ирина! Очень познавательно! Процветания Вашему каналу!
Благодарю от всей души за добрые слова☺️ Действительно, очень хочу сделать полезный канал для всех изучающих английский язык. Уже запланированы новые видео на самые волнующие темы.
Полезное видео, спасибо!
🙏🙏🙏
It’s not worth doing smth- первое, что пришло на ум
👍🏻👍🏻👍🏻
Понравилось пользователь T2x2
Большое спасибо! Очень полезная информация!
🙏🙏🙏
Thank you teacher.
🥰🥰🥰
зря.
Круто!
I shouldn't have eaten this cake.
But I bet it was delicious 😜
Btw, "to no avail" is also being used nowadays
@@ZakkHemma Thank you for the addition. You’re absolutely right.
Зря я туда полез...
Но, главное, вылез? 😂😂😂
So if you say I shouldn't have or it was a mistake it doesn't really capture the meaning. There is no good option here, seemingly
@@renocool1558 I think both “I shouldn’t have” and “It was a mistake” are ok
"Love in Vain" - the Rolling Stones song. "Money for Nothing" - the Dire Straits song.
👍🏻👍🏻👍🏻
Спасибо большое 😊
🥰🥰🥰
It's nice to realize I've known all the mentioned phrases apart of "it's your loss" before watching the video. Can't say I've wasted my time for nothing though.
Sometimes it’s a good idea to revise something you already know.
shouldn't have уже за уши притянуто, это конечно можно на русский перевести как "зря" но это уже такой художественный творческий перевод
@@vlp1603 Да, это к слову пришлось. Тут не «зря», конечно. Просто такая форма благодарности. Я когда пересматривала видео, тоже подумала, что не совсем по теме, но решила оставить.
Также what a waste of time
Просто:"Waste of time",даже без "what".
Толково однако. Лайк и подписка.
Oh🥰🥰🥰 Thank you 🙏🙏🙏
А можно еще учить по песням))
Например, in vain упоминается у Боба Марли "I don't wanna wait in vain for your love")
А "you shouldn't have" произносит в клипе "oops, I did it again" Бритни Спирс, в диалоге, когда ей вручают кулон "сердце океана" 😂
Я так запоминала)
Спасибо за видео!
Я учил по классике (The Beatles) :
"Cause I couldn't stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain",
или:
" I should have known better with a girl like you
That I would love everything that you do"
❤️❤️❤️
Учить по песням - это самый лучший способ!👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Needn't have done тоже подойдёт.
@@ernestkalashnikov2482 да! 👏👏👏
Спасибо!
@@andreylogunov2944 🥰🥰🥰
Я зашла на видео чисто потому что мем с Тохой впомнился, а люди то шарят. Я нашла единомышленников, я удовлетворена
😁😁😁👍🏻👍🏻👍🏻
спасибо за видео!
Спасибо Вам за добрые слова!
Спасибо, Ирина! И замечательные примеры из фильмов подобраны, сразу понятны отличия в контексте. Можно еще добавить эпизод "you should have bought a squirrel" из "Крысиных бегов", обожаю этот фильм!
Благодарю, очень приятно 🙏🙏🙏 Спасибо, что напомнили про «Крысиные бега», тоже их обожаю 😁😁😁
It was not in vain that I chose your channel, I watched it "not in vain".
Не зря выбрал ваш канал, я смотрел "не зря".
No way, dude. Так будет "зря" 👍
@@POEOneLove Может быть, в каком-то контексте определенном, но мне даже в голову не приходит, в каком. Приведете пример?
No way - это «Да ладно тебе!» - как реакция на какую-то шокирующую новость.
Либо «Ни за что!» «Ну уж нет».
@@IrinaKlimina либо "зря ты так поступаешь", "не тот путь выбрал". Но вы правы тоже, все зависит от культуры компании, где происходит общение. Молодежное, сленговое, ближе к криминальному.
Thank you! Good job)
and what about the phrase "It wasn’t worth it." ?)
Yes, it’s a great addition to our list!
«Зря сделал что-л., оно того не стоило»
Я поняла, когда учила греческий, что нужно язык учить фразами, это быстрее помогает....
Столько синонимов, язык учится в общении с носителями, когда ты погружаешься в атмосферу, а так бесполезно учить....
Да, согласна, что просто пытаясь запомнить слова, далеко не уедешь. Это лишь маленький кусочек пазла. Язык - это система, и к изучению его надо подходить системно. Есть 3 аспекта языка (лексика, грамматика, произношение) и 4 вида речевой деятельности (чтение, письмо, понимание на слух, говорение). Согласно исследованиям, язык изучается эффективнее всего, когда всему этому уделяется внимание, причем упор делается на практическом применении и реальных ситуациях. Например, грамматика лучше всего понимается и изучается, когда накладывается на жизненные ситуации, слова - в составе фраз и в определенном контексте, и тд.
Thank you! 😊
My pleasure! 🙏🥰
Люблю примеры с фильмами. На одном канале я посмотрел фразу once far all наверное в 30 фильмах и запомнил ее на всю жизнь. Всего один раз услышал в анекдоте что рассказывает Рейган про русских слово recognized, но этого хватило запомнить его на всю жизнь. И еще прикол. Первое новое слово на американских стримах геймеров, которое я узнал было worth
Да, поддерживаю! А я еще и по песням английские слова и фразы узнавала и запоминала.
Тут есть научное обоснование: лучше запоминается то, что вызывает эмоцию. Новые нейронные связи образуются, когда мы расслаблены и испытываем какие-либо эмоции.
@@IrinaKlimina Из песен только одно слово запомнил из песни Эминема bumps то есть ягодицы 😄
Вобщем, смешали всё в кучу, я имею ввиду комментарии... Простите, но кто во что горазд!!! Вот объяснила же преподаватель удобные варианты использования, но кто в лес, кто по дрова, простите! Сами же себя потом путают. Извините за мои умозаключения. Когда я проходила обучение, нам именно так и говорили преподаватели. И я считаю, что варианты, данные учителем, самые приемлемые!!!! Просто надо запомнить по возможности!!;
how about using "waste" or useless. it is all waste (i.e. = for nothing)
You are right! 👍🏻👍🏻👍🏻
Да это наитупейший язык !
Чего только стоит фраза :
Where are you from ?
@@victorkarev1712 Просто другой язык по структуре.
Worthwhile/worthless would be the most accurate translation for that Russian expression.
Right! Or “It was worth it”/ “It wasn’t worth it”. Thanks for this addition to the list! But I don’t think there’s only one accurate way of saying it. I love the fact that there are multiple options and shades of meaning to choose from. From my experience as a translator, the most common one is “shouldn’t have done”.
подписалась. Позанимаюсь с дочкой, а в сентябре нашу учительницу по английскому удивим ))) Мы её и так постоянно мучаем разными вопросами, типа, как будет по-английски "щекотать" )))
Спасибо за идею! Я сейчас болею, но про «щекотать» обязательно сниму короткий ролик.
@@IrinaKlimina Выздоравливайте! Будем ждать, это интересно.
❤Спасибо!
I’m happy that you liked it ❤️
следющее видео будет про "не зря" :)
This is for idle
Представляю, как англоязычным тяжело изучать тонкости русского языка. Они там распинаются, "you shouldn't do that", "in vain" и прочее, а у нас 1% слова и 99% контекста и интонации, сказал, как отрезал. Тот же момент из "Трёх богатырей", когда ослик говорит "ой, зря..." 😂
Англоязычным вообще не позавидуешь! Русский язык для них непрост в понимании и изучении.
ЗРЯ.
Помню, сидел я такой по молодухе, в игрульки свои играл, на английском, ибо русика для новых игр обычно не было и шелбоннахер
И к 6ому классу, говорил я уже лучше преподавателя, и понимал лучше, а наша учительница она это...в Великобритании жила какой-то период, так шо не пальцем делана была. Был очень доволен когда она меня признала выше или равным себе, хотя я вообще из дома не выходил особо.
Эххх, молодость, уже 18 лет прошло, а до сих пор с теплотой помню, хотя мне академический метод не помог.
Но было классно, на самом деле. При возможности мы даже болтали на английском на повседневные и отвлеченные темы, для практики дополнительной. И это НАМНОГО полезнее того, что предлагает любой учебник
Еще помню иногда директриса заходила и орала мол херали вы тут... учебник штрудируйте и так далее.
А потом по семейным обстоятельствам я перешел в другую школу, где, ПРОСТО ПО ФАНУ, мне в универ он не нужон был даром, я сдавал ЕГЭ2010 по английскому.
Не удивительные 100 баллов, я бы больше удивился будь их там 110.
Мне было скучно. А потом я пришел в старую школу и показал тамошней директрисе, чем поверг ее в шок, ибо я всегда был лентяем, прогульщиком и нарушителем дисциплины. Однако вот, как видели, Валентина Георгиевна, я таки абсолютно не стараясь и ничего не делая в жизни чего-то добился. И даже вот, ненужный мне ЕГЭ сдавал на 100 баллов.
Three Arrr Yaaa - simples
А как насчёт "worthless"? Типа "all her efforts ended up being worthless".
Вполне!
I knew it’s appropriate to say “for nothing” 😂
*ЛАЙК*
Great! 👍🏻
Зря я БУКВАЛЬНО СМОТРЯ ЭТО ВИДЕО ДОЖИРАЛ ОГРОМНУЮ ПАЧКУ ЧИПСОВ И 0.5 ЧЕРРИ КОЛЫ БУДУЧИ НА ДИЕТЕ !
🤣🤣🤣
Моя первая мысль: too bad.
@@JamesSmith-ix5jd 👍🏻👍🏻👍🏻
я думал это слово PITY - жаль
Hmm not bad, close
Pity, shame.
Проще было сразу сказать что слово "зря" отсутствует в английском языке, так что то же самое придется сказать по-другому.
Итог: дабы не ломать себе мозг, будем позитивнее и обойдёмся без зря!
😁😁😁
комментарий в поддержку канала
@@atantsorov 🙏🙏🙏
Причём тут in vain, у этого выражения другой же смысл. Когда человек говорит, что он что-то делал зря, то он выражает сожаление, что он делал это.
Когда человек горит, что он что-то делал in vain, он сообщает, что это было тщетно. Но это вовсе не означает, что он сожалеет о том, что совершил попытку.
Согласна с Вами! Очень хорошо Вы подметили. Но тщетно - это тоже зря, как мне кажется.
i’ve clearly been watching too many russian videos, now i’m getting videos teaching russians english in my feed 😂😂
my russian isn’t good enough to tell what you’re saying most of the time, but cheers from america, i’m sure you did a good job lmao
Hi! Thanks for the comment🥰🥰🥰. What kind of Russian videos do you watch on YT?
@@IrinaKlimina music, memes, and whatever lessons pop into my feed! i have a friend in russia, and she’s got me into it haha
i’m currently still a beginner in the language, but i hope to one day be proficient enough to understand without subtitles ^^
@@cheetosan Wow, good luck with learning Russian 😘 I once took part in making a Russian textbook for American students. It was the most difficult job in my life because explaining those rules was next to impossible🤣🤣🤣 and sometimes there’s very little or no logic at all. Basically, learners of Russian have to learn a lot of things by heart, like endings, suffixes, etc.
@@IrinaKlimina спасибо! 🥰
and oh boy, i bet 😂😂 i feel like a lot of americans already struggle with their native language, so i imagine trying to teach them one that’s so different from english was challenging! however, so far i’m actually a little relieved at how much simpler it is than japanese, which was the first language i learned lmao. kanji is the bane of my existence 😔
@@cheetosan Yeah it’s simpler than Japanese because it has at least SOMETHING in common with the English language. Japanese is totally different.. wow you do LOVE linguistic challenges 🤣🤣🤣
It's up to you Just asking...
Never mind...
Very enough...
Forget it...
В каждой стране свои,часто встречающиеся обороты,и как правило,американец поймет австралийца или англичанина,но скажет по-своему...
PS: Касается,если Вы что-то предложили кому-то и получили отказ или что-то вроде этого...
for naught
Можно ещё сказать It doesn't worth it. Или если в прошедшем времени то It didnt worth it. Как по мне наиболее близко по смыслу к русскому варианту. Странно почему в ролике про это не упомянули
Не всё вошло в ролик! Тут и другие хорошие варианты предложили в комментариях, например, I regret doing it или I wish I hadn’t done it. Я уже думаю вторую часть сделать!
Насчет worth it - Вы правы, и так можно, если хотим сказать, что «оно того не стоило». Но у Вас тут ошибочка. Worth - это НЕ глагол, а прилагательное. А значит, используем глагол to be с этим словом (как, например, It’s beautiful/ It was easy и т.д., мы же не скажем It doesn’t beautiful/ It didn’t easy etc) В нашем случае тогда скажем так: It’s not worth it и про прошлое It wasn’t worth it.
Кажетая, правильно сказать it wasn't worth it.
Yes, you are absolutely right👍🏻
"" IN VAIN "" ---- НАПРАСНО !
Да! «Напрасно» тоже можно перевести. Тут каждый раз надо смотреть, что лучше подходит по контексту. Не бывает лишь одного способа перевода, всегда их несколько.
Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь,
Все мне ясно стало теперь.
Столько лет я спорил с судьбой
Ради этой встречи с тобой.
Мерз я где-то, плыл за моря,
Знаю, это было не зря,
Все на свете было не зря,
Hе напрасно было!
😁😁😁😁 It wasn’t in vain
"Too bad I did not do such and such..."
Зря я не учила английский язык, когда была моложе!
Завидую тем, кто владеет ин. языками, молодцы! Мне 69 лет и мне очень не хватает знания английского!
Никогда не поздно начать! Согласно научным исследованиям, изучать языки наш мозг способен в любом возрасте. Более того, это отличная тренировка для мозга.
Никогда не поздно начать.
It never is too late😂
Мне 70.
Год назад я начала учить испанский. Практикуюсь с Duolingo каждый день. Слушаю много роликов в ютубе. И беседую по обмену языками с испанцами. На первой видеовстрече только слушала и молча рот открывала, как рыба😅. А сейчас беседую свободно. Так что вперед! Желаю успеха.
@@natalyheyfets4840 Спасибо Вам за комментарий, очень вдохновляет! Удачи Вам в изучении языков! ✨✨✨
@@natalyheyfets4840 Большое спасибо, Ваш пример очень вдохновляет! Вперед и попутного ветра!😍
@@user-ms6xh1et7eинтересно, почему вам "очень не хватает английского языка"? Перехали в англоязычную страну?
Сделано всё правильно, но зря.
Everything was done right, but in vain
И в то же время многие русские не знают такой синоним слову "зря" в русском языке: туне.
Отсюда слово "тунеядец" (то есть "кушающий зря").
Вот я как раз не знала. Спасибо! ☺️🙏 Этимология слов - весьма захватывающая тема!
Не нужно было и зря как бы разные вещи
Не такой жесткий упрек, когда сделал что-то, чего можно было не делать, то есть лишняя работа проделана - needn't have done. You needn't have come so early. We still have plenty of time before the show
@@stanislavasuplatovich2826 Да! 👏👏👏 Спасибо за дополнение❤️❤️❤️
Всё верно. Переводить надо не слова, а смысл.
Let me correct you .... Clearly, your time as a police officer wasn't for nothing ...that's the correct version. 0.51 video
You are right! Thank you 🙏
You don’t know what you’re missing explaining this information in Russian. It would be better in English. -- this is my example 😅
Thank you for your example and for the idea to make all-English videos
Можно и от меня пример, вот, только придумал. Путен угробил полмиллиона за зря. Puten killed a half of million in vain. Правильно, учительница?
it was not worth it - тоже можно использовать
Да, вполне. «Оно того не стоило» - то есть зря сделал.
It's was interesting 👋Your loss 😊
🙏 Thank you! I’m glad you liked it😊
Чтобы что!?
For nothing...
Прочитав название, я подумал, что речь идёт про ситуацию, когда мы одной фразой высказываем неодобрение чьему-то решению - тут мне пришла в голову фраза "What a waste(of smth)"
Да! Согласна! 👍🏻 Удивительно, сколько может быть контекстов и вариантов перевода на каждый контекст.
А что насчёт needn't have done?
👍
- Я не буду пить.
- Вот ты лось! )
я иногда юзаю тчетно futile (ly)
What about "it wasn't worth it"?
@@VoiceFactoryBangkok Yes, it also works
Руслан, Зря.
Зря поставил машину на ручник в мороз.
Мне сразу такое еще в голову пришло, из детства: «Зря я лизнула железные качели на морозе» 🤣🤣🤣 Было у вас такое? А теперь давайте подумаем, как это сказать по-английски.
It was stupid idea to ....
Нагрей чайник кипятка и пролей на диск.
😂😂😢игрустно и смешно
Your lose
Че то сложновато на первый взгляд😂