Je trouve que les Brésiliens sont très souvent extrêmement sociables. Entrer en contact avec eux est facile. Même dans une grande ville, piquer une jasette avec de purs inconnus est absolument normal. Et ils s'intéressent aux étrangers. Cette facilité dans les rapports humains rend la vie quotidienne plus facile et plus plaisante. Le français de Cecília est excellent!
Très intéressant ! Merci beaucoup pour cette vidéo, Geneviève. Cecília parle incroyablement bien le français, son français est vraiment excellent. C'est intéressant de savoir qu'elle n'a pas eu beaucoup de difficultés à comprendre l'accent québécois, puisqu'elle s'était bien préparée avant d'arriver ici. Pour moi, c'était encore plus intéressant de l'entendre parler de son intégration et de son adaptation à la variété de français parlée au Québec, car j'apprends le portugais brésilien et je trouve que les différences entre le portugais brésilien et le portugais européen/africain sont très importantes, encore plus importantes que les différences entre le français canadien et le français européen.
Je suis d’accord avec toi! On a une prononciation et un vocabulaire différent entre Europe et Canada, mais très peu de différences grammaticales. Tandis que la grammaire Brésil-Portugal est très différente!
@@maprofdefrancais merci pour ta réponse Geneviève! Comme j’ai appris le français standard au Québec et en France, j’aime bien comparer les deux variétés, c’est tellement intéressant. Maintenant que j’apprends le portugais c’est fascinant pour moi d’observer les différences entre le portugais du Portugal et le portugais du Brésil. Je constate qu’il y a quelques aspects grammaticaux qui sont assez différents entre les deux variétés. Tes vidéo sont très intéressantes, merci beaucoup pour le très bon travail que tu fais.
Je suis Brésilienne moi aussi et je suis une passionnée par la langue française depuis que j'étais très petite. À l'âge de sept ou huit ans j'écoutais déjà de la musique en français même sans comprendre un seul mot. Il existe vraiment une grosse différence entre le portugais du Brésil et celui du Portugal mais il y a aussi une grande variété d'accent chez nous. J'habite à Recife mais j'ai déjà vécu à Brasilia et à Rio de Janeiro et on parle de tas de choses différentes, des expressions et atc. Je suis contente de savoir que tu as l'intérêt vers mon pays nous sommes, comme a bien dit Cécilia un peuple très chaleureux nous aussi.
Bonjour Geneviève, nous avons découvert ta chaîne tout récemment. Quelle mine d'or! Un bel entrevu avec la belle Cécilia, bienvenue au Québec! En visionnant tes vidéos, Geneviève, on se rend compte de la richesse de notre langue. Nous sommes un couple québécois et créons des vidéos suggérant divers escapades à faire au Québec et ailleurs. Quand on parle à la caméra, on cherche (souvent) à se corriger pour parler un "bon" français, comme si on censurait notre propre façon de nous exprimer. Avec tes vidéos, on se rend compte que c'est ben correct de parler québécois. ;) Anne & Eric
Hehe! C’est vrai que son français est excellent. N’oubliez pas qu’elle a vécu trois ans en France, où elle étudiait! On n’attend pas ce niveau de maîtrise des immigrants qui arrivent! :) Leur français s’améliore graduellement quand ils vivent ici. ;)
@@maprofdefrancais Exactement, il faut se laisser le droit de faire des erreurs, c'est normal! Et les québécois sont généralement très fiers de voir les gens faire des efforts en français et vous aideront à trouver les bons mots! Il n'y a rien de mieux que l'immersion dans la langue d'accueil pour bien l'apprendre. :) Et pas juste dans les grandes villes! Nous avons reçu des familles ukrainiennes et syriennes dans de petits villages récemment et dans les années passées. Même les gens qui n'ont pas une base de langue ou d'alphabet latin arrivent à s'intégrer. Je suis fier de voir ça! Bonne chance à Cecília et sa famille dans mon coin de pays! Au plaisir!
Merci pour cette video trop interessant! Cecilia a m’inspirer parce que comme bresilienne qui veulent devient plus comfortable avec la langue francaise Cecilia a demontre comment le faire! Il faut se plonger dans la langue! Merci
Bonjour Geneviève, actuellement je suis en cours des procédures j'espère qu'au début l'année prochaine je serai parmi vous Bromont, tu présente un contenu très intéressant vraiment, j'essaye a me préparer à distance pour me faciliter l'intégration, et je trouve que le Québec et les Québécois généralement intéressants. Ton contenu est super.
Bonjour à vous tous. Je présume que plus on vient d'une culture plus fermée sur elle même et plus on a du mal à se libérer l'esprit pour pouvoir abandonner certains de nos stéréotypes pour adopter une culture nouvelle sans contraintes.
@@maprofdefrancais Le monde est ainsi fait, de cultures différentes et de conceptions différentes sur la vie de couples. Le grand défit serait de s'interagir culturellement. Je ne suis pas émigré, sauf le sujet de l'intégration surtout de celle des maghrébins particulièrement au Canada, m'intéresse beaucoup.
Qu'est qu'on peut faire pour faire des amis Québecois? Ma femme et moi ça fait plus de diz ans qu'on habite au Québec et on n'a que des amis de notre pays et ses pays voisins. On a des connaissances des autres pays aussi mais pas Québecois. Juste ceux qu'on connaît au travail mais on n'arrive pas à devenir des amis. On a essayé avec des rencontres pour marcher sur internet. On a plus de 40 ans et de plus en plus c'est difficile à trouver des amis. Même des amis (couples) ils ont des enfants et puis on les perd pour un bon temps pendant que leurs enfants grandissent..
Je comprends tellement ta situation! Je n’ai malheureusement pas de truc à offrir! :/ Moi aussi je trouve ça difficile de bâtir des amitiés à l’âge adulte. C’est pour ça que j’étais tellement impressionnée de voir Cecília s’intégrer et se faire des amis si vite!
Avez-vous essayé de participer à des activités sociales? Cours de danse, sports (hockey, aérobie), club de plein air, club d'ornitologues, cercle de mycologues, cercle des fermières, etc.
Et vous? Comment se passe votre intégration?
Je trouve que les Brésiliens sont très souvent extrêmement sociables. Entrer en contact avec eux est facile. Même dans une grande ville, piquer une jasette avec de purs inconnus est absolument normal. Et ils s'intéressent aux étrangers. Cette facilité dans les rapports humains rend la vie quotidienne plus facile et plus plaisante. Le français de Cecília est excellent!
je suis brésilien et je connais Pantoufle. Mais je ne savais pas qu'elle habitait à ma ville Recife. C'est trop bien. J'ai kiffé cette vidéo ❤
Très intéressant ! Merci beaucoup pour cette vidéo, Geneviève. Cecília parle incroyablement bien le français, son français est vraiment excellent. C'est intéressant de savoir qu'elle n'a pas eu beaucoup de difficultés à comprendre l'accent québécois, puisqu'elle s'était bien préparée avant d'arriver ici. Pour moi, c'était encore plus intéressant de l'entendre parler de son intégration et de son adaptation à la variété de français parlée au Québec, car j'apprends le portugais brésilien et je trouve que les différences entre le portugais brésilien et le portugais européen/africain sont très importantes, encore plus importantes que les différences entre le français canadien et le français européen.
Je suis d’accord avec toi! On a une prononciation et un vocabulaire différent entre Europe et Canada, mais très peu de différences grammaticales. Tandis que la grammaire Brésil-Portugal est très différente!
@@maprofdefrancais merci pour ta réponse Geneviève! Comme j’ai appris le français standard au Québec et en France, j’aime bien comparer les deux variétés, c’est tellement intéressant. Maintenant que j’apprends le portugais c’est fascinant pour moi d’observer les différences entre le portugais du Portugal et le portugais du Brésil. Je constate qu’il y a quelques aspects grammaticaux qui sont assez différents entre les deux variétés.
Tes vidéo sont très intéressantes, merci beaucoup pour le très bon travail que tu fais.
Merci à toi pour les bons mots! :)
Je suis Brésilienne moi aussi et je suis une passionnée par la langue française depuis que j'étais très petite. À l'âge de sept ou huit ans j'écoutais déjà de la musique en français même sans comprendre un seul mot.
Il existe vraiment une grosse différence entre le portugais du Brésil et celui du Portugal mais il y a aussi une grande variété d'accent chez nous.
J'habite à Recife mais j'ai déjà vécu à Brasilia et à Rio de Janeiro et on parle de tas de choses différentes, des expressions et atc.
Je suis contente de savoir que tu as l'intérêt vers mon pays nous sommes, comme a bien dit Cécilia un peuple très chaleureux nous aussi.
Mais bien sûr! :) Merci pour le témoignage!
Bonjour Geneviève, nous avons découvert ta chaîne tout récemment. Quelle mine d'or! Un bel entrevu avec la belle Cécilia, bienvenue au Québec! En visionnant tes vidéos, Geneviève, on se rend compte de la richesse de notre langue. Nous sommes un couple québécois et créons des vidéos suggérant divers escapades à faire au Québec et ailleurs. Quand on parle à la caméra, on cherche (souvent) à se corriger pour parler un "bon" français, comme si on censurait notre propre façon de nous exprimer. Avec tes vidéos, on se rend compte que c'est ben correct de parler québécois. ;)
Anne & Eric
Salut! Merci beaucoup pour le beau témoignage! Mazen que c’est correc’ de parler québécois! ;) Bienvenue sur la chaîne!
Son niveau de français à l'orale c'est super impressionnant, bravo!
N'est-ce pas? :)
Je l'ai aimé aussi!
J’aime voir la liaison entre ces deux cultures que j’aime tellement, la brésilienne et la québécoise 🤗 pantoufle c’est une chaîne que j’aime aussi 😇
Madame Pantoufle parle un français parfait. Si je sais parler le français aussi bien comme madame Pantoufle ... je pourrais vivre au Québec.
Hehe! C’est vrai que son français est excellent. N’oubliez pas qu’elle a vécu trois ans en France, où elle étudiait!
On n’attend pas ce niveau de maîtrise des immigrants qui arrivent! :) Leur français s’améliore graduellement quand ils vivent ici. ;)
@@maprofdefrancais Exactement, il faut se laisser le droit de faire des erreurs, c'est normal! Et les québécois sont généralement très fiers de voir les gens faire des efforts en français et vous aideront à trouver les bons mots! Il n'y a rien de mieux que l'immersion dans la langue d'accueil pour bien l'apprendre. :)
Et pas juste dans les grandes villes! Nous avons reçu des familles ukrainiennes et syriennes dans de petits villages récemment et dans les années passées. Même les gens qui n'ont pas une base de langue ou d'alphabet latin arrivent à s'intégrer. Je suis fier de voir ça! Bonne chance à Cecília et sa famille dans mon coin de pays! Au plaisir!
@Marc-Antoine Merci pour le beau témoignage!
@boink800 : Voyez? Pas de stress! :)
Wow quelle belle énergie !!!
Merci pour cette video trop interessant! Cecilia a m’inspirer parce que comme bresilienne qui veulent devient plus comfortable avec la langue francaise Cecilia a demontre comment le faire! Il faut se plonger dans la langue! Merci
Avec plaisir!
Je viens de découvrir HelloTalk, c’est spectaculaire! Y’a pas plein de québécois là, mais on peut les trouver avec un peu d’effort 💪🏻
Haha! Vas-y, t’es capab’!
Excelent. Je la suivre, elle est tres sympathique. Merci pour ce vídeo.
Quelle belle énergie a cette jeune dame WoW 🤩
Oui, elle est génial en personne aussi ♥️
Bonjour Geneviève, actuellement je suis en cours des procédures j'espère qu'au début l'année prochaine je serai parmi vous Bromont, tu présente un contenu très intéressant vraiment, j'essaye a me préparer à distance pour me faciliter l'intégration, et je trouve que le Québec et les Québécois généralement intéressants.
Ton contenu est super.
Merci beaucoup! C’est la meilleure chose à faire, se préparer à l’avance! Bravo pour tes efforts et plein de succès dans ton projet d’immigration! :)
Merci Geneviève... si tous les québécois seraient comme toi, ca serait-il plus facil de nous intégrer.
c'est vrai, je suis d'accord avec toi.
C'est vraiment délicieux de parler l'action Québécoise
félicitation
J'espère parler aussi bien qu'elle, dès que possible !
Lentement mais sûrement! :)
Super intéressant. J'apprends toujours tellement dans ta classe.
Ça me fait vraiment plaisir, Chris, merci! ☺️
Super vidéo merci pour le partage
Fait plaisir ☺️
Elle a tout compris...
J'adore les invités étrangers ! Genevieve brésilienne honoraire déjà
Hahah! ;)
Bonjour à vous tous. Je présume que plus on vient d'une culture plus fermée sur elle même et plus on a du mal à se libérer l'esprit pour pouvoir abandonner certains de nos stéréotypes pour adopter une culture nouvelle sans contraintes.
Probablement. La façon dont on est élevé dans la famille et la personnalité de chaque individu entrent aussi en ligne de compte, selon moi.
@@maprofdefrancais Le monde est ainsi fait, de cultures différentes et de conceptions différentes sur la vie de couples. Le grand défit serait de s'interagir culturellement. Je ne suis pas émigré, sauf le sujet de l'intégration surtout de celle des maghrébins particulièrement au Canada, m'intéresse beaucoup.
❤️❤️
"Prêcher pour sa paroisse" , on dit ça en Belgique aussi.
Oh! Super :)
OMG 😍
Hehe! É o Pedro da Cecília mesmo?
@@maprofdefrancais Tiens, elle parle portugais ! 🤩
🇧🇷❤️
Il y a plein de gens qui ne s'intègrent jamais, dont beaucoup de francophones. Cela est très variable.
Qu'est qu'on peut faire pour faire des amis Québecois? Ma femme et moi ça fait plus de diz ans qu'on habite au Québec et on n'a que des amis de notre pays et ses pays voisins. On a des connaissances des autres pays aussi mais pas Québecois. Juste ceux qu'on connaît au travail mais on n'arrive pas à devenir des amis. On a essayé avec des rencontres pour marcher sur internet. On a plus de 40 ans et de plus en plus c'est difficile à trouver des amis. Même des amis (couples) ils ont des enfants et puis on les perd pour un bon temps pendant que leurs enfants grandissent..
Je comprends tellement ta situation! Je n’ai malheureusement pas de truc à offrir! :/ Moi aussi je trouve ça difficile de bâtir des amitiés à l’âge adulte. C’est pour ça que j’étais tellement impressionnée de voir Cecília s’intégrer et se faire des amis si vite!
Avez-vous essayé de participer à des activités sociales? Cours de danse, sports (hockey, aérobie), club de plein air, club d'ornitologues, cercle de mycologues, cercle des fermières, etc.
When she speaks french, does she already have a quebecois-based accent? Or is it more inclined to French base?
Son accent est plutôt français. :)
Bonjour! Can you tell me what "bon bec" or "beau bec" means? I heard someone use it and I can't figure out what it means?
Regardez ma capsule sur le vocabulaire de la rencontre amoureuse ;)
Beau and bon is beautiful and good, bec is kiss. Atleast from what I remember. So beautiful/good kiss I Beleive?
master* anglicisme. Maitrise en Francais.
C’est le mot qu’ils utilisent en France, où elle a fait ses études.
C'est pas illégal les anglicismes 😂