미디어 사투리 교재 발굴

[@zzzzzzz00002]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ내 댓글있네 아니 토벌해줘야게댕~ 언제 안웃기냐고요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ다시봐도 저 억양 대사 미칠거같아요ㅋㅋㅋㅋ

[@bapbirb]

빙구없다 아니냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@오팔-r3v]

게댕은 도대체 어느나라 말이냐고ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ

[@범-k4w]

아 이거 댓글중에 휘수 부른 거 보고 이라고 한 거 개웃겼는데 ㅠㅋㅋㅋㅋㅋ

[@saee8516]

아비치겠다아미치겠어요아

[@nrhajxw-r5g]

응급사투리샄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@00-n3u]

기내에 경상도인!! 경상도인 계십니까!!

[@금성무새]

​@@00-n3u엄은향 ㅋㅋ

[@doodoongg]

와꾸자체를 표준어 문장으로 짜고 사투리로 바꾸려니까 부자연스러워진다는 거 너무 공감해요 사투리가 메인인 캐릭터들이라면 최소 현지인들이 대본 검수하는 게 필요하지 않나 싶어요 제작비는 그런 데 쓰라고 있는 거 아닌가..

[@koi__koi__]

다 맞는 말씀입니다만 더빙 제작비가...진짜 진짜진짜 짜요....^_ㅠ......그래도 이런 좋은 시류가 있어서 앞으로 사투리 더빙/연기에는 좀 더 디테일이 생기지 않을까 싶어요!

[@pecherin]

😑

[@성이름-n9r4x]

와꾸라길래 얼굴이 서울 사람처럼 생겼나했네..

[@yom-ix8ws]

사투리를 모르는 사람이 보면 이해가 안돼서 표준어로 쓰는게 아닐까용..?

[@ey-se7zv]

​@@yom-ix8ws 어쨌든 같은 한국말이어서 의사표현에 큰 문제는 없을거예요. 제주도 찐 방언 아닌 이상 말이죠... 방언 특유의 낮선 낱말이 쓰일지언정 맥락 상의 추측이 가능할테고요

[@고양이-v6q]

앞에 억양 엉망진창인건 그렇다치고 끝에 토벌해줘야겠뎨~~~~↗️ 이 근본도 없는 마무리가 졸라 열받음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 노래 부르냐고....

[@하이-c3r]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 졸웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@tyoMANA]

결국 쇼츠 박제 당해버린 호시나 부대장님...

[@ellakris7999]

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ후쿠다이죠 ㅠㅠ

[@U-Sojung]

그 아따맘마 학교 선생님 사투리가 레전드인데..

[@빱빠쁄루]

부산 토박이로서 인정합니다... 젊었을 때 인기 많았던 여고 선생님 재질 진심 실존인물같음

[@vita_5_1oo]

ㄹㅇ 그 선생님은 그냥 거기 살고 계신분임..

[@macapring]

이호산 성우님입니다❤

[@Super-BBoBBo]

아즈망가도요!!!

[@뷁-w3h]

이호산 성우님 부분 맞나요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 레전드 더빙

[@0831_rnl]

성우는... 나름대로 엄청난 싸움을 한거구나

[@yopii-n5h]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저 만화 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋ나 순간 뭔 웃길라고 하는 일반인 더빙인가 했네

[@ellakris7999]

괴수8호
라는 애니인데 원래 일본 애니버전은 사투리도 어색하지 않고 목소리도 넘 좋고 배역에 잘 어울리고 무엇보다 저 캐릭터가 주인공보다 더 인기가 넘사벽으로 많은.. 만화에서 인기로 탑인 캐릭터에용🥺🥹🥺🥹
우리 부대장님..🥺

[@deullicho]

어 일본 버전도 미디어사투리라고 들었는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ellakris7999]

@@deullicho 앗 일본 사투리는 잘 몰라서 그랬나봐요 ㅠㅠ 암튼 일본 애니 목소리도 캐릭터랑 찰떡이더라구요

[@dakyeomkim6993]

@@ellakris7999일본어 사투리도 진짜 어색하고 귀에 거슬려요ㅋㅋ

[@TXT_OTZ]

카와니시 켄고성우분이신데 귀칼 무이치로 성우님이십니다 고향이 간사이 쪽이시고, 일상 사투리 낭낭 하세요... 애니판은 좀 더 캐릭터성 때문에 오글거리다고 하시는 분들도 종종 계신데 일본 반응은 되게 좋습니다 한국처럼 표준말 써놓고 억양으로 억지로 붙여넣는게 아니라 단어부터 세밀하게 하나하나 다 달라요😢 애초에 일본은 사투리캐가 있다면 사투리 감독이 따로 있습니다...😭 그래서 한국이랑 차이가 더 심해요...😂

[@eunyoung0708]

아니 근데 진짜 다시봐도 문제점 찾아내신거 너무 멋짐

[@marshique]

점점 더 찐 사투리 전문가가 되는 느낌 이번편은 보고 놀람 문장 자체가 사투리여야한다는…. 진짜 맞말

[@유복하게죽기를]

(혼란 조지)토벌해줘야겠뎅~~~~~~~개웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@6uess]

초반에 애니메이션 실화인가요? 진짜 더빙이에요? 토벌해죠야겠댕~ 듣고 소름끼침ㅋㅋㅋㅋ

[@삨삐]

진짜에요 한국판 더빙ㅋㅋ

[@그늠-g3n]

아 구라같애요 ㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Soss-v5d]

진짜 개웃기고 개 소름끼침ㅠㆍㅋㅎㅋㅎㄲ

[@홍루사랑꾼]

토벌해줘야게댕~ 이거 너무 중독적임

[@ha111e4]

토벌해줘야겠데~~이~~~ 😂😂😂

[@koi__koi__]

녹음 관련 현장에서 일했던 사람으로서 아마도 대본 작업 단계에선 표준어로 살릴 계획이었던 것을 현장에서 즉흥으로 “이거 원문이 사투리던데 사투리 버전으로 한번 해볼래?” 하는 디렉으로 탄생했을 가능성이 높다고 생각합니다,,,“이거 어떻게 하면 될까요?” 하는 성우한테 “대충 느낌만 내면 돼~” 했을 그림이 제일 유력하다고 봐요ㅜㅜㅎㅎ 왜냐면 성우가 사전에 시사하면서 자기 대사에 사투리가 있는데 저렇게 엉망으로 준비를 해오고 -> 그걸 또 현장에서 연출 조연출 등한테 오케이를 받을 가능성은 진짜진짜 희박하거든요....
물론 대본 제작부터(영상 입길이랑 맞아야함) 이번 갑타 새 영상처럼 사투리 네이티브한테 녹음 억양까지 일사불란하게 가이드 받았으면 좋았겠지만...아시다시피 제작 단계의 체계성과 세심한 디테일 등 모든 것은 인건비와 페이에서 나오고 우리나라 더빙 예산은 매우 빈곤하기 때문에...그런 디테일에 집중하기 좋은 환경이 아니기는 합니다ㅜㅜ (대사 많은 원탑 주인공이 극 내내 개빡센 사투리를 구사하는 정도가 아니라면요)
아니 사실 다 차치하고서라도 최소한 감독 연출이 녹음 후에 모니터링 과정에서 사투리 버전은 그냥 날렸으면 좋았겠다는 아쉬움이 많아요ㅠ
안 그래도 백날 성우들이 날고기고 끝내주는 연기를 한대도 맨날 보는 사람만 보고...대부분 소수의 한국성우 팬층만이 시청하고 소비하는 환경인데 못한 것들 몇 건이 바이럴 되면서 한 두건만 접한 상태로 한국 성우와 더빙 문화에 대한 가볍고 편리한 조롱으로 은근슬쩍 번져가지만 말았으면 하는 생각이...덧글 몇 개 보다보니 드네요😢

[@Zzyang2]

아 진짜 저 만화 억양 다시 들어도 개웃김ㅋㅋㅋ그리고 강민지 당신은 진짜 강사야…방송사들 초청해줘야됨..

[@rosokim6607]

저 이상한 사투리 들을 때마다 소름돋음 머리부터 어깨까지가 막 찌르르 함 ㅋㅋㅋ

[@NOISY_beta]

문장 자체를 사투리로 쓰라는 말 공감. 말은 글과 소리의 조합인데 안맞는 구조끼리 붙여놓고 그럴듯하게 보이길 바랄 수는 없음

[@horanghae_star_0615]

내 호시나를...ㅇ어케 저렇게..할 수가...걍 평생 자막만 보고 살아야지

[@그릿한푸린]

진짜 통찰력 쥑인드 ㅋㅋㅋㅋㅋ 천재인 듯 사투리 쓰는 사람으로서 무한공감 편-안☺️

[@ioioioioioioioiii]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 성우분도 웃기고 토벌햐줘야게댕~ 개웃기네 ㅠㅠㅠ

[@0ci-q2c]

아 호시나 더빙 본 이후로 자꾸 생각나서 겨우 잊었는데 쇼츠 보고 다시 머리속에 박제됨 ㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍ퓨ㅠㅠㅠ

[@hanna0117]

진짜 분석력 👍

[@Kittykang-tm6kw]

진짜 명강이다ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅈㄴ웃기네

[@syun2020]

내 최애 더빙이 왜 이지경이된거냐고 😂😂😂

[@하티-q5c]

아니ㅜㅜ 토벌해줘야게댕 도 너무 웃긴데ㅜㅜㅋ쿠ㅜㅜ 애니에서
지빻뿌라ㅜㅜㅜㅜㅌ쿠ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 라고 샹각하면 더웃김

[@기말고사-v5o]

진짜 내가 하고싶은말 다 해주고계셔ㅠㅠㅠㅠㅜㅠ 진짜 감사합니다ㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜㅜ

[@ddingddongs]

마지막 콧구멍이 너무 웃겨서 미칠것같음

[@Bdays365]

이거 나도 경상도 출신 영화배우들이 하는 사투리 대사 지적하는 분들한테 꼭 하는 얘기라 공감됨 ㅋㅋ 연기하는 배우들도 어색한 거 알아요. 근데 대사 자체를 짜는건 작가 권한인거죠 ㅎㅎ

[@Ko_toa]

ㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 토!벌해줘야겠드앵~ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저도 부산사람이지만 그렇게 사투리가 심한게 아니라 잘 배워갑니당 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ynow-o4i]

와 뭐지? 저 대사 들으니까 웃긴 느낌도 아니고 오글거리는것도 아니고 뭐라할 지 모르겠는 울렁거림?이 느껴짐

[@참외봉봉]

와..그러고보니 맞네..서울말에서 사투리 쓰려니까. 이상하지..정확한 지적.(끄덕끄덕

[@asdf-lf1bw]

그냥 일본어 사투리 억양을 고대로 한국어로 말한 거 같음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@노랑노라]

아, 더빙 듣고 넘 웃겨서 울었네요ㅋㅋㅋ 내가 다 수치스러움ㅋㅋㅋ 성우님 주변에 경상도 사람 한 명도 없었어요? 녹음장에도??

[@idontwannabeyou4599]

앞으로 미디어에 사투리 캐릭터 넣을 때 강조지한테 검수 받아라 진짜 전문성 넘치고 멋지다❤

[@Jiwonee0124]

문장을 떠나서 그냥 억양 자체가 ..ㅋㅋㅋ 토벌해줘야게데~ 가 뭐냐고ㅠ

[@T_Y_Track]

ㄹㅇ… 원본보면 문장도 간사이 사투리인데… 우리나라도 좀 제발 현지인 대본 검수 + 현지인 더빙 좀 하자

[@대갈이박박]

나 진짜 익숙해지지가 않네 ...... 네이티브인 줄 알았던 배우는 아니었고 왜케 미디어 사투리 심해 하는 배우는 맞아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅜㅜ 아직 멀었다.....

[@goldenyear247]

중간에 전문가 한명 호출한게 개웃겼는뎈ㅋㅋㅋ

[@paper__A4]

오염된것같다는게진짜너무웃김 ..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[@Gmgmums]

사투리는 넣어야겠고 원본 간사이벤을 좋아하는 사람들이 많아서 이렇게 된 것 같네요..ㅋㅋㅋㅋㅋ그냥 오사카 사투리억양 한국말이라고 생각해야될 것 같아여

[@동그람쥐]

허를 찌르는 강조지 선생.. 정말 멋지다

[@kauchii]

저정도면 그냥 원어버전 억양 그대로 갖다가 발음만 우리나라 사투리로 바꾼 거 아니냐고...

[@hdu5016]

강민지님 진짜 대단함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 딱 포인트를 잡네 왜 이 부분이 이상한지 와 ㅋㅋㅋㅋ 대단하세요

[@T_Meow_]

아 진짜 웃기고 명쾌하다
넘 통쾌해서 세번이나 돌려봄

[@ldibdh]

하 저도 호시나 사투리만 들으면 와장창 깨요...... 그래서 더빙판 못 보고 그냥 일어로 봐요 ㅠㅠ 이런 디테일이 정말 너무 아쉽...

[@Gkdisskfk]

쫘네뜨른~ 이 연슙쟝에숴엉~ 고ㅐ슈를~ 토버래줘ㅇㅑ겟뒈엥~

[@already_quality]

저 대본을 짤 때 정말로 경상도인이 한 명도 없었던 것일까... 어째서..

[@럭키베어-d6e]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 호시나부대장님~~
오사카 사투리 그대로 한국말로 바꿔버려서 말이 이상한거같아요 ㅠㅠ

[@배지영-i1y]

토벌해줘야겠데이~ 이거아니냐고 ㅋㅋㅋㅋ 댕 뭔데

[@life9066]

개웃겨서 구독을 안누를 수가 없넼ㅋㅋㅋ

[@noJe-ug8qd]

“아야, 너거들은 지금부터 연습장에 가가 거 있는 괴수들을 다 직이삐야된다 알것나?”

[@지나-v8d]

일본어 판 보고 한국어 더빙 본건데 와 진짜 저 억양을 너무 잘 살림. 그와중에 사투리 배우고 가게 되네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-gv1en7oe1g]

원본이 지방에서 올라온 사람들이 표준어 쓰려는데 사투리가 묻어 나오는 느낌이라던데 그 느낌을 살리려다 처참하게 실패한듯ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Yokimkim.]

반대로 친구들이 "나 오늘부터 사투리 안쓰고 서울말 쓸거야~" 해놓고 억양만 바꾸려하니까 뭔가 어색하더라고요ㅋㅋㅋ

[@user-wj6jk4zs4l]

와 ㅋㅋㅋ 서울인으로서 와꾸 자체를 표준어로 해놓고~ 이거 머리가 띵햇다 ㅋㅋㅋ 존멋ㅋㅋㅋ

[@Ransa_S]

개웃겨요 ㅁㅊ겟다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@siron_sorasaki]

박제당해버리셨군요....호시나 후쿠다이죠....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@비움-h6l]

진심 처음 들어보는 사투리임😂😂

[@user-fw1jp4dc6z]

지 빻아버린다는 말 진짜 상상치도 못했넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@utaite_Reru]

아무도 오염된거같아요는 말을 안해 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@모옹-s1h]

아 제발 미디어 사투리 등을때마다 너무 힘듦

[@수현-q3g6c]

호시나 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개그캐가되어버림

[@star-wr5ht]

아 넘웃겨 미침

[@bi_bi_bic]

억양만 바꾼다고 되는게 아니라 어휘도 바꿔야하는거지ㅋㅋㅋ

[@Wonder245]

와꾸가 서울말이라는 게 ㅈㄴ 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@wookiki_89]

와... 사투리 천재다

[@Dancing_gogo]

쥐빠아뿌라 이러넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Min-kwaiii]

어디서 들었나 했는데 촤네 촹인이쉰... 쀅!! 회장님 그 사람같네

[@ustedakim7439]

저 더빙은 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그냥 오사카사투리인데? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한국말일 뿐 오사카사투리 억양 ㅋㅋ

[@puringre]

호시나 부대장님 어째서 숏츠까지...

[@Ooo0oO0oO]

아 ㅋㅋㄲㅋㅋ 애니 나와서ㅋㅋㅋㅋ 뭔 채널인가 했는데 ㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기네

[@미니악어-z7o]

이 분 사투리 왤캐 잘 쓰심 서울놈인 제가 보기엔 완전 진짜 자연스러우심
지방분들이 보실땐 어케 느끼는지 모르겟지만..

[@wooahae12]

중요한 부분 정확히 짚으셨네요 선생님 ㅋㅋㅋ

[@또깡김-r7q]

억양이고 뭐고를 떠나서 말투 자체는 뭔가 귀여움 ㅋㅋㅋㅋ

[@미우-k8n]

아아아 진짜 내최애애닌데 그림체부터 말아드신 마파들...주술회전의 3분의 2만해줘....

[@얏호-q3l]

괴팔 파는 중이고 호시나 최애인데 이거는 어디 올라올때마다 항상 못보고 휘리릭 넘겨버림 ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ

[@gooryddong]

아 역시 일타강사답잖아

[@호롤호롤-c5b]

와.....맨날 그냥 웃으면서 보다가 분석력에 첨 댓들 다는 듯

[@초코-x5v]

와 진짜 사투리 박사다

[@raphaella7391]

캬~~ 통찰력

[@Meow73990]

일본 현지는 사투리 그대로 살려서 잘해줬다고 극찬인데 우리도 더빙 살려 올거면 우리 사투리대로 살려왔어야지.. 일본 사투리를 그대로 음만 가져와서 따라하면 어쩌자는거ㅜㅜ 진짜 더빙판 기대했는데 내 최애 목소리랑 너무 딴판이라 확 깼음

[@심고순]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ1타강사

[@공일사오육칠]

개댕~ 개웃기네 잔ㅉ ㅏ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@AfterStop-i9m]

이런 관점도 새롭다 성우가 진짜 네이티브가 짜놓은 와꾸로 대사를 쳤으면 저거보단 좋았을수도 있었겠네

[@vita_5_1oo]

괴수를~ 이게 무슨 억양이고... 나도 모르는 지방이 있었나..? 노근본 사투리닼ㅋㅋㅋㅋ

[@elyzionia]

이게맞지;ㅂ; 사투리 캐릭터 대본받으면 대사부터 고치는게 일상..!

[@김광식-g4o4f]

와 이분 누구신가요 진짜 예쁘시네요😊😊

[@Cocomong_is_crazy]

경상도 저희 할머니에게 물어보니 때리 죽이러 가자~ 라십니다😮😮

[@imyown]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 마지막 댕~ 콧구멍 개욳기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@chaewonioym]

호시나 사투리 너무 우리 과학쌤 같음ㅋㅋㅋ

[@즤즤-z2b]

아놔 집중해서 보다가 수업중에 현웃터짐 매우민망

[@이-c5d8f]

진짜 저 더빙보고 저 새끼땜에 몰입 다 깨졌는데 고쳐주셔서 감사합니다

[@nangung739]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ걍 개웃기다 ㅠㅠ

[@이연-e3y]

아니 저 애니 진짜로 일반인들이 놀다가 뇌 빼고 더빙한 게 아니라는거임?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@OwO_O3O_OxO]

토벌해줘야겟뎅~ㅈㄴ웃기다ㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋ

[@서아감자-t7g]

야무지당

[@jolinjara]

아 개웃겨

[@mnmno-c1d]

크으 언어공부의 바이블... 현지인이 쓰는 말을 구사하자😂

[@망소이]

애니든 드라마든 영화든 이상한 사투리 들으면 한숨부터 나옴